See قرا in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for قرا meaning in South Levantine Arabic (8.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "قرأ"
},
"expansion": "Arabic قرأ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قرأ.",
"forms": [
{
"form": "ʔara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بقرا",
"roman": "biʔra",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/BA",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قريت",
"roman": "ʔarēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قريت",
"roman": "ʔarēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قرا",
"roman": "ʔara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قرينا",
"roman": "ʔarēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قريتو",
"roman": "ʔarētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قرو",
"roman": "ʔaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قريت",
"roman": "ʔarēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قريتي",
"roman": "ʔarēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قرت",
"roman": "ʔarat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قرينا",
"roman": "ʔarēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قريتو",
"roman": "ʔarētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قرو",
"roman": "ʔaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقرا",
"roman": "baʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقرا",
"roman": "btiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيقرا",
"roman": "biʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقرا",
"roman": "mniʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقرو",
"roman": "btiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقرو",
"roman": "biʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقرا",
"roman": "baʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقرا",
"roman": "btiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقرا",
"roman": "btiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقرا",
"roman": "mniʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقرو",
"roman": "btiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقرو",
"roman": "biʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقرا",
"roman": "aʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرا",
"roman": "tiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقرا",
"roman": "yiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقرا",
"roman": "niʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرو",
"roman": "tiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقرو",
"roman": "yiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقرا",
"roman": "aʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرا",
"roman": "tiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرا",
"roman": "tiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقرا",
"roman": "niʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرو",
"roman": "tiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقرو",
"roman": "yiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقرا",
"roman": "iʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقرو",
"roman": "iʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اقري",
"roman": "iʔri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقرو",
"roman": "iʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بقرا",
"prestr": "biʔra",
"tr": "ʔara"
},
"expansion": "قرا • (ʔara) I (present بقرا (biʔra))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "اقرو",
"imp-2nd-ptr": "iʔru",
"imp-2nd-sf": "اقري",
"imp-2nd-sftr": "iʔri",
"imp-2nd-sm": "اقرا",
"imp-2nd-smtr": "iʔra",
"past-1st-p": "قرينا",
"past-1st-ptr": "ʔarēna",
"past-1st-s": "قريت",
"past-1st-str": "ʔarēt",
"past-2nd-p": "قريتو",
"past-2nd-ptr": "ʔarētu",
"past-2nd-sf": "قريتي",
"past-2nd-sftr": "ʔarēti",
"past-2nd-sm": "قريت",
"past-2nd-smtr": "ʔarēt",
"past-3rd-p": "قرو",
"past-3rd-ptr": "ʔaru",
"past-3rd-sf": "قرت",
"past-3rd-sftr": "ʔarat",
"past-3rd-sm": "قرا",
"past-3rd-smtr": "ʔara",
"pres-1st-p": "منقرا",
"pres-1st-ptr": "mniʔra",
"pres-1st-s": "بقرا",
"pres-1st-str": "baʔra",
"pres-2nd-p": "بتقرو",
"pres-2nd-ptr": "btiʔru",
"pres-2nd-sf": "بتقرا",
"pres-2nd-sftr": "btiʔra",
"pres-2nd-sm": "بتقرا",
"pres-2nd-smtr": "btiʔra",
"pres-3rd-p": "بقرو",
"pres-3rd-ptr": "biʔru",
"pres-3rd-sf": "بتقرا",
"pres-3rd-sftr": "btiʔra",
"pres-3rd-sm": "بيقرا",
"pres-3rd-smtr": "biʔra",
"subj-1st-p": "نقرا",
"subj-1st-ptr": "niʔra",
"subj-1st-s": "اقرا",
"subj-1st-str": "aʔra",
"subj-2nd-p": "تقرو",
"subj-2nd-ptr": "tiʔru",
"subj-2nd-sf": "تقرا",
"subj-2nd-sftr": "tiʔra",
"subj-2nd-sm": "تقرا",
"subj-2nd-smtr": "tiʔra",
"subj-3rd-p": "يقرو",
"subj-3rd-ptr": "yiʔru",
"subj-3rd-sf": "تقرا",
"subj-3rd-sftr": "tiʔra",
"subj-3rd-sm": "يقرا",
"subj-3rd-smtr": "yiʔra"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "When was the last time you read yourself a book?",
"roman": "emta kān āḵer marra ʔarēt-lak ktāb?",
"text": "ايمتى كان آخر مرّة قريتلك كتاب؟",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “You read my thoughts.”",
"text": "قريت افكاري.\nʔarēt afkāri.\nYou read my mind.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"id": "en-قرا-ajp-verb-OQnC8LFq",
"links": [
[
"read",
"read"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa.ra/",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "[ˈʔʌ.rˤʌ]",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "/ɡa.ra/",
"note": "Bedouin"
},
{
"ipa": "[ˈɡʌ.rˤʌ]",
"note": "Bedouin"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-قرأ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav.ogg"
}
],
