See غلب in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for غلب meaning in South Levantine Arabic (16.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "غَلَبَ"
},
"expansion": "Arabic غَلَبَ (ḡalaba)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic غَلَبَ (ḡalaba).",
"forms": [
{
"form": "ḡalab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "biḡlib",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/A1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلب",
"roman": "ḡalab",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلبنا",
"roman": "ḡalabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلبتو",
"roman": "ḡalabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلبو",
"roman": "ḡalabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلبتي",
"roman": "ḡalabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalbat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلبنا",
"roman": "ḡalabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلبتو",
"roman": "ḡalabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلبو",
"roman": "ḡalabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "baḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلب",
"roman": "btiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "biḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلب",
"roman": "mniḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلبو",
"roman": "btiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلبو",
"roman": "biḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "baḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلبي",
"roman": "btiḡlibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلب",
"roman": "btiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلب",
"roman": "mniḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلبو",
"roman": "btiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلبو",
"roman": "biḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أغلب",
"roman": "ʔaḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلب",
"roman": "tiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلب",
"roman": "yiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلب",
"roman": "niḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلبو",
"roman": "tiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلبو",
"roman": "yiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أغلب",
"roman": "ʔaḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلبي",
"roman": "tiḡlibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلب",
"roman": "tiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلب",
"roman": "niḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلبو",
"roman": "tiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلبو",
"roman": "yiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اغلب",
"roman": "iḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اغلبو",
"roman": "iḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اغلبي",
"roman": "iḡlibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اغلبو",
"roman": "iḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بغلب",
"prestr": "biḡlib",
"tr": "ḡalab"
},
"expansion": "غلب • (ḡalab) I (present بغلب (biḡlib))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "غالبين",
"actp-ptr": "ḡālbīn",
"actp-sf": "غالبة",
"actp-sftr": "ḡālbe",
"actp-sm": "غالب",
"actp-smtr": "ḡāleb",
"imp-2nd-p": "اغلبو",
"imp-2nd-ptr": "iḡlibu",
"imp-2nd-sf": "اغلبي",
"imp-2nd-sftr": "iḡlibi",
"imp-2nd-sm": "اغلب",
"imp-2nd-smtr": "iḡlib",
"past-1st-p": "غلبنا",
"past-1st-ptr": "ḡalabna",
"past-1st-s": "غلبت",
"past-1st-str": "ḡalabt",
"past-2nd-p": "غلبتو",
"past-2nd-ptr": "ḡalabtu",
"past-2nd-sf": "غلبتي",
"past-2nd-sftr": "ḡalabti",
"past-2nd-sm": "غلبت",
"past-2nd-smtr": "ḡalabt",
"past-3rd-p": "غلبو",
"past-3rd-ptr": "ḡalabu",
"past-3rd-sf": "غلبت",
"past-3rd-sftr": "ḡalbat",
"past-3rd-sm": "غلب",
"past-3rd-smtr": "ḡalab",
"pres-1st-p": "منغلب",
"pres-1st-ptr": "mniḡlib",
"pres-1st-s": "بغلب",
"pres-1st-str": "baḡlib",
"pres-2nd-p": "بتغلبو",
"pres-2nd-ptr": "btiḡlibu",
"pres-2nd-sf": "بتغلبي",
