See خجل in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for خجل meaning in South Levantine Arabic (16.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "خَجِلَ"
},
"expansion": "Arabic خَجِلَ (ḵajila)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَجِلَ (ḵajila).",
"forms": [
{
"form": "ḵijil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "biḵjal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/A2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵjilt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵjilt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجل",
"roman": "ḵijil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجلنا",
"roman": "ḵjilna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجلتو",
"roman": "ḵjiltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجلو",
"roman": "ḵijlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵjilt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجلتي",
"roman": "ḵjilti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵijlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجلنا",
"roman": "ḵjilna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجلتو",
"roman": "ḵjiltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجلو",
"roman": "ḵijlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "baḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجل",
"roman": "btiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "biḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجل",
"roman": "mniḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجلو",
"roman": "btiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجلو",
"roman": "biḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "baḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجلي",
"roman": "btiḵjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجل",
"roman": "btiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجل",
"roman": "mniḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجلو",
"roman": "btiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجلو",
"roman": "biḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخجل",
"roman": "ʔaḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجل",
"roman": "tiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجل",
"roman": "yiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجل",
"roman": "niḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجلو",
"roman": "tiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجلو",
"roman": "yiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخجل",
"roman": "ʔaḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجلي",
"roman": "tiḵjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجل",
"roman": "tiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجل",
"roman": "niḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجلو",
"roman": "tiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجلو",
"roman": "yiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخجل",
"roman": "iḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخجلو",
"roman": "iḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اخجلي",
"roman": "iḵjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخجلو",
"roman": "iḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بخجل",
"prestr": "biḵjal",
"tr": "ḵijil"
},
"expansion": "خجل • (ḵijil) I (present بخجل (biḵjal))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "خاجلين",
"actp-ptr": "ḵājlīn",
"actp-sf": "خاجلة",
"actp-sftr": "ḵājle",
"actp-sm": "خاجل",
"actp-smtr": "ḵājel",
"imp-2nd-p": "اخجلو",
"imp-2nd-ptr": "iḵjalu",
"imp-2nd-sf": "اخجلي",
"imp-2nd-sftr": "iḵjali",
"imp-2nd-sm": "اخجل",
"imp-2nd-smtr": "iḵjal",
"past-1st-p": "خجلنا",
"past-1st-ptr": "ḵjilna",
"past-1st-s": "خجلت",
"past-1st-str": "ḵjilt",
"past-2nd-p": "خجلتو",
"past-2nd-ptr": "ḵjiltu",
"past-2nd-sf": "خجلتي",
"past-2nd-sftr": "ḵjilti",
"past-2nd-sm": "خجلت",
"past-2nd-smtr": "ḵjilt",
"past-3rd-p": "خجلو",
"past-3rd-ptr": "ḵijlu",
"past-3rd-sf": "خجلت",
"past-3rd-sftr": "ḵijlat",
"past-3rd-sm": "خجل",
"past-3rd-smtr": "ḵijil",
"pres-1st-p": "منخجل",
"pres-1st-ptr": "mniḵjal",
"pres-1st-s": "بخجل",
"pres-1st-str": "baḵjal",
"pres-2nd-p": "بتخجلو",
"pres-2nd-ptr": "btiḵjalu",
"pres-2nd-sf": "بتخجلي",
"pres-2nd-sftr": "btiḵjali",
"pres-2nd-sm": "بتخجل",
"pres-2nd-smtr": "btiḵjal",
"pres-3rd-p": "بخجلو",
"pres-3rd-ptr": "biḵjalu",
"pres-3rd-sf": "بتخجل",
"pres-3rd-sftr": "btiḵjal",
"pres-3rd-sm": "بخجل",
"pres-3rd-smtr": "biḵjal",
"subj-1st-p": "نخجل",
"subj-1st-ptr": "niḵjal",
"subj-1st-s": "أخجل",
"subj-1st-str": "ʔaḵjal",
"subj-2nd-p": "تخجلو",
"subj-2nd-ptr": "tiḵjalu",
"subj-2nd-sf": "تخجلي",
"subj-2nd-sftr": "tiḵjali",
"subj-2nd-sm": "تخجل",
"subj-2nd-smtr": "tiḵjal",
"subj-3rd-p": "يخجلو",
"subj-3rd-ptr": "yiḵjalu",
"subj-3rd-sf": "تخجل",
"subj-3rd-sftr": "tiḵjal",
"subj-3rd-sm": "يخجل",
"subj-3rd-smtr": "yiḵjal"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be embarrassed, to be ashamed"
],
"id": "en-خجل-ajp-verb-BRRTFaEe",
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"ashamed",
"ashamed"
]
],
"related": [
{
"english": "embarrassed, ashamed",
