"en cuanto" meaning in Spanish

See en cuanto in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /en ˈkwanto/, [ẽŋ ˈkwãn̪.t̪o]
Etymology: Compare Portuguese enquanto. Etymology templates: {{cog|pt|enquanto}} Portuguese enquanto Head templates: {{es-adv}} en cuanto
  1. (with subjunctive) as soon as (immediately after) Tags: with-subjunctive Synonyms: apenas, ni bien, tan pronto como Derived forms: en cuanto sea posible
    Sense id: en-en_cuanto-es-adv-uhIaU86J Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Spanish entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 91 7 2 Disambiguation of Pages with entries: 93 6 1 Disambiguation of Spanish entries with incorrect language header: 93 6 1

Prepositional phrase

IPA: /en ˈkwanto/, [ẽŋ ˈkwãn̪.t̪o]
Etymology: Compare Portuguese enquanto. Etymology templates: {{cog|pt|enquanto}} Portuguese enquanto Head templates: {{head|es|prepositional phrase}} en cuanto
  1. as, while Synonyms: mientras
    Sense id: en-en_cuanto-es-prep_phrase-MnQgUvPi
  2. as (in the role of)
    Sense id: en-en_cuanto-es-prep_phrase-WCV2WFhp
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: en cuanto a

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "enquanto"
      },
      "expansion": "Portuguese enquanto",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Portuguese enquanto.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "en cuanto",
      "name": "es-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "en"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "91 7 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 6 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 6 1",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "en cuanto sea posible"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As soon as she comes, we will begin.",
          "text": "Empezaremos en cuanto llegue.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In these areas, a kind of franchise fever has set in, and more and more business owners are launching their establishments with the idea of creating a network as soon as possible.",
          "ref": "2015 November 17, Carmen Pérez-Lanzac, “Las franquicias toman el centro”, in El País:",
          "text": "En estas zonas se ha instalado una especie de fiebre de la franquicia y cada vez más empresarios lanzan sus establecimientos con la idea de crear una red en cuanto sea posible.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as soon as (immediately after)"
      ],
      "id": "en-en_cuanto-es-adv-uhIaU86J",
      "links": [
        [
          "as soon as",
          "as soon as"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with subjunctive) as soon as (immediately after)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "apenas"
        },
        {
          "word": "ni bien"
        },
        {
          "word": "tan pronto como"
        }
      ],
      "tags": [
        "with-subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/en ˈkwanto/"
    },
    {
      "ipa": "[ẽŋ ˈkwãn̪.t̪o]"
    }
  ],
  "word": "en cuanto"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "enquanto"
      },
      "expansion": "Portuguese enquanto",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Portuguese enquanto.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "prepositional phrase"
      },
      "expansion": "en cuanto",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "en"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "prep_phrase",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "en cuanto a"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "as, while"
      ],
      "id": "en-en_cuanto-es-prep_phrase-MnQgUvPi",
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mientras"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "as (in the role of)"
      ],
      "id": "en-en_cuanto-es-prep_phrase-WCV2WFhp",
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/en ˈkwanto/"
    },
    {
      "ipa": "[ẽŋ ˈkwãn̪.t̪o]"
    }
  ],
  "word": "en cuanto"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Spanish adverbs",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish multiword terms",
    "Spanish prepositional phrases",
    "Spanish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "en cuanto sea posible"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "enquanto"
      },
      "expansion": "Portuguese enquanto",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Portuguese enquanto.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "en cuanto",
      "name": "es-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "en"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Spanish terms with quotations",
        "Spanish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As soon as she comes, we will begin.",
          "text": "Empezaremos en cuanto llegue.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In these areas, a kind of franchise fever has set in, and more and more business owners are launching their establishments with the idea of creating a network as soon as possible.",
          "ref": "2015 November 17, Carmen Pérez-Lanzac, “Las franquicias toman el centro”, in El País:",
          "text": "En estas zonas se ha instalado una especie de fiebre de la franquicia y cada vez más empresarios lanzan sus establecimientos con la idea de crear una red en cuanto sea posible.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as soon as (immediately after)"
      ],
      "links": [
        [
          "as soon as",
          "as soon as"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with subjunctive) as soon as (immediately after)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "apenas"
        },
        {
          "word": "ni bien"
        },
        {
          "word": "tan pronto como"
        }
      ],
      "tags": [
        "with-subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/en ˈkwanto/"
    },
    {
      "ipa": "[ẽŋ ˈkwãn̪.t̪o]"
    }
  ],
  "word": "en cuanto"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Spanish adverbs",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish multiword terms",
    "Spanish prepositional phrases",
    "Spanish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "enquanto"
      },
      "expansion": "Portuguese enquanto",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Portuguese enquanto.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "prepositional phrase"
      },
      "expansion": "en cuanto",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "en"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "prep_phrase",
  "related": [
    {
      "word": "en cuanto a"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "as, while"
      ],
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mientras"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "as (in the role of)"
      ],
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/en ˈkwanto/"
    },
    {
      "ipa": "[ẽŋ ˈkwãn̪.t̪o]"
    }
  ],
  "word": "en cuanto"
}

Download raw JSONL data for en cuanto meaning in Spanish (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.