See على in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "فوق",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "فوق",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "فوق",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "10",
"y": "35"
},
"expansion": "فوق",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "تحت",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "تحت",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "تحت",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "68",
"y": "37"
},
"expansion": "تحت",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بـ/",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "بـ/",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ب",
"alt": "بـ/",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "150",
"y": "37"
},
"expansion": "بـ/",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "في",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "في",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "في",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "125",
"y": "37"
},
"expansion": "في",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "قدام",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "قدام",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "قدام",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "188",
"y": "37"
},
"expansion": "قدام",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ورا",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "ورا",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ورا",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "262",
"y": "39"
},
"expansion": "ورا",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "على",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "على",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "على",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "5",
"y": "122"
},
"expansion": "على",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "جنب",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "جنب",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "جنب",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "84",
"y": "122"
},
"expansion": "جنب",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بين",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "بين",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "بين",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "245",
"y": "120"
},
"expansion": "بين",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā).",
"forms": [
{
"form": "ʕala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "على",
"roman": "ʕala",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "عليّ",
"roman": "ʕalayy",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علينا",
"roman": "ʕalēna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عليك",
"roman": "ʕalēk",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عليك",
"roman": "ʕalēki",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عليكم",
"roman": "ʕalēkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عليه",
"roman": "ʕalē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عليها",
"roman": "ʕalēha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عليهم",
"roman": "ʕalēhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "عـ",
"roman": "ʕa-",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "preposition",
"tr": "ʕala"
},
"expansion": "على • (ʕala)",
"name": "head"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "من"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The old man went to the hospital.",
"roman": "il-ḵityār rāḥ ʕal-mustašfa",
"text": "الختيار راح عالمستشفى."
},
{
"english": "literally, “My mother entered to the house.”",
"text": "إمّي دخلت عالبيت.\nʔimmi daḵlat ʕal-bēt\nMy mother went into the house."
},
{
"english": "literally, “How much did you pay toward it?”",
"text": "قدّيش دفعت عليه؟\nʔaddēš dafaʕt ʕalēh\nHow much did you pay for it?"
}
],
"glosses": [
"to, toward"
],
"id": "en-على-ajp-prep-fSDqCc1V",
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"toward",
"toward"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 40 14 28",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Put it on the table.",
"roman": "ḥoṭṭo ʕaṭ-ṭāwle",
"text": "حطّه عالطاولة."
}
],
"glosses": [
"on, onto, over"
],
"id": "en-على-ajp-prep-6n2i9Jfs",
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"onto",
"onto"
],
[
"over",
"over"
]
],
"raw_glosses": [
"(location) on, onto, over"
],
"synonyms": [
{
"word": "فوق"
}
],
"topics": [
"location"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ajp",
"name": "Time",
"orig": "ajp:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Let's meet at six o'clock.",
"roman": "ḵallīna niltʔi ʕala sāʕa sitte",
"text": "خلّينا نلتقي على ساعة ستّة."
}
],
"glosses": [
"at, on"
],
"id": "en-على-ajp-prep-u9cwsAJ3",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"at",
"at"
],
[
"on",
"on"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) at, on"
],
"topics": [
"time"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We resolved to do what we must and trust in God.",
"roman": "ʔarrarna niʕmil illi ʕalēna w nittakil ʕala rabbna",
"text": "قرّرنا نعمل اللي علينا ونتّكل على ربّنا."
},
{
"english": "literally, “You must to me one thousand dinars.”",
"text": "إلي عليك ألف دينار.\nʔili ʕalēk ʔalf dīnār\nYou owe me one thousand dinars."