"roman": "ḵajlān",
"word": "خجلان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xi.ʒil/"
},
{
"ipa": "[ˈxɪ.ʒɪl]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-خجل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav.ogg"
}
],
"word": "خجل"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "خَجَّلَ"
},
"expansion": "Arabic خَجَّلَ (ḵajjala)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَجَّلَ (ḵajjala).",
"forms": [
{
"form": "خجّل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵajjal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "biḵajjel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2A",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّل",
"roman": "ḵajjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّلنا",
"roman": "ḵajjalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجّلتو",
"roman": "ḵajjaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلتي",
"roman": "ḵajjalti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّلنا",
"roman": "ḵajjalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجّلتو",
"roman": "ḵajjaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "baḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجّل",
"roman": "bitḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "biḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجّل",
"roman": "minḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجّلو",
"roman": "bitḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجّلو",
"roman": "biḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "baḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجّلي",
"roman": "bitḵajjli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجّل",
"roman": "bitḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجّل",
"roman": "minḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجّلو",
"roman": "bitḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجّلو",
"roman": "biḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخجّل",
"roman": "aḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّل",
"roman": "tḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجّل",
"roman": "yḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجّل",
"roman": "nḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّلو",
"roman": "tḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجّلو",
"roman": "yḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخجّل",
"roman": "aḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّلي",
"roman": "tḵajjli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّل",
"roman": "tḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجّل",
"roman": "nḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّلو",
"roman": "tḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجّلو",
"roman": "yḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّل",
"roman": "ḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجّلي",
"roman": "ḵajjli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "خجّل",
"pres": "بخجّل",
"prestr": "biḵajjel",
"tr": "ḵajjal"
},
"expansion": "خجّل • (ḵajjal) II (present بخجّل (biḵajjel))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "خجّلو",
"imp-2nd-ptr": "ḵajjlu",
"imp-2nd-sf": "خجّلي",
"imp-2nd-sftr": "ḵajjli",
"imp-2nd-sm": "خجّل",
"imp-2nd-smtr": "ḵajjel",
"past-1st-p": "خجّلنا",
"past-1st-ptr": "ḵajjalna",
"past-1st-s": "خجّلت",
"past-1st-str": "ḵajjalt",
"past-2nd-p": "خجّلتو",
"past-2nd-ptr": "ḵajjaltu",
"past-2nd-sf": "خجّلتي",
"past-2nd-sftr": "ḵajjalti",
"past-2nd-sm": "خجّلت",
"past-2nd-smtr": "ḵajjalt",
"past-3rd-p": "خجّلو",
"past-3rd-ptr": "ḵajjalu",
"past-3rd-sf": "خجّلت",
"past-3rd-sftr": "ḵajjalat",
"past-3rd-sm": "خجّل",
"past-3rd-smtr": "ḵajjal",
"pres-1st-p": "منخجّل",
"pres-1st-ptr": "minḵajjel",
"pres-1st-s": "بخجّل",
"pres-1st-str": "baḵajjel",
"pres-2nd-p": "بتخجّلو",
"pres-2nd-ptr": "bitḵajjlu",
"pres-2nd-sf": "بتخجّلي",
"pres-2nd-sftr": "bitḵajjli",
"pres-2nd-sm": "بتخجّل",
"pres-2nd-smtr": "bitḵajjel",
"pres-3rd-p": "بخجّلو",
"pres-3rd-ptr": "biḵajjlu",
"pres-3rd-sf": "بتخجّل",
"pres-3rd-sftr": "bitḵajjel",
"pres-3rd-sm": "بخجّل",
"pres-3rd-smtr": "biḵajjel",
"subj-1st-p": "نخجّل",
"subj-1st-ptr": "nḵajjel",
"subj-1st-s": "اخجّل",
"subj-1st-str": "aḵajjel",
"subj-2nd-p": "تخجّلو",
"subj-2nd-ptr": "tḵajjlu",
"subj-2nd-sf": "تخجّلي",
"subj-2nd-sftr": "tḵajjli",
"subj-2nd-sm": "تخجّل",
"subj-2nd-smtr": "tḵajjel",
"subj-3rd-p": "يخجّلو",
"subj-3rd-ptr": "yḵajjlu",
"subj-3rd-sf": "تخجّل",
"subj-3rd-sftr": "tḵajjel",
"subj-3rd-sm": "يخجّل",
"subj-3rd-smtr": "yḵajjel"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to embarrass"
],
"id": "en-خجل-ajp-verb-FMlbgj7K",
"links": [
[
"embarrass",
"embarrass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أحرج"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaʒ.ʒal/"
},
{
"ipa": "[ˈxaʒ.ʒal]"
},
{
"ipa": "[ˈxad.d͡ʒal]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-خَجَّل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.ogg"
}
],
"word": "خجل"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "خَجِلَ"
},
"expansion": "Arabic خَجِلَ (ḵajila)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَجِلَ (ḵajila).",
