See فرش in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for فرش meaning in South Levantine Arabic (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "فَرَشَ"
},
"expansion": "Arabic فَرَشَ (faraša)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic فَرَشَ (faraša).",
"forms": [
{
"form": "faraš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bofroš",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/Au",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "farašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "farašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فرش",
"roman": "faraš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فرشنا",
"roman": "farašna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "فرشتو",
"roman": "faraštu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فرشو",
"roman": "farašu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "farašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "فرشتي",
"roman": "farašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "faršat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فرشنا",
"roman": "farašna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "فرشتو",
"roman": "faraštu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فرشو",
"roman": "farašu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتفرش",
"roman": "btofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منفرش",
"roman": "mnofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتفرشو",
"roman": "btofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بفرشو",
"roman": "bofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتفرشي",
"roman": "btofroši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتفرش",
"roman": "btofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منفرش",
"roman": "mnofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتفرشو",
"roman": "btofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بفرشو",
"roman": "bofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أفرش",
"roman": "ʔafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرش",
"roman": "tofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يفرش",
"roman": "yofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نفرش",
"roman": "nofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرشو",
"roman": "tofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يفرشو",
"roman": "yofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أفرش",
"roman": "ʔafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرشي",
"roman": "tofroši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرش",
"roman": "tofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نفرش",
"roman": "nofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرشو",
"roman": "tofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يفرشو",
"roman": "yofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "افرش",
"roman": "ofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "افرشو",
"roman": "ofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "افرشي",
"roman": "ofroši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "افرشو",
"roman": "ofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بفرش",
"prestr": "bofroš",
"tr": "faraš"
},
"expansion": "فرش • (faraš) I (present بفرش (bofroš))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "فارشين",
"actp-ptr": "fāršīn",
"actp-sf": "فارشة",
"actp-sftr": "fārše",
"actp-sm": "فارش",
"actp-smtr": "fāreš",
"imp-2nd-p": "افرشو",
"imp-2nd-ptr": "ofrošu",
"imp-2nd-sf": "افرشي",
"imp-2nd-sftr": "ofroši",
"imp-2nd-sm": "افرش",
"imp-2nd-smtr": "ofroš",
"past-1st-p": "فرشنا",
"past-1st-ptr": "farašna",
"past-1st-s": "فرشت",
"past-1st-str": "farašt",
"past-2nd-p": "فرشتو",
"past-2nd-ptr": "faraštu",
"past-2nd-sf": "فرشتي",
"past-2nd-sftr": "farašti",
"past-2nd-sm": "فرشت",
"past-2nd-smtr": "farašt",
"past-3rd-p": "فرشو",
"past-3rd-ptr": "farašu",
"past-3rd-sf": "فرشت",
"past-3rd-sftr": "faršat",
"past-3rd-sm": "فرش",
"past-3rd-smtr": "faraš",
"pres-1st-p": "منفرش",
"pres-1st-ptr": "mnofroš",
"pres-1st-s": "بفرش",
"pres-1st-str": "bafroš",
"pres-2nd-p": "بتفرشو",
"pres-2nd-ptr": "btofrošu",
"pres-2nd-sf": "بتفرشي",
"pres-2nd-sftr": "btofroši",
"pres-2nd-sm": "بتفرش",
"pres-2nd-smtr": "btofroš",
"pres-3rd-p": "بفرشو",
"pres-3rd-ptr": "bofrošu",
"pres-3rd-sf": "بتفرش",
"pres-3rd-sftr": "btofroš",
"pres-3rd-sm": "بفرش",
"pres-3rd-smtr": "bofroš",
"subj-1st-p": "نفرش",
"subj-1st-ptr": "nofroš",
"subj-1st-s": "أفرش",
"subj-1st-str": "ʔafroš",
"subj-2nd-p": "تفرشو",
"subj-2nd-ptr": "tofrošu",
"subj-2nd-sf": "تفرشي",
"subj-2nd-sftr": "tofroši",
"subj-2nd-sm": "تفرش",
"subj-2nd-smtr": "tofroš",
"subj-3rd-p": "يفرشو",
"subj-3rd-ptr": "yofrošu",
"subj-3rd-sf": "تفرش",
"subj-3rd-sftr": "tofroš",
"subj-3rd-sm": "يفرش",
"subj-3rd-smtr": "yofroš"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm cleaning in the apartment right now and furnishing it.",
"roman": "hayyni banaḍḍif biš-šaʔʔa w-bafrošha",
"text": "هيّني بنضّف بالشقّة وبفرشها.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to furnish, to spread out, to lay out"
],
"id": "en-فرش-ajp-verb-Z2SvVCMz",
"links": [
[
"furnish",
"furnish"
],
[
"spread out",
"spread out"
],
[
"lay out",
"lay out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fa.raʃ/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.raʃ]"
}
],
"word": "فرش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "فَرَشَ"
