"حلق" meaning in South Levantine Arabic

See حلق in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ħalʔ/ (note: Ramallah), [ħalʔ] (note: Ramallah), /ħalɡ/ (note: Gaza), [ħalɡ] (note: Gaza) Audio: LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حلْق.wav Forms: ḥalʔ [romanization]
Etymology: From Arabic حَلْق (ḥalq). Etymology templates: {{inh|ajp|ar|حَلْق}} Arabic حَلْق (ḥalq) Head templates: {{ajp-noun|g=m|tr=ḥalʔ}} حلق • (ḥalʔ) m
  1. throat
    Sense id: en-حلق-ajp-noun-SM8T9IGu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb

IPA: /ħa.laʔ/, [ˈħa.laʔ] Audio: LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حَلَق.wav
Etymology: From Arabic حَلَقَ (ḥalaqa). Etymology templates: {{inh|ajp|ar|حَلَقَ}} Arabic حَلَقَ (ḥalaqa) Head templates: {{ajp-verb|I|pres=بحلق|prestr=biḥliʔ|tr=ḥalaʔ}} حلق • (ḥalaʔ) I (present بحلق (biḥliʔ)) Inflection templates: {{ajp-conj|actp-p=حالقين|actp-ptr=ḥālʔīn|actp-sf=حالقة|actp-sftr=ḥālʔa|actp-sm=حالق|actp-smtr=ḥāleʔ|imp-2nd-p=احلقو|imp-2nd-ptr=iḥliʔu|imp-2nd-sf=احلقي|imp-2nd-sftr=iḥliʔi|imp-2nd-sm=احلق|imp-2nd-smtr=iḥliʔ|past-1st-p=حلقنا|past-1st-ptr=ḥalaʔna|past-1st-s=حلقت|past-1st-str=ḥalaʔt|past-2nd-p=حلقتو|past-2nd-ptr=ḥalaʔtu|past-2nd-sf=حلقتي|past-2nd-sftr=ḥalaʔti|past-2nd-sm=حلقت|past-2nd-smtr=ḥalaʔt|past-3rd-p=حلقو|past-3rd-ptr=ḥalaʔu|past-3rd-sf=حلقت|past-3rd-sftr=ḥalʔat|past-3rd-sm=حلق|past-3rd-smtr=ḥalaʔ|pres-1st-p=منحلق|pres-1st-ptr=mniḥliʔ|pres-1st-s=بحلق|pres-1st-str=baḥliʔ|pres-2nd-p=بتحلقو|pres-2nd-ptr=btiḥliʔu|pres-2nd-sf=بتحلقي|pres-2nd-sftr=btiḥliʔi|pres-2nd-sm=بتحلق|pres-2nd-smtr=btiḥliʔ|pres-3rd-p=بحلقو|pres-3rd-ptr=biḥliʔu|pres-3rd-sf=بتحلق|pres-3rd-sftr=btiḥliʔ|pres-3rd-sm=بحلق|pres-3rd-smtr=biḥliʔ|subj-1st-p=نحلق|subj-1st-ptr=niḥliʔ|subj-1st-s=أحلق|subj-1st-str=ʔaḥliʔ|subj-2nd-p=تحلقو|subj-2nd-ptr=tiḥliʔu|subj-2nd-sf=تحلقي|subj-2nd-sftr=tiḥliʔi|subj-2nd-sm=تحلق|subj-2nd-smtr=tiḥliʔ|subj-3rd-p=يحلقو|subj-3rd-ptr=yiḥliʔu|subj-3rd-sf=تحلق|subj-3rd-sftr=tiḥliʔ|subj-3rd-sm=يحلق|subj-3rd-smtr=yiḥliʔ}} Forms: ḥalaʔ [romanization], بحلق [present], no-table-tags [table-tags], حلقت [first-person, masculine, past, singular], حلقت [masculine, past, second-person, singular], حلق [masculine, past, singular, third-person], حلقنا [first-person, masculine, past, plural], حلقتو [masculine, past, plural, second-person], حلقو [masculine, past, plural, third-person], حلقت [feminine, first-person, past, singular], حلقتي [feminine, past, second-person, singular], حلقت [feminine, past, singular, third-person], حلقنا [feminine, first-person, past, plural], حلقتو [feminine, past, plural, second-person], حلقو [feminine, past, plural, third-person], بحلق [first-person, masculine, present, singular], بتحلق [masculine, present, second-person, singular], بحلق [masculine, present, singular, third-person], منحلق [first-person, masculine, plural, present], بتحلقو [masculine, plural, present, second-person], بحلقو [masculine, plural, present, third-person], بحلق [feminine, first-person, present, singular], بتحلقي [feminine, present, second-person, singular], بتحلق [feminine, present, singular, third-person], منحلق [feminine, first-person, plural, present], بتحلقو [feminine, plural, present, second-person], بحلقو [feminine, plural, present, third-person], أحلق [first-person, masculine, singular, subjunctive], تحلق [masculine, second-person, singular, subjunctive], يحلق [masculine, singular, subjunctive, third-person], نحلق [first-person, masculine, plural, subjunctive], تحلقو [masculine, plural, second-person, subjunctive], يحلقو [masculine, plural, subjunctive, third-person], أحلق [feminine, first-person, singular, subjunctive], تحلقي [feminine, second-person, singular, subjunctive], تحلق [feminine, singular, subjunctive, third-person], نحلق [feminine, first-person, plural, subjunctive], تحلقو [feminine, plural, second-person, subjunctive], يحلقو [feminine, plural, subjunctive, third-person], احلق [imperative, masculine, second-person, singular], احلقو [imperative, masculine, plural, second-person], احلقي [feminine, imperative, second-person, singular], احلقو [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to get a haircut, to shave Categories (topical): Body parts
    Sense id: en-حلق-ajp-verb-IcJkmmKT Disambiguation of Body parts: 4 96 Categories (other): South Levantine Arabic entries with incorrect language header Disambiguation of South Levantine Arabic entries with incorrect language header: 12 88
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "حَلَقَ"
      },
      "expansion": "Arabic حَلَقَ (ḥalaqa)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic حَلَقَ (ḥalaqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥalaʔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "biḥliʔ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalaʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalaʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلق",