"forms": [
{
"form": "ḵijil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "biḵjal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/A2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵjilt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵjilt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجل",
"roman": "ḵijil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجلنا",
"roman": "ḵjilna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجلتو",
"roman": "ḵjiltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجلو",
"roman": "ḵijlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵjilt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجلتي",
"roman": "ḵjilti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجلت",
"roman": "ḵijlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجلنا",
"roman": "ḵjilna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجلتو",
"roman": "ḵjiltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجلو",
"roman": "ḵijlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "baḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجل",
"roman": "btiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "biḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجل",
"roman": "mniḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجلو",
"roman": "btiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجلو",
"roman": "biḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجل",
"roman": "baḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجلي",
"roman": "btiḵjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجل",
"roman": "btiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجل",
"roman": "mniḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجلو",
"roman": "btiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجلو",
"roman": "biḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخجل",
"roman": "ʔaḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجل",
"roman": "tiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجل",
"roman": "yiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجل",
"roman": "niḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجلو",
"roman": "tiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجلو",
"roman": "yiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخجل",
"roman": "ʔaḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجلي",
"roman": "tiḵjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجل",
"roman": "tiḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجل",
"roman": "niḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجلو",
"roman": "tiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجلو",
"roman": "yiḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخجل",
"roman": "iḵjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخجلو",
"roman": "iḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اخجلي",
"roman": "iḵjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخجلو",
"roman": "iḵjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بخجل",
"prestr": "biḵjal",
"tr": "ḵijil"
},
"expansion": "خجل • (ḵijil) I (present بخجل (biḵjal))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"actp-p": "خاجلين",
"actp-ptr": "ḵājlīn",
"actp-sf": "خاجلة",
"actp-sftr": "ḵājle",
"actp-sm": "خاجل",
"actp-smtr": "ḵājel",
"imp-2nd-p": "اخجلو",
"imp-2nd-ptr": "iḵjalu",
"imp-2nd-sf": "اخجلي",
"imp-2nd-sftr": "iḵjali",
"imp-2nd-sm": "اخجل",
"imp-2nd-smtr": "iḵjal",
"past-1st-p": "خجلنا",
"past-1st-ptr": "ḵjilna",
"past-1st-s": "خجلت",
"past-1st-str": "ḵjilt",
"past-2nd-p": "خجلتو",
"past-2nd-ptr": "ḵjiltu",
"past-2nd-sf": "خجلتي",
"past-2nd-sftr": "ḵjilti",
"past-2nd-sm": "خجلت",
"past-2nd-smtr": "ḵjilt",
"past-3rd-p": "خجلو",
"past-3rd-ptr": "ḵijlu",
"past-3rd-sf": "خجلت",
"past-3rd-sftr": "ḵijlat",
"past-3rd-sm": "خجل",
"past-3rd-smtr": "ḵijil",
"pres-1st-p": "منخجل",
"pres-1st-ptr": "mniḵjal",
"pres-1st-s": "بخجل",
"pres-1st-str": "baḵjal",
"pres-2nd-p": "بتخجلو",
"pres-2nd-ptr": "btiḵjalu",
"pres-2nd-sf": "بتخجلي",
"pres-2nd-sftr": "btiḵjali",
"pres-2nd-sm": "بتخجل",
"pres-2nd-smtr": "btiḵjal",
"pres-3rd-p": "بخجلو",
"pres-3rd-ptr": "biḵjalu",
"pres-3rd-sf": "بتخجل",
"pres-3rd-sftr": "btiḵjal",
"pres-3rd-sm": "بخجل",
"pres-3rd-smtr": "biḵjal",
"subj-1st-p": "نخجل",
"subj-1st-ptr": "niḵjal",
"subj-1st-s": "أخجل",
"subj-1st-str": "ʔaḵjal",
"subj-2nd-p": "تخجلو",
"subj-2nd-ptr": "tiḵjalu",
"subj-2nd-sf": "تخجلي",
"subj-2nd-sftr": "tiḵjali",
"subj-2nd-sm": "تخجل",
"subj-2nd-smtr": "tiḵjal",
"subj-3rd-p": "يخجلو",
"subj-3rd-ptr": "yiḵjalu",
"subj-3rd-sf": "تخجل",
"subj-3rd-sftr": "tiḵjal",
"subj-3rd-sm": "يخجل",
"subj-3rd-smtr": "yiḵjal"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "embarrassed, ashamed",
"roman": "ḵajlān",
"word": "خجلان"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to be embarrassed, to be ashamed"
],
"links": [
[
"embarrassed",
"embarrassed"
],
[
"ashamed",
"ashamed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xi.ʒil/"
},
{
"ipa": "[ˈxɪ.ʒɪl]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-خجل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%AE%D8%AC%D9%84.wav.ogg"
