See mientras in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mientras meaning in Spanish (6.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "mientras"
},
"expansion": "Old Spanish mientras",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "domientre"
},
"expansion": "domientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de"
},
"expansion": "de",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-s"
},
"expansion": "-s",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "antes"
},
"expansion": "antes",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "entonces"
},
"expansion": "entonces",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "quizás"
},
"expansion": "quizás",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "nunquas"
},
"expansion": "Old Spanish nunquas",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "dum interim"
},
"expansion": "Late Latin dum interim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientras"
},
"expansion": "mientras",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the following centuries.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mientras",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"mien‧tras"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "mientras tanto"
}
],
"glosses": [
"meanwhile"
],
"id": "en-mientras-es-adv-wEQhXnuR",
"links": [
[
"meanwhile",
"meanwhile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmjentɾas/"
},
{
"ipa": "[ˈmjẽn̪.t̪ɾas]"
},
{
"rhymes": "-entɾas"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mientre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "mientra"
}
],
"word": "mientras"
}
{
"categories": [],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mientras que"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "mientras"
},
"expansion": "Old Spanish mientras",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "domientre"
},
"expansion": "domientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de"
},
"expansion": "de",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-s"
},
"expansion": "-s",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "antes"
},
"expansion": "antes",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "entonces"
},
"expansion": "entonces",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "quizás"
},
"expansion": "quizás",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "nunquas"
},
"expansion": "Old Spanish nunquas",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "dum interim"
},
"expansion": "Late Latin dum interim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientras"
},
"expansion": "mientras",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the following centuries.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "mientras",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mien‧tras"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Stay here with the kids while I talk with the manager.",
"text": "Quédate aquí con los chicos mientras hablo con la gerente.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while, whilst, as (at the same time as)"
],
"id": "en-mientras-es-conj-57DF5~Jq",
"links": [
[
"indicative",
"indicative"
],
[
"while",
"while"
],
[
"whilst",
"whilst"
],
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the indicative) while, whilst, as (at the same time as)"
],
"synonyms": [
{
"word": "en cuanto"
}
],
"tags": [
"with the indicative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "As long as it rains, I'll stay at home.",
"text": "Mientras llueva, me quedaré en casa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as long as, so long as (expressing a condition)"
],
"id": "en-mientras-es-conj-Am5Reyvh",
"links": [
[
"subjunctive",
"subjunctive"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the subjunctive) as long as, so long as (expressing a condition)"
],
"synonyms": [
{
"word": "con tal que"
}
],
"tags": [
"with the subjunctive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The more I do it, the more I like it.",
"text": "Mientras más lo hago, más me gusta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"however much, however many, “the..., the...” (constructing parallel comparatives)"
],
"id": "en-mientras-es-conj-kWank2yS",
"raw_glosses": [
"(with comparatives) however much, however many, “the..., the...” (constructing parallel comparatives)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cuanto más... más"
},
{
"tags": [
"Latin-America"
],
"word": "entre más... más"
}
],
"tags": [
"with-comparative"
]
},
{
"glosses": [
"while, whereas (indicating difference)"
],
"id": "en-mientras-es-conj-W3StnO51",
"links": [
[
"indicative",
"indicative"
],
[
"while",
"while"
],
[
"whereas",
"whereas"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the indicative) while, whereas (indicating difference)"
],
"tags": [
"with the indicative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmjentɾas/"
},
{
"ipa": "[ˈmjẽn̪.t̪ɾas]"
},
{
"rhymes": "-entɾas"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mientre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "mientra"
}
],
"word": "mientras"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/entɾas",
"Rhymes:Spanish/entɾas/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish conjunctions",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms derived from Late Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Late Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "mientras tanto"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "mientras"
},
"expansion": "Old Spanish mientras",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "domientre"
},
"expansion": "domientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de"
},
"expansion": "de",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-s"
},
"expansion": "-s",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "antes"
},
"expansion": "antes",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "entonces"
},
"expansion": "entonces",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "quizás"
},
"expansion": "quizás",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "nunquas"
},
"expansion": "Old Spanish nunquas",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "dum interim"
},
"expansion": "Late Latin dum interim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientras"
},
"expansion": "mientras",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the following centuries.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mientras",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"mien‧tras"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"meanwhile"
],
"links": [
[
"meanwhile",
"meanwhile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmjentɾas/"
},
{
"ipa": "[ˈmjẽn̪.t̪ɾas]"
},
{
"rhymes": "-entɾas"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mientre"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "mientra"
}
],
"word": "mientras"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/entɾas",
"Rhymes:Spanish/entɾas/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish conjunctions",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms derived from Late Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Late Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "mientras que"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "mientras"
},
"expansion": "Old Spanish mientras",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "domientre"
},
"expansion": "domientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "de"
},
"expansion": "de",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-s"
},
"expansion": "-s",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "antes"
},
"expansion": "antes",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "entonces"
},
"expansion": "entonces",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "quizás"
},
"expansion": "quizás",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "nunquas"
},
"expansion": "Old Spanish nunquas",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "LL.",
"3": "dum interim"
},
"expansion": "Late Latin dum interim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "demientre"
},
"expansion": "demientre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientra"
},
"expansion": "mientra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "",
"3": "mientras"
},
"expansion": "mientras",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the following centuries.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "mientras",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mien‧tras"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Stay here with the kids while I talk with the manager.",
"text": "Quédate aquí con los chicos mientras hablo con la gerente.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while, whilst, as (at the same time as)"
],
"links": [
[
"indicative",
"indicative"
],
[
"while",
"while"
],
[
"whilst",
"whilst"
],
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the indicative) while, whilst, as (at the same time as)"
],
"synonyms": [
{
"word": "en cuanto"
}
],
"tags": [
"with the indicative"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "As long as it rains, I'll stay at home.",
"text": "Mientras llueva, me quedaré en casa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as long as, so long as (expressing a condition)"
],
"links": [
[
"subjunctive",
"subjunctive"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the subjunctive) as long as, so long as (expressing a condition)"
],
"synonyms": [
{
"word": "con tal que"
}
],
"tags": [
"with the subjunctive"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The more I do it, the more I like it.",
"text": "Mientras más lo hago, más me gusta.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"however much, however many, “the..., the...” (constructing parallel comparatives)"
],
"raw_glosses": [
"(with comparatives) however much, however many, “the..., the...” (constructing parallel comparatives)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cuanto más... más"
},
{
"tags": [
"Latin-America"
],
"word": "entre más... más"
}
],
"tags": [
"with-comparative"
]
},
{
"glosses": [
"while, whereas (indicating difference)"
],
"links": [
[
"indicative",
"indicative"
],
[
"while",
"while"
],
[
"whereas",
"whereas"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the indicative) while, whereas (indicating difference)"
],
"tags": [
"with the indicative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmjentɾas/"
},
{
"ipa": "[ˈmjẽn̪.t̪ɾas]"
},
{
"rhymes": "-entɾas"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mientre"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "mientra"
}
],
"word": "mientras"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.