}
],
"glosses": [
"must, should"
],
"id": "en-على-ajp-prep-YJzUR0bI",
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"should",
"should"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) must, should"
],
"synonyms": [
{
"word": "لازم"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.la/"
},
{
"ipa": "[ˈʕa.la]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-على.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav.ogg"
}
],
"word": "على"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَّى"
},
"expansion": "Arabic عَلَّى (ʕallā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَّى (ʕallā).",
"forms": [
{
"form": "علّى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "biʕalli",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2B",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "علّيت",
"roman": "ʕallēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيت",
"roman": "ʕallēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّى",
"roman": "ʕalla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّينا",
"roman": "ʕallēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيتو",
"roman": "ʕallētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّيت",
"roman": "ʕallēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيتي",
"roman": "ʕallēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّت",
"roman": "ʕallat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّينا",
"roman": "ʕallēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيتو",
"roman": "ʕallētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "baʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّي",
"roman": "bitʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "biʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منعلّي",
"roman": "minʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّو",
"roman": "bitʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بعلّو",
"roman": "biʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "baʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّي",
"roman": "bitʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّي",
"roman": "bitʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منعلّي",
"roman": "minʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّو",
"roman": "bitʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بعلّو",
"roman": "biʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اعلّي",
"roman": "aʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّي",
"roman": "tʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يعلّي",
"roman": "yʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نعلّي",
"roman": "nʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّو",
"roman": "tʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يعلّو",
"roman": "yʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اعلّي",
"roman": "aʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّي",
"roman": "tʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّي",
"roman": "tʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نعلّي",
"roman": "nʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّو",
"roman": "tʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يعلّو",
"roman": "yʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّي",
"roman": "ʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "علّي",
"roman": "ʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "علّى",
"pres": "بعلّي",
"prestr": "biʕalli",
"tr": "ʕalla"
},
"expansion": "علّى • (ʕalla) II (present بعلّي (biʕalli))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "علّو",
"imp-2nd-ptr": "ʕallu",
"imp-2nd-sf": "علّي",
"imp-2nd-sftr": "ʕalli",
"imp-2nd-sm": "علّي",
"imp-2nd-smtr": "ʕalli",
"past-1st-p": "علّينا",
"past-1st-ptr": "ʕallēna",
"past-1st-s": "علّيت",
"past-1st-str": "ʕallēt",
"past-2nd-p": "علّيتو",
"past-2nd-ptr": "ʕallētu",
"past-2nd-sf": "علّيتي",
"past-2nd-sftr": "ʕallēti",
"past-2nd-sm": "علّيت",
"past-2nd-smtr": "ʕallēt",
"past-3rd-p": "علّو",
"past-3rd-ptr": "ʕallu",
"past-3rd-sf": "علّت",
"past-3rd-sftr": "ʕallat",
"past-3rd-sm": "علّى",
"past-3rd-smtr": "ʕalla",
"pres-1st-p": "منعلّي",
"pres-1st-ptr": "minʕalli",
"pres-1st-s": "بعلّي",
"pres-1st-str": "baʕalli",
"pres-2nd-p": "بتعلّو",
"pres-2nd-ptr": "bitʕallu",
"pres-2nd-sf": "بتعلّي",
"pres-2nd-sftr": "bitʕalli",
"pres-2nd-sm": "بتعلّي",
"pres-2nd-smtr": "bitʕalli",
"pres-3rd-p": "بعلّو",
"pres-3rd-ptr": "biʕallu",
"pres-3rd-sf": "بتعلّي",
"pres-3rd-sftr": "bitʕalli",
"pres-3rd-sm": "بعلّي",
"pres-3rd-smtr": "biʕalli",
"subj-1st-p": "نعلّي",
"subj-1st-ptr": "nʕalli",
"subj-1st-s": "اعلّي",
"subj-1st-str": "aʕalli",
"subj-2nd-p": "تعلّو",
"subj-2nd-ptr": "tʕallu",
"subj-2nd-sf": "تعلّي",
"subj-2nd-sftr": "tʕalli",
"subj-2nd-sm": "تعلّي",
"subj-2nd-smtr": "tʕalli",
"subj-3rd-p": "يعلّو",
"subj-3rd-ptr": "yʕallu",
"subj-3rd-sf": "تعلّي",
"subj-3rd-sftr": "tʕalli",
"subj-3rd-sm": "يعلّي",
"subj-3rd-smtr": "yʕalli"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "وطّى"
}
],
"glosses": [
"to raise (the volume, one's voice, etc.)"