"pres-2nd-sftr": "btiḡlibi",
"pres-2nd-sm": "بتغلب",
"pres-2nd-smtr": "btiḡlib",
"pres-3rd-p": "بغلبو",
"pres-3rd-ptr": "biḡlibu",
"pres-3rd-sf": "بتغلب",
"pres-3rd-sftr": "btiḡlib",
"pres-3rd-sm": "بغلب",
"pres-3rd-smtr": "biḡlib",
"subj-1st-p": "نغلب",
"subj-1st-ptr": "niḡlib",
"subj-1st-s": "أغلب",
"subj-1st-str": "ʔaḡlib",
"subj-2nd-p": "تغلبو",
"subj-2nd-ptr": "tiḡlibu",
"subj-2nd-sf": "تغلبي",
"subj-2nd-sftr": "tiḡlibi",
"subj-2nd-sm": "تغلب",
"subj-2nd-smtr": "tiḡlib",
"subj-3rd-p": "يغلبو",
"subj-3rd-ptr": "yiḡlibu",
"subj-3rd-sf": "تغلب",
"subj-3rd-sftr": "tiḡlib",
"subj-3rd-sm": "يغلب",
"subj-3rd-smtr": "yiḡlib"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to defeat"
],
"id": "en-غلب-ajp-verb-7kWmnS7G",
"links": [
[
"defeat",
"defeat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣa.lab/"
},
{
"ipa": "[ˈɣa.lab]"
}
],
"word": "غلب"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "غَلَّبَ"
},
"expansion": "Arabic غَلَّبَ (ḡallaba)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic غَلَّبَ (ḡallaba).",
"forms": [
{
"form": "غلّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡallab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "biḡalleb",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2A",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّب",
"roman": "ḡallab",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّبنا",
"roman": "ḡallabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلّبتو",
"roman": "ḡallabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبتي",
"roman": "ḡallabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّبنا",
"roman": "ḡallabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلّبتو",
"roman": "ḡallabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "baḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلّب",
"roman": "bitḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "biḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلّب",
"roman": "minḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلّبو",
"roman": "bitḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلّبو",
"roman": "biḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "baḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلّبي",
"roman": "bitḡallbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلّب",
"roman": "bitḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلّب",
"roman": "minḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلّبو",
"roman": "bitḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلّبو",
"roman": "biḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اغلّب",
"roman": "aḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّب",
"roman": "tḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلّب",
"roman": "yḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلّب",
"roman": "nḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّبو",
"roman": "tḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلّبو",
"roman": "yḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اغلّب",
"roman": "aḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّبي",
"roman": "tḡallbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّب",
"roman": "tḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلّب",
"roman": "nḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّبو",
"roman": "tḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلّبو",
"roman": "yḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّب",
"roman": "ḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلّبي",
"roman": "ḡallbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "غلّب",
"pres": "بغلّب",
"prestr": "biḡalleb",
"tr": "ḡallab"
},
"expansion": "غلّب • (ḡallab) II (present بغلّب (biḡalleb))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "غلّبو",
"imp-2nd-ptr": "ḡallbu",
"imp-2nd-sf": "غلّبي",
"imp-2nd-sftr": "ḡallbi",
"imp-2nd-sm": "غلّب",
"imp-2nd-smtr": "ḡalleb",
"past-1st-p": "غلّبنا",
"past-1st-ptr": "ḡallabna",
"past-1st-s": "غلّبت",
"past-1st-str": "ḡallabt",
"past-2nd-p": "غلّبتو",
"past-2nd-ptr": "ḡallabtu",
"past-2nd-sf": "غلّبتي",
"past-2nd-sftr": "ḡallabti",