},
"expansion": "Arabic فَرَشَ (faraša)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic فَرَشَ (faraša).",
"forms": [
{
"form": "faraš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bofroš",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/Au",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "farašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "farašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فرش",
"roman": "faraš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فرشنا",
"roman": "farašna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "فرشتو",
"roman": "faraštu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فرشو",
"roman": "farašu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "farašt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "فرشتي",
"roman": "farašti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "فرشت",
"roman": "faršat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "فرشنا",
"roman": "farašna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "فرشتو",
"roman": "faraštu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "فرشو",
"roman": "farašu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتفرش",
"roman": "btofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منفرش",
"roman": "mnofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتفرشو",
"roman": "btofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بفرشو",
"roman": "bofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بفرش",
"roman": "bafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتفرشي",
"roman": "btofroši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتفرش",
"roman": "btofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منفرش",
"roman": "mnofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتفرشو",
"roman": "btofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بفرشو",
"roman": "bofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أفرش",
"roman": "ʔafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرش",
"roman": "tofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يفرش",
"roman": "yofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نفرش",
"roman": "nofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرشو",
"roman": "tofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يفرشو",
"roman": "yofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أفرش",
"roman": "ʔafroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرشي",
"roman": "tofroši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرش",
"roman": "tofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نفرش",
"roman": "nofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تفرشو",
"roman": "tofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يفرشو",
"roman": "yofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "افرش",
"roman": "ofroš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "افرشو",
"roman": "ofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "افرشي",
"roman": "ofroši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "افرشو",
"roman": "ofrošu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بفرش",
"prestr": "bofroš",
"tr": "faraš"
},
"expansion": "فرش • (faraš) I (present بفرش (bofroš))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "فارشين",
"actp-ptr": "fāršīn",
"actp-sf": "فارشة",
"actp-sftr": "fārše",
"actp-sm": "فارش",
"actp-smtr": "fāreš",
"imp-2nd-p": "افرشو",
"imp-2nd-ptr": "ofrošu",
"imp-2nd-sf": "افرشي",
"imp-2nd-sftr": "ofroši",
"imp-2nd-sm": "افرش",
"imp-2nd-smtr": "ofroš",
"past-1st-p": "فرشنا",
"past-1st-ptr": "farašna",
"past-1st-s": "فرشت",
"past-1st-str": "farašt",
"past-2nd-p": "فرشتو",
"past-2nd-ptr": "faraštu",
"past-2nd-sf": "فرشتي",
"past-2nd-sftr": "farašti",
"past-2nd-sm": "فرشت",
"past-2nd-smtr": "farašt",
"past-3rd-p": "فرشو",
"past-3rd-ptr": "farašu",
"past-3rd-sf": "فرشت",
"past-3rd-sftr": "faršat",
"past-3rd-sm": "فرش",
"past-3rd-smtr": "faraš",
"pres-1st-p": "منفرش",
"pres-1st-ptr": "mnofroš",
"pres-1st-s": "بفرش",
"pres-1st-str": "bafroš",
"pres-2nd-p": "بتفرشو",
"pres-2nd-ptr": "btofrošu",
"pres-2nd-sf": "بتفرشي",
"pres-2nd-sftr": "btofroši",
"pres-2nd-sm": "بتفرش",
"pres-2nd-smtr": "btofroš",
"pres-3rd-p": "بفرشو",
"pres-3rd-ptr": "bofrošu",
"pres-3rd-sf": "بتفرش",
"pres-3rd-sftr": "btofroš",
"pres-3rd-sm": "بفرش",
"pres-3rd-smtr": "bofroš",
"subj-1st-p": "نفرش",
"subj-1st-ptr": "nofroš",
"subj-1st-s": "أفرش",
"subj-1st-str": "ʔafroš",
"subj-2nd-p": "تفرشو",
"subj-2nd-ptr": "tofrošu",
"subj-2nd-sf": "تفرشي",
"subj-2nd-sftr": "tofroši",
"subj-2nd-sm": "تفرش",
"subj-2nd-smtr": "tofroš",
"subj-3rd-p": "يفرشو",
"subj-3rd-ptr": "yofrošu",
"subj-3rd-sf": "تفرش",
"subj-3rd-sftr": "tofroš",
"subj-3rd-sm": "يفرش",
"subj-3rd-smtr": "yofroš"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic terms with usage examples",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I'm cleaning in the apartment right now and furnishing it.",
"roman": "hayyni banaḍḍif biš-šaʔʔa w-bafrošha",
"text": "هيّني بنضّف بالشقّة وبفرشها.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to furnish, to spread out, to lay out"
],
"links": [
[
"furnish",
"furnish"
],
[
"spread out",
"spread out"
],
[
"lay out",
"lay out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fa.raʃ/"
},
{
"ipa": "[ˈfa.raʃ]"
}
],
"word": "فرش"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.