See قتل in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for قتل meaning in South Levantine Arabic (8.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "قَتَلَ"
},
"expansion": "Arabic قَتَلَ (qatala)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَتَلَ (qatala).",
"forms": [
{
"form": "ʔatal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "boʔtol",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/Au",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قتل",
"roman": "ʔatal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قتلنا",
"roman": "ʔatalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قتلتو",
"roman": "ʔataltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قتلو",
"roman": "ʔatalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قتلتي",
"roman": "ʔatalti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قتلنا",
"roman": "ʔatalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قتلتو",
"roman": "ʔataltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قتلو",
"roman": "ʔatalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "baʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقتل",
"roman": "btoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "boʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقتل",
"roman": "mnoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقتلو",
"roman": "btoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقتلو",
"roman": "boʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "baʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقتلي",
"roman": "btoʔtoli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقتل",
"roman": "btoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقتل",
"roman": "mnoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقتلو",
"roman": "btoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقتلو",
"roman": "boʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أقتل",
"roman": "ʔaʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتل",
"roman": "toʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقتل",
"roman": "yoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقتل",
"roman": "noʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتلو",
"roman": "toʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقتلو",
"roman": "yoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أقتل",
"roman": "ʔaʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتلي",
"roman": "toʔtoli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتل",
"roman": "toʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقتل",
"roman": "noʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتلو",
"roman": "toʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقتلو",
"roman": "yoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقتل",
"roman": "oʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقتلو",
"roman": "oʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اقتلي",
"roman": "oʔtoli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقتلو",
"roman": "oʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بقتل",
"prestr": "boʔtol",
"tr": "ʔatal"
},
"expansion": "قتل • (ʔatal) I (present بقتل (boʔtol))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "قاتلين",
"actp-ptr": "ʔātlīn",
"actp-sf": "قاتلة",
"actp-sftr": "ʔātle",
"actp-sm": "قاتل",
"actp-smtr": "ʔātel",
"imp-2nd-p": "اقتلو",
"imp-2nd-ptr": "oʔtolu",
"imp-2nd-sf": "اقتلي",
"imp-2nd-sftr": "oʔtoli",
"imp-2nd-sm": "اقتل",
"imp-2nd-smtr": "oʔtol",
"past-1st-p": "قتلنا",
"past-1st-ptr": "ʔatalna",
"past-1st-s": "قتلت",
"past-1st-str": "ʔatalt",
"past-2nd-p": "قتلتو",
"past-2nd-ptr": "ʔataltu",
"past-2nd-sf": "قتلتي",
"past-2nd-sftr": "ʔatalti",
"past-2nd-sm": "قتلت",
"past-2nd-smtr": "ʔatalt",
"past-3rd-p": "قتلو",
"past-3rd-ptr": "ʔatalu",
"past-3rd-sf": "قتلت",
"past-3rd-sftr": "ʔatlat",
"past-3rd-sm": "قتل",
"past-3rd-smtr": "ʔatal",
"pres-1st-p": "منقتل",
"pres-1st-ptr": "mnoʔtol",
"pres-1st-s": "بقتل",
"pres-1st-str": "baʔtol",
"pres-2nd-p": "بتقتلو",
"pres-2nd-ptr": "btoʔtolu",
"pres-2nd-sf": "بتقتلي",
"pres-2nd-sftr": "btoʔtoli",
"pres-2nd-sm": "بتقتل",
"pres-2nd-smtr": "btoʔtol",
"pres-3rd-p": "بقتلو",
"pres-3rd-ptr": "boʔtolu",
"pres-3rd-sf": "بتقتل",
"pres-3rd-sftr": "btoʔtol",
"pres-3rd-sm": "بقتل",
"pres-3rd-smtr": "boʔtol",
"subj-1st-p": "نقتل",
"subj-1st-ptr": "noʔtol",
"subj-1st-s": "أقتل",
"subj-1st-str": "ʔaʔtol",
"subj-2nd-p": "تقتلو",
"subj-2nd-ptr": "toʔtolu",
"subj-2nd-sf": "تقتلي",
"subj-2nd-sftr": "toʔtoli",
"subj-2nd-sm": "تقتل",
"subj-2nd-smtr": "toʔtol",
"subj-3rd-p": "يقتلو",
"subj-3rd-ptr": "yoʔtolu",
"subj-3rd-sf": "تقتل",
"subj-3rd-sftr": "toʔtol",
"subj-3rd-sm": "يقتل",
"subj-3rd-smtr": "yoʔtol"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to kill, to murder"
],
"id": "en-قتل-ajp-verb-VZqrQpuj",
"links": [
[
"kill",
"kill"
],
[
"murder",
"murder"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to beat"
],
"id": "en-قتل-ajp-verb-sRfSCvf0",
"links": [
[
"beat",
"beat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دبح"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa.tal/",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.tal]",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "/ɡa.tal/",
"note": "Bedouin"
},
{
"ipa": "[ˈɡa.tal]",
"note": "Bedouin"