}
],
"word": "خجل"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "خَجَّلَ"
},
"expansion": "Arabic خَجَّلَ (ḵajjala)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَجَّلَ (ḵajjala).",
"forms": [
{
"form": "خجّل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵajjal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "biḵajjel",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2A",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّل",
"roman": "ḵajjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّلنا",
"roman": "ḵajjalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجّلتو",
"roman": "ḵajjaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلتي",
"roman": "ḵajjalti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلت",
"roman": "ḵajjalat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّلنا",
"roman": "ḵajjalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خجّلتو",
"roman": "ḵajjaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjalu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "baḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجّل",
"roman": "bitḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "biḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجّل",
"roman": "minḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجّلو",
"roman": "bitḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجّلو",
"roman": "biḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بخجّل",
"roman": "baḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجّلي",
"roman": "bitḵajjli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتخجّل",
"roman": "bitḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منخجّل",
"roman": "minḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتخجّلو",
"roman": "bitḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بخجّلو",
"roman": "biḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخجّل",
"roman": "aḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّل",
"roman": "tḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجّل",
"roman": "yḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجّل",
"roman": "nḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّلو",
"roman": "tḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجّلو",
"roman": "yḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخجّل",
"roman": "aḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّلي",
"roman": "tḵajjli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّل",
"roman": "tḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخجّل",
"roman": "nḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تخجّلو",
"roman": "tḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يخجّلو",
"roman": "yḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "خجّل",
"roman": "ḵajjel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خجّلي",
"roman": "ḵajjli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خجّلو",
"roman": "ḵajjlu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "خجّل",
"pres": "بخجّل",
"prestr": "biḵajjel",
"tr": "ḵajjal"
},
"expansion": "خجّل • (ḵajjal) II (present بخجّل (biḵajjel))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "خجّلو",
"imp-2nd-ptr": "ḵajjlu",
"imp-2nd-sf": "خجّلي",
"imp-2nd-sftr": "ḵajjli",
"imp-2nd-sm": "خجّل",
"imp-2nd-smtr": "ḵajjel",
"past-1st-p": "خجّلنا",
"past-1st-ptr": "ḵajjalna",
"past-1st-s": "خجّلت",
"past-1st-str": "ḵajjalt",
"past-2nd-p": "خجّلتو",
"past-2nd-ptr": "ḵajjaltu",
"past-2nd-sf": "خجّلتي",
"past-2nd-sftr": "ḵajjalti",
"past-2nd-sm": "خجّلت",
"past-2nd-smtr": "ḵajjalt",
"past-3rd-p": "خجّلو",
"past-3rd-ptr": "ḵajjalu",
"past-3rd-sf": "خجّلت",
"past-3rd-sftr": "ḵajjalat",
"past-3rd-sm": "خجّل",
"past-3rd-smtr": "ḵajjal",
"pres-1st-p": "منخجّل",
"pres-1st-ptr": "minḵajjel",
"pres-1st-s": "بخجّل",
"pres-1st-str": "baḵajjel",
"pres-2nd-p": "بتخجّلو",
"pres-2nd-ptr": "bitḵajjlu",
"pres-2nd-sf": "بتخجّلي",
"pres-2nd-sftr": "bitḵajjli",
"pres-2nd-sm": "بتخجّل",
"pres-2nd-smtr": "bitḵajjel",
"pres-3rd-p": "بخجّلو",
"pres-3rd-ptr": "biḵajjlu",
"pres-3rd-sf": "بتخجّل",
"pres-3rd-sftr": "bitḵajjel",
"pres-3rd-sm": "بخجّل",
"pres-3rd-smtr": "biḵajjel",
"subj-1st-p": "نخجّل",
"subj-1st-ptr": "nḵajjel",
"subj-1st-s": "اخجّل",
"subj-1st-str": "aḵajjel",
"subj-2nd-p": "تخجّلو",
"subj-2nd-ptr": "tḵajjlu",
"subj-2nd-sf": "تخجّلي",
"subj-2nd-sftr": "tḵajjli",
"subj-2nd-sm": "تخجّل",
"subj-2nd-smtr": "tḵajjel",
"subj-3rd-p": "يخجّلو",
"subj-3rd-ptr": "yḵajjlu",
"subj-3rd-sf": "تخجّل",
"subj-3rd-sftr": "tḵajjel",
"subj-3rd-sm": "يخجّل",
"subj-3rd-smtr": "yḵajjel"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to embarrass"
],
"links": [
[
"embarrass",
"embarrass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أحرج"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaʒ.ʒal/"
},
{
"ipa": "[ˈxaʒ.ʒal]"
},
{
"ipa": "[ˈxad.d͡ʒal]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-خَجَّل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AE%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%91%D9%84.wav.ogg"
}
],
"word": "خجل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.