      "roman": "ḥalaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقنا",
      "roman": "ḥalaʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقتو",
      "roman": "ḥalaʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقو",
      "roman": "ḥalaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalaʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقتي",
      "roman": "ḥalaʔti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalʔat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقنا",
      "roman": "ḥalaʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقتو",
      "roman": "ḥalaʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقو",
      "roman": "ḥalaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "baḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلق",
      "roman": "btiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "biḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منحلق",
      "roman": "mniḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلقو",
      "roman": "btiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلقو",
      "roman": "biḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "baḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلقي",
      "roman": "btiḥliʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلق",
      "roman": "btiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منحلق",
      "roman": "mniḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلقو",
      "roman": "btiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلقو",
      "roman": "biḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أحلق",
      "roman": "ʔaḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلق",
      "roman": "tiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يحلق",
      "roman": "yiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نحلق",
      "roman": "niḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلقو",
      "roman": "tiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يحلقو",
      "roman": "yiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أحلق",
      "roman": "ʔaḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلقي",
      "roman": "tiḥliʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلق",
      "roman": "tiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نحلق",
      "roman": "niḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلقو",
      "roman": "tiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يحلقو",
      "roman": "yiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "احلق",
      "roman": "iḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "احلقو",
      "roman": "iḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "احلقي",
      "roman": "iḥliʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "احلقو",
      "roman": "iḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "I",
        "pres": "بحلق",
        "prestr": "biḥliʔ",
        "tr": "ḥalaʔ"
      },
      "expansion": "حلق • (ḥalaʔ) I (present بحلق (biḥliʔ))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "actp-p": "حالقين",
        "actp-ptr": "ḥālʔīn",
        "actp-sf": "حالقة",
        "actp-sftr": "ḥālʔa",
        "actp-sm": "حالق",
        "actp-smtr": "ḥāleʔ",
        "imp-2nd-p": "احلقو",
        "imp-2nd-ptr": "iḥliʔu",
        "imp-2nd-sf": "احلقي",
        "imp-2nd-sftr": "iḥliʔi",
        "imp-2nd-sm": "احلق",
        "imp-2nd-smtr": "iḥliʔ",
        "past-1st-p": "حلقنا",
        "past-1st-ptr": "ḥalaʔna",
        "past-1st-s": "حلقت",
        "past-1st-str": "ḥalaʔt",
        "past-2nd-p": "حلقتو",
        "past-2nd-ptr": "ḥalaʔtu",
        "past-2nd-sf": "حلقتي",
        "past-2nd-sftr": "ḥalaʔti",
        "past-2nd-sm": "حلقت",
        "past-2nd-smtr": "ḥalaʔt",
        "past-3rd-p": "حلقو",
        "past-3rd-ptr": "ḥalaʔu",
        "past-3rd-sf": "حلقت",
        "past-3rd-sftr": "ḥalʔat",
        "past-3rd-sm": "حلق",
        "past-3rd-smtr": "ḥalaʔ",
        "pres-1st-p": "منحلق",
        "pres-1st-ptr": "mniḥliʔ",
        "pres-1st-s": "بحلق",
        "pres-1st-str": "baḥliʔ",
        "pres-2nd-p": "بتحلقو",
        "pres-2nd-ptr": "btiḥliʔu",
        "pres-2nd-sf": "بتحلقي",
        "pres-2nd-sftr": "btiḥliʔi",
        "pres-2nd-sm": "بتحلق",
        "pres-2nd-smtr": "btiḥliʔ",
        "pres-3rd-p": "بحلقو",
        "pres-3rd-ptr": "biḥliʔu",
        "pres-3rd-sf": "بتحلق",
        "pres-3rd-sftr": "btiḥliʔ",
        "pres-3rd-sm": "بحلق",
        "pres-3rd-smtr": "biḥliʔ",
        "subj-1st-p": "نحلق",
        "subj-1st-ptr": "niḥliʔ",
        "subj-1st-s": "أحلق",
        "subj-1st-str": "ʔaḥliʔ",
        "subj-2nd-p": "تحلقو",
        "subj-2nd-ptr": "tiḥliʔu",
        "subj-2nd-sf": "تحلقي",
