"de buenas a primeras" meaning in Spanish

See de buenas a primeras in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /de ˌbwenas a pɾiˈmeɾas/, [d̪e ˌβ̞we.nas a pɾiˈme.ɾas]
Head templates: {{es-adv}} de buenas a primeras
  1. (idiomatic) out of the blue Tags: idiomatic
    Sense id: en-de_buenas_a_primeras-es-adv-9EqVObU~
  2. (idiomatic) at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden Tags: idiomatic Synonyms: a las primeras de cambio, a la primera de cambio, al primer envite, de golpe
    Sense id: en-de_buenas_a_primeras-es-adv-MmQUz1HI Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Spanish entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 100 Disambiguation of Pages with entries: 0 100 Disambiguation of Spanish entries with incorrect language header: 0 100
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "de buenas a primeras",
      "name": "es-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "de"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "ref": "1854, Antonio Cánovas del Castillo, chapter 4, in La campana de Huesca:",
          "text": "¿Por qué no le paraste de buenas a primeras y le dijiste mi encargo, sin más andanzas ni requilorios?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2017, Julio Ramos, Gary:",
          "text": "Luego su esposa falleció; de buenas a primeras - el anciano abrió los brazos, dando a entender que le resultaba difícil de creer",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "out of the blue"
      ],
      "id": "en-de_buenas_a_primeras-es-adv-9EqVObU~",
      "links": [
        [
          "out of the blue",
          "out of the blue"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) out of the blue"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden"
      ],
      "id": "en-de_buenas_a_primeras-es-adv-MmQUz1HI",
      "links": [
        [
          "at the drop of a hat",
          "at the drop of a hat"
        ],
        [
          "at a moment's notice",
          "at a moment's notice"
        ],
        [
          "in a heartbeat",
          "in a heartbeat"
        ],
        [
          "all of a sudden",
          "all of a sudden"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "a las primeras de cambio"
        },
        {
          "word": "a la primera de cambio"
        },
        {
          "word": "al primer envite"
        },
        {
          "word": "de golpe"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/de ˌbwenas a pɾiˈmeɾas/"
    },
    {
      "ipa": "[d̪e ˌβ̞we.nas a pɾiˈme.ɾas]"
    }
  ],
  "word": "de buenas a primeras"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Spanish adverbs",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish multiword terms",
    "Spanish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "de buenas a primeras",
      "name": "es-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "de"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish idioms",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1854, Antonio Cánovas del Castillo, chapter 4, in La campana de Huesca:",
          "text": "¿Por qué no le paraste de buenas a primeras y le dijiste mi encargo, sin más andanzas ni requilorios?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2017, Julio Ramos, Gary:",
          "text": "Luego su esposa falleció; de buenas a primeras - el anciano abrió los brazos, dando a entender que le resultaba difícil de creer",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "out of the blue"
      ],
      "links": [
        [
          "out of the blue",
          "out of the blue"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) out of the blue"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Spanish idioms"
      ],
      "glosses": [
        "at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden"
      ],
      "links": [
        [
          "at the drop of a hat",
          "at the drop of a hat"
        ],
        [
          "at a moment's notice",
          "at a moment's notice"
        ],
        [
          "in a heartbeat",
          "in a heartbeat"
        ],
        [
          "all of a sudden",
          "all of a sudden"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "a las primeras de cambio"
        },
        {
          "word": "a la primera de cambio"
        },
        {
          "word": "al primer envite"
        },
        {
          "word": "de golpe"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/de ˌbwenas a pɾiˈmeɾas/"
    },
    {
      "ipa": "[d̪e ˌβ̞we.nas a pɾiˈme.ɾas]"
    }
  ],
  "word": "de buenas a primeras"
}

Download raw JSONL data for de buenas a primeras meaning in Spanish (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.