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic verbs",
"ur:Death",
"ur:Murder"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "قَتَلَ"
},
"expansion": "Arabic قَتَلَ (qatala)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَتَلَ (qatala).",
"forms": [
{
"form": "ʔatal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "boʔtol",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/Au",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قتل",
"roman": "ʔatal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قتلنا",
"roman": "ʔatalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قتلتو",
"roman": "ʔataltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قتلو",
"roman": "ʔatalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "قتلتي",
"roman": "ʔatalti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قتلت",
"roman": "ʔatlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قتلنا",
"roman": "ʔatalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "قتلتو",
"roman": "ʔataltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قتلو",
"roman": "ʔatalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "baʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقتل",
"roman": "btoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "boʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقتل",
"roman": "mnoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقتلو",
"roman": "btoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقتلو",
"roman": "boʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بقتل",
"roman": "baʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقتلي",
"roman": "btoʔtoli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتقتل",
"roman": "btoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منقتل",
"roman": "mnoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتقتلو",
"roman": "btoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بقتلو",
"roman": "boʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أقتل",
"roman": "ʔaʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتل",
"roman": "toʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقتل",
"roman": "yoʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقتل",
"roman": "noʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتلو",
"roman": "toʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقتلو",
"roman": "yoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أقتل",
"roman": "ʔaʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتلي",
"roman": "toʔtoli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتل",
"roman": "toʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نقتل",
"roman": "noʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تقتلو",
"roman": "toʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يقتلو",
"roman": "yoʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اقتل",
"roman": "oʔtol",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقتلو",
"roman": "oʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اقتلي",
"roman": "oʔtoli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اقتلو",
"roman": "oʔtolu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بقتل",
"prestr": "boʔtol",
"tr": "ʔatal"
},
"expansion": "قتل • (ʔatal) I (present بقتل (boʔtol))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "قاتلين",
"actp-ptr": "ʔātlīn",
"actp-sf": "قاتلة",
"actp-sftr": "ʔātle",
"actp-sm": "قاتل",
"actp-smtr": "ʔātel",
"imp-2nd-p": "اقتلو",
"imp-2nd-ptr": "oʔtolu",
"imp-2nd-sf": "اقتلي",
"imp-2nd-sftr": "oʔtoli",
"imp-2nd-sm": "اقتل",
"imp-2nd-smtr": "oʔtol",
"past-1st-p": "قتلنا",
"past-1st-ptr": "ʔatalna",
"past-1st-s": "قتلت",
"past-1st-str": "ʔatalt",
"past-2nd-p": "قتلتو",
"past-2nd-ptr": "ʔataltu",
"past-2nd-sf": "قتلتي",
"past-2nd-sftr": "ʔatalti",
"past-2nd-sm": "قتلت",
"past-2nd-smtr": "ʔatalt",
"past-3rd-p": "قتلو",
"past-3rd-ptr": "ʔatalu",
"past-3rd-sf": "قتلت",
"past-3rd-sftr": "ʔatlat",
"past-3rd-sm": "قتل",
"past-3rd-smtr": "ʔatal",
"pres-1st-p": "منقتل",
"pres-1st-ptr": "mnoʔtol",
"pres-1st-s": "بقتل",
"pres-1st-str": "baʔtol",
"pres-2nd-p": "بتقتلو",
"pres-2nd-ptr": "btoʔtolu",
"pres-2nd-sf": "بتقتلي",
"pres-2nd-sftr": "btoʔtoli",
"pres-2nd-sm": "بتقتل",
"pres-2nd-smtr": "btoʔtol",
"pres-3rd-p": "بقتلو",
"pres-3rd-ptr": "boʔtolu",
"pres-3rd-sf": "بتقتل",
"pres-3rd-sftr": "btoʔtol",
"pres-3rd-sm": "بقتل",
"pres-3rd-smtr": "boʔtol",
"subj-1st-p": "نقتل",
"subj-1st-ptr": "noʔtol",
"subj-1st-s": "أقتل",
"subj-1st-str": "ʔaʔtol",
"subj-2nd-p": "تقتلو",
"subj-2nd-ptr": "toʔtolu",
"subj-2nd-sf": "تقتلي",
"subj-2nd-sftr": "toʔtoli",
"subj-2nd-sm": "تقتل",
"subj-2nd-smtr": "toʔtol",
"subj-3rd-p": "يقتلو",
"subj-3rd-ptr": "yoʔtolu",
"subj-3rd-sf": "تقتل",
"subj-3rd-sftr": "toʔtol",
"subj-3rd-sm": "يقتل",
"subj-3rd-smtr": "yoʔtol"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to kill, to murder"
],
"links": [
[
"kill",
"kill"
],
[
"murder",
"murder"
]
]
},
{
"glosses": [
"to beat"
],
"links": [
[
"beat",
"beat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دبح"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔa.tal/",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.tal]",
"note": "Urban"
},
{
"ipa": "/ɡa.tal/",
"note": "Bedouin"
},
{
"ipa": "[ˈɡa.tal]",
"note": "Bedouin"
}
],
"word": "قتل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.