        "subj-2nd-sftr": "tiḥliʔi",
        "subj-2nd-sm": "تحلق",
        "subj-2nd-smtr": "tiḥliʔ",
        "subj-3rd-p": "يحلقو",
        "subj-3rd-ptr": "yiḥliʔu",
        "subj-3rd-sf": "تحلق",
        "subj-3rd-sftr": "tiḥliʔ",
        "subj-3rd-sm": "يحلق",
        "subj-3rd-smtr": "yiḥliʔ"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ajp",
          "name": "Body parts",
          "orig": "ajp:Body parts",
          "parents": [
            "Body",
            "Anatomy",
            "All topics",
            "Biology",
            "Medicine",
            "Fundamental",
            "Sciences",
            "Healthcare",
            "Health"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to get a haircut, to shave"
      ],
      "id": "en-حلق-ajp-verb-IcJkmmKT",
      "links": [
        [
          "haircut",
          "haircut"
        ],
        [
          "shave",
          "shave"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ħa.laʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈħa.laʔ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حَلَق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "حلق"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "حَلْق"
      },
      "expansion": "Arabic حَلْق (ḥalq)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic حَلْق (ḥalq).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥalʔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "ḥalʔ"
      },
      "expansion": "حلق • (ḥalʔ) m",
      "name": "ajp-noun"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "throat"
      ],
      "id": "en-حلق-ajp-noun-SM8T9IGu",
      "links": [
        [
          "throat",
          "throat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ħalʔ/",
      "note": "Ramallah"
    },
    {
      "ipa": "[ħalʔ]",
      "note": "Ramallah"
    },
    {
      "ipa": "/ħalɡ/",
      "note": "Gaza"
    },
    {
      "ipa": "[ħalɡ]",
      "note": "Gaza"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حلْق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "حلق"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic form-I verbs",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic masculine nouns",
    "South Levantine Arabic nouns",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "South Levantine Arabic verbs",
    "ajp:Body parts"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "حَلَقَ"
      },
      "expansion": "Arabic حَلَقَ (ḥalaqa)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic حَلَقَ (ḥalaqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥalaʔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "biḥliʔ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalaʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalaʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلق",
      "roman": "ḥalaʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقنا",
      "roman": "ḥalaʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقتو",
      "roman": "ḥalaʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقو",
      "roman": "ḥalaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalaʔt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقتي",
      "roman": "ḥalaʔti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقت",
      "roman": "ḥalʔat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقنا",
      "roman": "ḥalaʔna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقتو",
      "roman": "ḥalaʔtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "حلقو",
      "roman": "ḥalaʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "baḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلق",
      "roman": "btiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "biḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منحلق",
      "roman": "mniḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلقو",
      "roman": "btiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلقو",
      "roman": "biḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلق",
      "roman": "baḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلقي",
      "roman": "btiḥliʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلق",
      "roman": "btiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منحلق",
      "roman": "mniḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتحلقو",
      "roman": "btiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بحلقو",
      "roman": "biḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أحلق",
      "roman": "ʔaḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلق",
      "roman": "tiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يحلق",
      "roman": "yiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نحلق",
      "roman": "niḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلقو",