"past-2nd-sm": "غلّبت",
"past-2nd-smtr": "ḡallabt",
"past-3rd-p": "غلّبو",
"past-3rd-ptr": "ḡallabu",
"past-3rd-sf": "غلّبت",
"past-3rd-sftr": "ḡallabat",
"past-3rd-sm": "غلّب",
"past-3rd-smtr": "ḡallab",
"pres-1st-p": "منغلّب",
"pres-1st-ptr": "minḡalleb",
"pres-1st-s": "بغلّب",
"pres-1st-str": "baḡalleb",
"pres-2nd-p": "بتغلّبو",
"pres-2nd-ptr": "bitḡallbu",
"pres-2nd-sf": "بتغلّبي",
"pres-2nd-sftr": "bitḡallbi",
"pres-2nd-sm": "بتغلّب",
"pres-2nd-smtr": "bitḡalleb",
"pres-3rd-p": "بغلّبو",
"pres-3rd-ptr": "biḡallbu",
"pres-3rd-sf": "بتغلّب",
"pres-3rd-sftr": "bitḡalleb",
"pres-3rd-sm": "بغلّب",
"pres-3rd-smtr": "biḡalleb",
"subj-1st-p": "نغلّب",
"subj-1st-ptr": "nḡalleb",
"subj-1st-s": "اغلّب",
"subj-1st-str": "aḡalleb",
"subj-2nd-p": "تغلّبو",
"subj-2nd-ptr": "tḡallbu",
"subj-2nd-sf": "تغلّبي",
"subj-2nd-sftr": "tḡallbi",
"subj-2nd-sm": "تغلّب",
"subj-2nd-smtr": "tḡalleb",
"subj-3rd-p": "يغلّبو",
"subj-3rd-ptr": "yḡallbu",
"subj-3rd-sf": "تغلّب",
"subj-3rd-sftr": "tḡalleb",
"subj-3rd-sm": "يغلّب",
"subj-3rd-smtr": "yḡalleb"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to bother, to be a nuisance"
],
"id": "en-غلب-ajp-verb-UVTZoaTr",
"links": [
[
"bother",
"bother"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bother, to be a nuisance"
],
"synonyms": [
{
"word": "زعج"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 16 16 7 5 1 1 12 1 1 24",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "literally, “Thanks mom, you took the trouble [to do it].”",
"text": "شكرًا ماما، غلّبتي حالك.\nšukran māmā, ḡallabti ḥālek\nThanks mom, you didn't have to.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take the trouble"
],
"id": "en-غلب-ajp-verb-13sYlGgk",
"links": [
[
"take the trouble",
"take the trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, by extension) to take the trouble"
],
"synonyms": [
{
"word": "تغلّب"
}
],
"tags": [
"broadly",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣal.lab/"
},
{
"ipa": "[ˈɣal.lab]"
}
],
"word": "غلب"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "غَلَبَ"
},
"expansion": "Arabic غَلَبَ (ḡalaba)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic غَلَبَ (ḡalaba).",
"forms": [
{
"form": "ḡalab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "biḡlib",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/A1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلب",
"roman": "ḡalab",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلبنا",
"roman": "ḡalabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلبتو",
"roman": "ḡalabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلبو",
"roman": "ḡalabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلبتي",
"roman": "ḡalabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلبت",
"roman": "ḡalbat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلبنا",
"roman": "ḡalabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلبتو",
"roman": "ḡalabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلبو",
"roman": "ḡalabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "baḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلب",
"roman": "btiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "biḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلب",
"roman": "mniḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلبو",
"roman": "btiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلبو",
"roman": "biḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلب",
"roman": "baḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلبي",
"roman": "btiḡlibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلب",
"roman": "btiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلب",
"roman": "mniḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلبو",
"roman": "btiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلبو",
"roman": "biḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أغلب",
"roman": "ʔaḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلب",
"roman": "tiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلب",
"roman": "yiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلب",