"word": "قرا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "قرأ"
},
"expansion": "Arabic قرأ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قرأ.",
"forms": [
{
"form": "ʔara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بقرا",
"roman": "biʔra",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/BA",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قريت",
"roman": "ʔarēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قريت",
"roman": "ʔarēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قرا",
"roman": "ʔara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قرينا",
"roman": "ʔarēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قريتو",
"roman": "ʔarētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قرو",
"roman": "ʔaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قريت",
"roman": "ʔarēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قريتي",
"roman": "ʔarēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قرت",
"roman": "ʔarat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قرينا",
"roman": "ʔarēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قريتو",
"roman": "ʔarētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قرو",
"roman": "ʔaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقرا",
"roman": "baʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقرا",
"roman": "btiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيقرا",
"roman": "biʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقرا",
"roman": "mniʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقرو",
"roman": "btiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقرو",
"roman": "biʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقرا",
"roman": "baʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقرا",
"roman": "btiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقرا",
"roman": "btiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقرا",
"roman": "mniʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقرو",
"roman": "btiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقرو",
"roman": "biʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقرا",
"roman": "aʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرا",
"roman": "tiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقرا",
"roman": "yiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقرا",
"roman": "niʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرو",
"roman": "tiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقرو",
"roman": "yiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقرا",
"roman": "aʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرا",
"roman": "tiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرا",
"roman": "tiʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقرا",
"roman": "niʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقرو",
"roman": "tiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقرو",
"roman": "yiʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقرا",
"roman": "iʔra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقرو",
"roman": "iʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اقري",
"roman": "iʔri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقرو",
"roman": "iʔru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بقرا",
"prestr": "biʔra",
"tr": "ʔara"
},
"expansion": "قرا • (ʔara) I (present بقرا (biʔra))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "اقرو",
"imp-2nd-ptr": "iʔru",
"imp-2nd-sf": "اقري",
"imp-2nd-sftr": "iʔri",
"imp-2nd-sm": "اقرا",
"imp-2nd-smtr": "iʔra",
"past-1st-p": "قرينا",
"past-1st-ptr": "ʔarēna",
"past-1st-s": "قريت",
"past-1st-str": "ʔarēt",
"past-2nd-p": "قريتو",
"past-2nd-ptr": "ʔarētu",
"past-2nd-sf": "قريتي",
"past-2nd-sftr": "ʔarēti",
"past-2nd-sm": "قريت",
"past-2nd-smtr": "ʔarēt",
"past-3rd-p": "قرو",
"past-3rd-ptr": "ʔaru",
"past-3rd-sf": "قرت",
"past-3rd-sftr": "ʔarat",
"past-3rd-sm": "قرا",
"past-3rd-smtr": "ʔara",
"pres-1st-p": "منقرا",
"pres-1st-ptr": "mniʔra",
"pres-1st-s": "بقرا",
"pres-1st-str": "baʔra",
"pres-2nd-p": "بتقرو",
"pres-2nd-ptr": "btiʔru",
"pres-2nd-sf": "بتقرا",
"pres-2nd-sftr": "btiʔra",
"pres-2nd-sm": "بتقرا",
"pres-2nd-smtr": "btiʔra",
"pres-3rd-p": "بقرو",
"pres-3rd-ptr": "biʔru",
"pres-3rd-sf": "بتقرا",
"pres-3rd-sftr": "btiʔra",
"pres-3rd-sm": "بيقرا",
"pres-3rd-smtr": "biʔra",
"subj-1st-p": "نقرا",
"subj-1st-ptr": "niʔra",
"subj-1st-s": "اقرا",
"subj-1st-str": "aʔra",
"subj-2nd-p": "تقرو",
"subj-2nd-ptr": "tiʔru",
"subj-2nd-sf": "تقرا",
"subj-2nd-sftr": "tiʔra",
"subj-2nd-sm": "تقرا",
"subj-2nd-smtr": "tiʔra",
"subj-3rd-p": "يقرو",
"subj-3rd-ptr": "yiʔru",
"subj-3rd-sf": "تقرا",
"subj-3rd-sftr": "tiʔra",
"subj-3rd-sm": "يقرا",
"subj-3rd-smtr": "yiʔra"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic terms with usage examples",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"examples": [
{
"english": "When was the last time you read yourself a book?",
"roman": "emta kān āḵer marra ʔarēt-lak ktāb?",
"text": "ايمتى كان آخر مرّة قريتلك كتاب؟",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “You read my thoughts.”",
"text": "قريت افكاري.\nʔarēt afkāri.\nYou read my mind.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to read"
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa.ra/",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "[ˈʔʌ.rˤʌ]",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "/ɡa.ra/",
"note": "Bedouin"
},
{
"ipa": "[ˈɡʌ.rˤʌ]",
"note": "Bedouin"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-قرأ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D8%B1%D8%A3.wav.ogg"
}
],
"word": "قرا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.