],
"id": "en-على-ajp-verb-K8oVUme2",
"links": [
[
"raise",
"raise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕal.la/"
},
{
"ipa": "[ˈʕal.la]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-عَلّى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav.ogg"
}
],
"word": "على"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "فوق",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "فوق",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "فوق",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "10",
"y": "35"
},
"expansion": "فوق",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "تحت",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "تحت",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "تحت",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "68",
"y": "37"
},
"expansion": "تحت",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بـ/",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "بـ/",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ب",
"alt": "بـ/",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "150",
"y": "37"
},
"expansion": "بـ/",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "في",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "في",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "في",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "125",
"y": "37"
},
"expansion": "في",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "قدام",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "قدام",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "قدام",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "188",
"y": "37"
},
"expansion": "قدام",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ورا",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "ورا",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ورا",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "262",
"y": "39"
},
"expansion": "ورا",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "على",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "على",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "على",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "5",
"y": "122"
},
"expansion": "على",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "جنب",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "جنب",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "جنب",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "84",
"y": "122"
},
"expansion": "جنب",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "بين",
"sc": "Arab"
},
"expansion": "بين",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "بين",
"color": "white",
"fontsize": "14",
"lang": "ajp",
"sc": "Arab",
"x": "245",
"y": "120"
},
"expansion": "بين",
"name": "picdiclabel/new"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā).",
"forms": [
{
"form": "ʕala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "على",
"roman": "ʕala",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "عليّ",
"roman": "ʕalayy",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علينا",
"roman": "ʕalēna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عليك",
"roman": "ʕalēk",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عليك",
"roman": "ʕalēki",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عليكم",
"roman": "ʕalēkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عليه",
"roman": "ʕalē",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عليها",
"roman": "ʕalēha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عليهم",
"roman": "ʕalēhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "عـ",
"roman": "ʕa-",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "preposition",
"tr": "ʕala"
},
"expansion": "على • (ʕala)",
"name": "head"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "من"
}
],
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The old man went to the hospital.",
"roman": "il-ḵityār rāḥ ʕal-mustašfa",
"text": "الختيار راح عالمستشفى."
},
{
"english": "literally, “My mother entered to the house.”",
"text": "إمّي دخلت عالبيت.\nʔimmi daḵlat ʕal-bēt\nMy mother went into the house."
},
{
"english": "literally, “How much did you pay toward it?”",
"text": "قدّيش دفعت عليه؟\nʔaddēš dafaʕt ʕalēh\nHow much did you pay for it?"
}
],
"glosses": [
"to, toward"
],
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"toward",
"toward"
]
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Put it on the table.",
"roman": "ḥoṭṭo ʕaṭ-ṭāwle",
"text": "حطّه عالطاولة."
}
],
"glosses": [
"on, onto, over"
],
"links": [
[
"on",
"on"
],
[
"onto",
"onto"
],
[
"over",
"over"
]
],
"raw_glosses": [
"(location) on, onto, over"
],
"synonyms": [
{
"word": "فوق"
}
],
"topics": [
"location"
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples",
"ajp:Time"
],
"examples": [
{
"english": "Let's meet at six o'clock.",
"roman": "ḵallīna niltʔi ʕala sāʕa sitte",
"text": "خلّينا نلتقي على ساعة ستّة."
}
],
"glosses": [
"at, on"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"at",
"at"
],
[
"on",
"on"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) at, on"
],
"topics": [
"time"
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic auxiliary verbs",
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We resolved to do what we must and trust in God.",
"roman": "ʔarrarna niʕmil illi ʕalēna w nittakil ʕala rabbna",
"text": "قرّرنا نعمل اللي علينا ونتّكل على ربّنا."
},
{
"english": "literally, “You must to me one thousand dinars.”",
"text": "إلي عليك ألف دينار.\nʔili ʕalēk ʔalf dīnār\nYou owe me one thousand dinars."