"roman": "niḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلبو",
"roman": "tiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلبو",
"roman": "yiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أغلب",
"roman": "ʔaḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلبي",
"roman": "tiḡlibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلب",
"roman": "tiḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلب",
"roman": "niḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلبو",
"roman": "tiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلبو",
"roman": "yiḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اغلب",
"roman": "iḡlib",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اغلبو",
"roman": "iḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اغلبي",
"roman": "iḡlibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اغلبو",
"roman": "iḡlibu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بغلب",
"prestr": "biḡlib",
"tr": "ḡalab"
},
"expansion": "غلب • (ḡalab) I (present بغلب (biḡlib))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "غالبين",
"actp-ptr": "ḡālbīn",
"actp-sf": "غالبة",
"actp-sftr": "ḡālbe",
"actp-sm": "غالب",
"actp-smtr": "ḡāleb",
"imp-2nd-p": "اغلبو",
"imp-2nd-ptr": "iḡlibu",
"imp-2nd-sf": "اغلبي",
"imp-2nd-sftr": "iḡlibi",
"imp-2nd-sm": "اغلب",
"imp-2nd-smtr": "iḡlib",
"past-1st-p": "غلبنا",
"past-1st-ptr": "ḡalabna",
"past-1st-s": "غلبت",
"past-1st-str": "ḡalabt",
"past-2nd-p": "غلبتو",
"past-2nd-ptr": "ḡalabtu",
"past-2nd-sf": "غلبتي",
"past-2nd-sftr": "ḡalabti",
"past-2nd-sm": "غلبت",
"past-2nd-smtr": "ḡalabt",
"past-3rd-p": "غلبو",
"past-3rd-ptr": "ḡalabu",
"past-3rd-sf": "غلبت",
"past-3rd-sftr": "ḡalbat",
"past-3rd-sm": "غلب",
"past-3rd-smtr": "ḡalab",
"pres-1st-p": "منغلب",
"pres-1st-ptr": "mniḡlib",
"pres-1st-s": "بغلب",
"pres-1st-str": "baḡlib",
"pres-2nd-p": "بتغلبو",
"pres-2nd-ptr": "btiḡlibu",
"pres-2nd-sf": "بتغلبي",
"pres-2nd-sftr": "btiḡlibi",
"pres-2nd-sm": "بتغلب",
"pres-2nd-smtr": "btiḡlib",
"pres-3rd-p": "بغلبو",
"pres-3rd-ptr": "biḡlibu",
"pres-3rd-sf": "بتغلب",
"pres-3rd-sftr": "btiḡlib",
"pres-3rd-sm": "بغلب",
"pres-3rd-smtr": "biḡlib",
"subj-1st-p": "نغلب",
"subj-1st-ptr": "niḡlib",
"subj-1st-s": "أغلب",
"subj-1st-str": "ʔaḡlib",
"subj-2nd-p": "تغلبو",
"subj-2nd-ptr": "tiḡlibu",
"subj-2nd-sf": "تغلبي",
"subj-2nd-sftr": "tiḡlibi",
"subj-2nd-sm": "تغلب",
"subj-2nd-smtr": "tiḡlib",
"subj-3rd-p": "يغلبو",
"subj-3rd-ptr": "yiḡlibu",
"subj-3rd-sf": "تغلب",
"subj-3rd-sftr": "tiḡlib",
"subj-3rd-sm": "يغلب",
"subj-3rd-smtr": "yiḡlib"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to defeat"
],
"links": [
[
"defeat",
"defeat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣa.lab/"
},
{
"ipa": "[ˈɣa.lab]"
}
],
"word": "غلب"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "غَلَّبَ"
},
"expansion": "Arabic غَلَّبَ (ḡallaba)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic غَلَّبَ (ḡallaba).",
"forms": [
{
"form": "غلّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡallab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "biḡalleb",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2A",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّب",
"roman": "ḡallab",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّبنا",
"roman": "ḡallabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلّبتو",
"roman": "ḡallabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبتي",
"roman": "ḡallabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبت",
"roman": "ḡallabat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّبنا",
"roman": "ḡallabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "غلّبتو",
"roman": "ḡallabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "baḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلّب",
"roman": "bitḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "biḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلّب",
"roman": "minḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلّبو",
"roman": "bitḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلّبو",