      "roman": "tiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يحلقو",
      "roman": "yiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أحلق",
      "roman": "ʔaḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلقي",
      "roman": "tiḥliʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلق",
      "roman": "tiḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نحلق",
      "roman": "niḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تحلقو",
      "roman": "tiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يحلقو",
      "roman": "yiḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "احلق",
      "roman": "iḥliʔ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "احلقو",
      "roman": "iḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "احلقي",
      "roman": "iḥliʔi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "احلقو",
      "roman": "iḥliʔu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "I",
        "pres": "بحلق",
        "prestr": "biḥliʔ",
        "tr": "ḥalaʔ"
      },
      "expansion": "حلق • (ḥalaʔ) I (present بحلق (biḥliʔ))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "actp-p": "حالقين",
        "actp-ptr": "ḥālʔīn",
        "actp-sf": "حالقة",
        "actp-sftr": "ḥālʔa",
        "actp-sm": "حالق",
        "actp-smtr": "ḥāleʔ",
        "imp-2nd-p": "احلقو",
        "imp-2nd-ptr": "iḥliʔu",
        "imp-2nd-sf": "احلقي",
        "imp-2nd-sftr": "iḥliʔi",
        "imp-2nd-sm": "احلق",
        "imp-2nd-smtr": "iḥliʔ",
        "past-1st-p": "حلقنا",
        "past-1st-ptr": "ḥalaʔna",
        "past-1st-s": "حلقت",
        "past-1st-str": "ḥalaʔt",
        "past-2nd-p": "حلقتو",
        "past-2nd-ptr": "ḥalaʔtu",
        "past-2nd-sf": "حلقتي",
        "past-2nd-sftr": "ḥalaʔti",
        "past-2nd-sm": "حلقت",
        "past-2nd-smtr": "ḥalaʔt",
        "past-3rd-p": "حلقو",
        "past-3rd-ptr": "ḥalaʔu",
        "past-3rd-sf": "حلقت",
        "past-3rd-sftr": "ḥalʔat",
        "past-3rd-sm": "حلق",
        "past-3rd-smtr": "ḥalaʔ",
        "pres-1st-p": "منحلق",
        "pres-1st-ptr": "mniḥliʔ",
        "pres-1st-s": "بحلق",
        "pres-1st-str": "baḥliʔ",
        "pres-2nd-p": "بتحلقو",
        "pres-2nd-ptr": "btiḥliʔu",
        "pres-2nd-sf": "بتحلقي",
        "pres-2nd-sftr": "btiḥliʔi",
        "pres-2nd-sm": "بتحلق",
        "pres-2nd-smtr": "btiḥliʔ",
        "pres-3rd-p": "بحلقو",
        "pres-3rd-ptr": "biḥliʔu",
        "pres-3rd-sf": "بتحلق",
        "pres-3rd-sftr": "btiḥliʔ",
        "pres-3rd-sm": "بحلق",
        "pres-3rd-smtr": "biḥliʔ",
        "subj-1st-p": "نحلق",
        "subj-1st-ptr": "niḥliʔ",
        "subj-1st-s": "أحلق",
        "subj-1st-str": "ʔaḥliʔ",
        "subj-2nd-p": "تحلقو",
        "subj-2nd-ptr": "tiḥliʔu",
        "subj-2nd-sf": "تحلقي",
        "subj-2nd-sftr": "tiḥliʔi",
        "subj-2nd-sm": "تحلق",
        "subj-2nd-smtr": "tiḥliʔ",
        "subj-3rd-p": "يحلقو",
        "subj-3rd-ptr": "yiḥliʔu",
        "subj-3rd-sf": "تحلق",
        "subj-3rd-sftr": "tiḥliʔ",
        "subj-3rd-sm": "يحلق",
        "subj-3rd-smtr": "yiḥliʔ"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to get a haircut, to shave"
      ],
      "links": [
        [
          "haircut",
          "haircut"
        ],
        [
          "shave",
          "shave"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ħa.laʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈħa.laʔ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حَلَق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "حلق"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic masculine nouns",
    "South Levantine Arabic nouns",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "ajp:Body parts"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "حَلْق"
      },
      "expansion": "Arabic حَلْق (ḥalq)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic حَلْق (ḥalq).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥalʔ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "ḥalʔ"
      },
      "expansion": "حلق • (ḥalʔ) m",
      "name": "ajp-noun"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "throat"
      ],
      "links": [
        [
          "throat",
          "throat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ħalʔ/",
      "note": "Ramallah"
    },
    {
      "ipa": "[ħalʔ]",
      "note": "Ramallah"
    },
    {
      "ipa": "/ħalɡ/",
      "note": "Gaza"
    },
    {
      "ipa": "[ħalɡ]",
      "note": "Gaza"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حلْق.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%84%D9%92%D9%82.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "حلق"
}

Download raw JSONL data for حلق meaning in South Levantine Arabic (10.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.