}
],
"glosses": [
"must, should"
],
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"should",
"should"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) must, should"
],
"synonyms": [
{
"word": "لازم"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.la/"
},
{
"ipa": "[ˈʕa.la]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-على.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D9%84%D9%89.wav.ogg"
}
],
"word": "على"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَّى"
},
"expansion": "Arabic عَلَّى (ʕallā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَّى (ʕallā).",
"forms": [
{
"form": "علّى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "biʕalli",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2B",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "علّيت",
"roman": "ʕallēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيت",
"roman": "ʕallēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّى",
"roman": "ʕalla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّينا",
"roman": "ʕallēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيتو",
"roman": "ʕallētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّيت",
"roman": "ʕallēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيتي",
"roman": "ʕallēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّت",
"roman": "ʕallat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّينا",
"roman": "ʕallēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "علّيتو",
"roman": "ʕallētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "baʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّي",
"roman": "bitʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "biʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منعلّي",
"roman": "minʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّو",
"roman": "bitʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بعلّو",
"roman": "biʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بعلّي",
"roman": "baʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّي",
"roman": "bitʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّي",
"roman": "bitʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منعلّي",
"roman": "minʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتعلّو",
"roman": "bitʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بعلّو",
"roman": "biʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اعلّي",
"roman": "aʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّي",
"roman": "tʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يعلّي",
"roman": "yʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نعلّي",
"roman": "nʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّو",
"roman": "tʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يعلّو",
"roman": "yʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اعلّي",
"roman": "aʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّي",
"roman": "tʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّي",
"roman": "tʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نعلّي",
"roman": "nʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تعلّو",
"roman": "tʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يعلّو",
"roman": "yʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "علّي",
"roman": "ʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "علّي",
"roman": "ʕalli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "علّو",
"roman": "ʕallu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "علّى",
"pres": "بعلّي",
"prestr": "biʕalli",
"tr": "ʕalla"
},
"expansion": "علّى • (ʕalla) II (present بعلّي (biʕalli))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "علّو",
"imp-2nd-ptr": "ʕallu",
"imp-2nd-sf": "علّي",
"imp-2nd-sftr": "ʕalli",
"imp-2nd-sm": "علّي",
"imp-2nd-smtr": "ʕalli",
"past-1st-p": "علّينا",
"past-1st-ptr": "ʕallēna",
"past-1st-s": "علّيت",
"past-1st-str": "ʕallēt",
"past-2nd-p": "علّيتو",
"past-2nd-ptr": "ʕallētu",
"past-2nd-sf": "علّيتي",
"past-2nd-sftr": "ʕallēti",
"past-2nd-sm": "علّيت",
"past-2nd-smtr": "ʕallēt",
"past-3rd-p": "علّو",
"past-3rd-ptr": "ʕallu",
"past-3rd-sf": "علّت",
"past-3rd-sftr": "ʕallat",
"past-3rd-sm": "علّى",
"past-3rd-smtr": "ʕalla",
"pres-1st-p": "منعلّي",
"pres-1st-ptr": "minʕalli",
"pres-1st-s": "بعلّي",
"pres-1st-str": "baʕalli",
"pres-2nd-p": "بتعلّو",
"pres-2nd-ptr": "bitʕallu",
"pres-2nd-sf": "بتعلّي",
"pres-2nd-sftr": "bitʕalli",
"pres-2nd-sm": "بتعلّي",
"pres-2nd-smtr": "bitʕalli",
"pres-3rd-p": "بعلّو",
"pres-3rd-ptr": "biʕallu",
"pres-3rd-sf": "بتعلّي",
"pres-3rd-sftr": "bitʕalli",
"pres-3rd-sm": "بعلّي",
"pres-3rd-smtr": "biʕalli",
"subj-1st-p": "نعلّي",
"subj-1st-ptr": "nʕalli",
"subj-1st-s": "اعلّي",
"subj-1st-str": "aʕalli",
"subj-2nd-p": "تعلّو",
"subj-2nd-ptr": "tʕallu",
"subj-2nd-sf": "تعلّي",
"subj-2nd-sftr": "tʕalli",
"subj-2nd-sm": "تعلّي",
"subj-2nd-smtr": "tʕalli",
"subj-3rd-p": "يعلّو",
"subj-3rd-ptr": "yʕallu",
"subj-3rd-sf": "تعلّي",
"subj-3rd-sftr": "tʕalli",
"subj-3rd-sm": "يعلّي",
"subj-3rd-smtr": "yʕalli"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "وطّى"
}
],
"glosses": [
"to raise (the volume, one's voice, etc.)"
],
"links": [
[
"raise",
"raise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕal.la/"
},
{
"ipa": "[ˈʕal.la]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-عَلّى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%91%D9%89.wav.ogg"
}
],
"word": "على"
}
Download raw JSONL data for على meaning in South Levantine Arabic (15.8kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: على/South Levantine Arabic 'base form' base_tags=set()",
"path": [
"على"
],
"section": "South Levantine Arabic",
"subsection": "preposition",
"title": "على",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.