"roman": "biḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بغلّب",
"roman": "baḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلّبي",
"roman": "bitḡallbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتغلّب",
"roman": "bitḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منغلّب",
"roman": "minḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتغلّبو",
"roman": "bitḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بغلّبو",
"roman": "biḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اغلّب",
"roman": "aḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّب",
"roman": "tḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلّب",
"roman": "yḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلّب",
"roman": "nḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّبو",
"roman": "tḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلّبو",
"roman": "yḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اغلّب",
"roman": "aḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّبي",
"roman": "tḡallbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّب",
"roman": "tḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نغلّب",
"roman": "nḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تغلّبو",
"roman": "tḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يغلّبو",
"roman": "yḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "غلّب",
"roman": "ḡalleb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "غلّبي",
"roman": "ḡallbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "غلّبو",
"roman": "ḡallbu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "غلّب",
"pres": "بغلّب",
"prestr": "biḡalleb",
"tr": "ḡallab"
},
"expansion": "غلّب • (ḡallab) II (present بغلّب (biḡalleb))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "غلّبو",
"imp-2nd-ptr": "ḡallbu",
"imp-2nd-sf": "غلّبي",
"imp-2nd-sftr": "ḡallbi",
"imp-2nd-sm": "غلّب",
"imp-2nd-smtr": "ḡalleb",
"past-1st-p": "غلّبنا",
"past-1st-ptr": "ḡallabna",
"past-1st-s": "غلّبت",
"past-1st-str": "ḡallabt",
"past-2nd-p": "غلّبتو",
"past-2nd-ptr": "ḡallabtu",
"past-2nd-sf": "غلّبتي",
"past-2nd-sftr": "ḡallabti",
"past-2nd-sm": "غلّبت",
"past-2nd-smtr": "ḡallabt",
"past-3rd-p": "غلّبو",
"past-3rd-ptr": "ḡallabu",
"past-3rd-sf": "غلّبت",
"past-3rd-sftr": "ḡallabat",
"past-3rd-sm": "غلّب",
"past-3rd-smtr": "ḡallab",
"pres-1st-p": "منغلّب",
"pres-1st-ptr": "minḡalleb",
"pres-1st-s": "بغلّب",
"pres-1st-str": "baḡalleb",
"pres-2nd-p": "بتغلّبو",
"pres-2nd-ptr": "bitḡallbu",
"pres-2nd-sf": "بتغلّبي",
"pres-2nd-sftr": "bitḡallbi",
"pres-2nd-sm": "بتغلّب",
"pres-2nd-smtr": "bitḡalleb",
"pres-3rd-p": "بغلّبو",
"pres-3rd-ptr": "biḡallbu",
"pres-3rd-sf": "بتغلّب",
"pres-3rd-sftr": "bitḡalleb",
"pres-3rd-sm": "بغلّب",
"pres-3rd-smtr": "biḡalleb",
"subj-1st-p": "نغلّب",
"subj-1st-ptr": "nḡalleb",
"subj-1st-s": "اغلّب",
"subj-1st-str": "aḡalleb",
"subj-2nd-p": "تغلّبو",
"subj-2nd-ptr": "tḡallbu",
"subj-2nd-sf": "تغلّبي",
"subj-2nd-sftr": "tḡallbi",
"subj-2nd-sm": "تغلّب",
"subj-2nd-smtr": "tḡalleb",
"subj-3rd-p": "يغلّبو",
"subj-3rd-ptr": "yḡallbu",
"subj-3rd-sf": "تغلّب",
"subj-3rd-sftr": "tḡalleb",
"subj-3rd-sm": "يغلّب",
"subj-3rd-smtr": "yḡalleb"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to bother, to be a nuisance"
],
"links": [
[
"bother",
"bother"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bother, to be a nuisance"
],
"synonyms": [
{
"word": "زعج"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic reflexive verbs",
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "literally, “Thanks mom, you took the trouble [to do it].”",
"text": "شكرًا ماما، غلّبتي حالك.\nšukran māmā, ḡallabti ḥālek\nThanks mom, you didn't have to.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take the trouble"
],
"links": [
[
"take the trouble",
"take the trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, by extension) to take the trouble"
],
"synonyms": [
{
"word": "تغلّب"
}
],
"tags": [
"broadly",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣal.lab/"
},
{
"ipa": "[ˈɣal.lab]"
}
],
"word": "غلب"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.