See hilo in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for hilo meaning in Spanish (6.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "al hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "al hilo de"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "con un hilo de voz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "de hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "de un hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo a hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo cárpico"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de acarreto"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de carreta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de conejo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de palomar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de perlas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de tierra"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de uvas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de velas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo de voz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilo dental"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilván"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "madera de hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "papel de hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pender de un hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "quebrar el hilo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "telégrafo sin hilos"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "hilo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: hilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: hilo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "hilo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kapampangan: hilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kapampangan: hilo"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "filo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish filo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "filo"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish filo",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "fīlum"
},
"expansion": "Latin fīlum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰiH-(s-)lo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰiH-(s-)lo-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "filo"
},
"expansion": "Doublet of filo",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "filo"
},
"expansion": "filo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hilo"
},
"expansion": "hilo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "file"
},
"expansion": "English file",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish filo, from Latin fīlum, ultimately from Proto-Indo-European *gʷʰiH-(s-)lo-. Doublet of filo. Although both were inherited, it is not fully certain why the two diverged and why filo, preserving the initial -f- from Old Spanish, took on the sense of “edge”, while hilo maintained that of “string, thread” (in line with the original Latin meaning). Cognate with English file.",
"forms": [
{
"form": "hilos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "hilo m (plural hilos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ahilar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "filo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hila"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hilar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "trefilar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1974, “Instituciones”, in Pequeñas anécdotas sobre las instituciones, performed by Sui Generis",
"text": "Los magos, los acróbatas, los clowns / Mueven los hilos con habilidad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"thread, yarn, string"
],
"id": "en-hilo-es-noun-qktXUgmu",
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"yarn",
"yarn"
],
[
"string",
"string"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"linen"
],
"id": "en-hilo-es-noun-B60u8WB9",
"links": [
[
"linen",
"linen"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"edge of something sharp"
],
"id": "en-hilo-es-noun-VklSsGPF",
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"sharp",
"sharp"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"crosshair, reticule"
],
"id": "en-hilo-es-noun-2YMSS6a9",
"links": [
[
"crosshair",
"crosshair"
],
[
"reticule",
"reticule"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "type of stinging jellyfish, Guanacaste, Costa Rica",
"word": "hilo de oro"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish ellipses",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "es",
"name": "Fish",
"orig": "es:Fish",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 2 1 4 43 2 5 41",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Ellipsis of hilo de oro. (type of stinging jellyfish, Guanacaste, Costa Rica)"
],
"id": "en-hilo-es-noun-ccczIOFX",
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"hilo de oro",
"hilo de oro#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) Ellipsis of hilo de oro. (type of stinging jellyfish, Guanacaste, Costa Rica)"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis",
"masculine"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Internet",
"orig": "es:Internet",
"parents": [
"Computing",
"Networking",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thread (series of messages)"
],
"id": "en-hilo-es-noun-RixDWAiG",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"thread",
"thread"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet) thread (series of messages)"
],
"tags": [
"Internet",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"helix"
],
"id": "en-hilo-es-noun-VKhdKuew",
"links": [
[
"helix",
"helix"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈilo/"
},
{
"ipa": "[ˈi.lo]"
},
{
"rhymes": "-ilo"
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "hilo"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hilo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 2 1 4 43 2 5 41",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hilar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of hilar"
],
"id": "en-hilo-es-verb-LsVTp3as",
"links": [
[
"hilar",
"hilar#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈilo/"
},
{
"ipa": "[ˈi.lo]"
},
{
"rhymes": "-ilo"
}
],
"word": "hilo"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ilo",
"Rhymes:Spanish/ilo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish doublets",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"Spanish verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "al hilo"
},
{
"word": "al hilo de"
},
{
"word": "con un hilo de voz"
},
{
"word": "de hilo"
},
{
"word": "de un hilo"
},
{
"word": "hilo a hilo"
},
{
"word": "hilo cárpico"
},
{
"word": "hilo de acarreto"
},
{
"word": "hilo de carreta"
},
{
"word": "hilo de conejo"
},
{
"word": "hilo de palomar"
},
{
"word": "hilo de perlas"
},
{
"word": "hilo de tierra"
},
{
"word": "hilo de uvas"
},
{
"word": "hilo de velas"
},
{
"word": "hilo de voz"
},
{
"word": "hilo dental"
},
{
"word": "hilván"
},
{
"word": "madera de hilo"
},
{
"word": "papel de hilo"
},
{
"word": "pender de un hilo"
},
{
"word": "quebrar el hilo"
},
{
"word": "telégrafo sin hilos"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "hilo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cebuano: hilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cebuano: hilo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "hilo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kapampangan: hilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kapampangan: hilo"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "filo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish filo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "filo"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish filo",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "fīlum"
},
"expansion": "Latin fīlum",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷʰiH-(s-)lo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰiH-(s-)lo-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "filo"
},
"expansion": "Doublet of filo",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "filo"
},
"expansion": "filo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hilo"
},
"expansion": "hilo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "file"
},
"expansion": "English file",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish filo, from Latin fīlum, ultimately from Proto-Indo-European *gʷʰiH-(s-)lo-. Doublet of filo. Although both were inherited, it is not fully certain why the two diverged and why filo, preserving the initial -f- from Old Spanish, took on the sense of “edge”, while hilo maintained that of “string, thread” (in line with the original Latin meaning). Cognate with English file.",
"forms": [
{
"form": "hilos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "hilo m (plural hilos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ahilar"
},
{
"word": "filo"
},
{
"word": "hila"
},
{
"word": "hilar"
},
{
"word": "trefilar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1974, “Instituciones”, in Pequeñas anécdotas sobre las instituciones, performed by Sui Generis",
"text": "Los magos, los acróbatas, los clowns / Mueven los hilos con habilidad",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"thread, yarn, string"
],
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"yarn",
"yarn"
],
[
"string",
"string"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"linen"
],
"links": [
[
"linen",
"linen"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"edge of something sharp"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
],
[
"sharp",
"sharp"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"crosshair, reticule"
],
"links": [
[
"crosshair",
"crosshair"
],
[
"reticule",
"reticule"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "type of stinging jellyfish, Guanacaste, Costa Rica",
"word": "hilo de oro"
}
],
"categories": [
"Spanish ellipses",
"es:Fish"
],
"glosses": [
"Ellipsis of hilo de oro. (type of stinging jellyfish, Guanacaste, Costa Rica)"
],
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"hilo de oro",
"hilo de oro#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) Ellipsis of hilo de oro. (type of stinging jellyfish, Guanacaste, Costa Rica)"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis",
"masculine"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"es:Internet"
],
"glosses": [
"thread (series of messages)"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"thread",
"thread"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet) thread (series of messages)"
],
"tags": [
"Internet",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"helix"
],
"links": [
[
"helix",
"helix"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈilo/"
},
{
"ipa": "[ˈi.lo]"
},
{
"rhymes": "-ilo"
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "hilo"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ilo",
"Rhymes:Spanish/ilo/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hilo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧lo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hilar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of hilar"
],
"links": [
[
"hilar",
"hilar#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈilo/"
},
{
"ipa": "[ˈi.lo]"
},
{
"rhymes": "-ilo"
}
],
"word": "hilo"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.