See marca in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for marca meaning in Spanish (7.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frk",
"3": "gem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Late Latin marca",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca"
},
"expansion": "Inherited from Late Latin marca",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "marka"
},
"expansion": "Old High German marka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "mark"
},
"expansion": "Old Norse mark",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Late Latin marca, of Germanic origin, related to Old High German marka and Old Norse mark.",
"forms": [
{
"form": "marcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "marca f (plural marcas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"brand (of clothing etc.)"
],
"id": "en-marca-es-noun-ktUuiSQb",
"links": [
[
"brand",
"brand"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"brand (for cattle)"
],
"id": "en-marca-es-noun-7GI30uqy",
"links": [
[
"brand",
"brand"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 14 5 26 7 1 7 6 23 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mark (left on a surface)"
],
"id": "en-marca-es-noun-MB3h47-w",
"links": [
[
"mark",
"mark"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"print (fingerprint, footprint)"
],
"id": "en-marca-es-noun-RNGNvRld",
"links": [
[
"print",
"print"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Sports",
"orig": "es:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 1 14 5 26 7 1 7 6 23 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 14 9 22 11 9 10 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 16 9 31 10 9 10 9",
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"record; personal best"
],
"id": "en-marca-es-noun-sIUsx8T~",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"record",
"record"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) record; personal best"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Nautical",
"orig": "es:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"marker; buoy"
],
"id": "en-marca-es-noun-GShFkLkb",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"marker",
"marker"
],
[
"buoy",
"buoy"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) marker; buoy"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"whore; harlot"
],
"id": "en-marca-es-noun-B34uFSxx",
"links": [
[
"whore",
"whore"
],
[
"harlot",
"harlot"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) whore; harlot"
],
"tags": [
"feminine",
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"march; marchland (area)"
],
"id": "en-marca-es-noun-JrDmlIOl",
"links": [
[
"march",
"march"
],
[
"marchland",
"marchland"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) march; marchland (area)"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈmaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "marca"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frk",
"3": "gem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Late Latin marca",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca"
},
"expansion": "Inherited from Late Latin marca",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "marka"
},
"expansion": "Old High German marka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "mark"
},
"expansion": "Old Norse mark",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Late Latin marca, of Germanic origin, related to Old High German marka and Old Norse mark.",
"forms": [
{
"form": "marcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "marca m or f by sense (plural marcas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Sports",
"orig": "es:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carta de marca"
},
{
"word": "contramarca"
},
{
"word": "espada de marca"
},
{
"word": "marca blanca"
},
{
"word": "marca de agua"
},
{
"word": "marca de casa"
},
{
"word": "marca de correlación"
},
{
"word": "marca de fábrica"
},
{
"english": "birthmark",
"word": "marca de nacimiento"
},
{
"word": "marca registrada"
},
{
"word": "marca vulgarizada"
},
{
"word": "papel de marca"
},
{
"word": "reconocimiento de marca"
}
],
"glosses": [
"marker (player marking a rival)"
],
"id": "en-marca-es-noun-KnuSWTJ-",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"marker",
"marker"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) marker (player marking a rival)"
],
"related": [
{
"word": "marcar"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈmaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "marca"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "marca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 14 5 26 7 1 7 6 23 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "marcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marcar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-marca-es-verb-4CTCi8Ky",
"links": [
[
"marcar",
"marcar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of marcar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 14 5 26 7 1 7 6 23 11",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "marcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marcar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-marca-es-verb-LAGDLihb",
"links": [
[
"marcar",
"marcar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of marcar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈmaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "marca"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aɾka",
"Rhymes:Spanish/aɾka/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms derived from Frankish",
"Spanish terms derived from Germanic languages",
"Spanish terms derived from Late Latin",
"Spanish terms derived from Proto-Germanic",
"Spanish terms inherited from Late Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frk",
"3": "gem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Late Latin marca",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca"
},
"expansion": "Inherited from Late Latin marca",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "marka"
},
"expansion": "Old High German marka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "mark"
},
"expansion": "Old Norse mark",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Late Latin marca, of Germanic origin, related to Old High German marka and Old Norse mark.",
"forms": [
{
"form": "marcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "marca f (plural marcas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"brand (of clothing etc.)"
],
"links": [
[
"brand",
"brand"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"brand (for cattle)"
],
"links": [
[
"brand",
"brand"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"mark (left on a surface)"
],
"links": [
[
"mark",
"mark"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"print (fingerprint, footprint)"
],
"links": [
[
"print",
"print"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"es:Sports"
],
"glosses": [
"record; personal best"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"record",
"record"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) record; personal best"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"es:Nautical"
],
"glosses": [
"marker; buoy"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"marker",
"marker"
],
[
"buoy",
"buoy"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) marker; buoy"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Spanish slang"
],
"glosses": [
"whore; harlot"
],
"links": [
[
"whore",
"whore"
],
[
"harlot",
"harlot"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) whore; harlot"
],
"tags": [
"feminine",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with historical senses"
],
"glosses": [
"march; marchland (area)"
],
"links": [
[
"march",
"march"
],
[
"marchland",
"marchland"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) march; marchland (area)"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈmaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "marca"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aɾka",
"Rhymes:Spanish/aɾka/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms derived from Frankish",
"Spanish terms derived from Germanic languages",
"Spanish terms derived from Late Latin",
"Spanish terms derived from Proto-Germanic",
"Spanish terms inherited from Late Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "carta de marca"
},
{
"word": "contramarca"
},
{
"word": "espada de marca"
},
{
"word": "marca blanca"
},
{
"word": "marca de agua"
},
{
"word": "marca de casa"
},
{
"word": "marca de correlación"
},
{
"word": "marca de fábrica"
},
{
"english": "birthmark",
"word": "marca de nacimiento"
},
{
"word": "marca registrada"
},
{
"word": "marca vulgarizada"
},
{
"word": "papel de marca"
},
{
"word": "reconocimiento de marca"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frk",
"3": "gem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Late Latin marca",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "marca"
},
"expansion": "Inherited from Late Latin marca",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gem"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "marka"
},
"expansion": "Old High German marka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "mark"
},
"expansion": "Old Norse mark",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Late Latin marca, of Germanic origin, related to Old High German marka and Old Norse mark.",
"forms": [
{
"form": "marcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "marca m or f by sense (plural marcas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "marcar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"es:Sports"
],
"glosses": [
"marker (player marking a rival)"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"marker",
"marker"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) marker (player marking a rival)"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈmaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "marca"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aɾka",
"Rhymes:Spanish/aɾka/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "marca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "marcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marcar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"marcar",
"marcar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of marcar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marcar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"marcar",
"marcar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of marcar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈmaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "marca"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.