See حكى in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "حَكَى"
},
"expansion": "Arabic حَكَى (ḥakā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَكَى (ḥakā).",
"forms": [
{
"form": "ḥaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بحكي",
"roman": "biḥki",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/B1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حكيت",
"roman": "ḥakēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حكيت",
"roman": "ḥakēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حكى",
"roman": "ḥaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حكينا",
"roman": "ḥakēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حكيتو",
"roman": "ḥakētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حكو",
"roman": "ḥaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "حكيت",
"roman": "ḥakēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حكيتي",
"roman": "ḥakēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حكت",
"roman": "ḥakat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حكينا",
"roman": "ḥakēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حكيتو",
"roman": "ḥakētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حكو",
"roman": "ḥaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحكي",
"roman": "baḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحكي",
"roman": "btiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيحكي",
"roman": "biḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحكي",
"roman": "mniḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحكو",
"roman": "btiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحكو",
"roman": "biḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحكي",
"roman": "baḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحكي",
"roman": "btiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحكي",
"roman": "btiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحكي",
"roman": "mniḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحكو",
"roman": "btiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحكو",
"roman": "biḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "aḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكي",
"roman": "tiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحكي",
"roman": "yiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحكي",
"roman": "niḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكو",
"roman": "tiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحكو",
"roman": "yiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "aḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكي",
"roman": "tiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكي",
"roman": "tiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحكي",
"roman": "niḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكو",
"roman": "tiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحكو",
"roman": "yiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "iḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "احكو",
"roman": "iḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "iḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "احكو",
"roman": "iḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بحكي",
"prestr": "biḥki",
"tr": "ḥaka"
},
"expansion": "حكى • (ḥaka) I (present بحكي (biḥki))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "احكو",
"imp-2nd-ptr": "iḥku",
"imp-2nd-sf": "احكي",
"imp-2nd-sftr": "iḥki",
"imp-2nd-sm": "احكي",
"imp-2nd-smtr": "iḥki",
"past-1st-p": "حكينا",
"past-1st-ptr": "ḥakēna",
"past-1st-s": "حكيت",
"past-1st-str": "ḥakēt",
"past-2nd-p": "حكيتو",
"past-2nd-ptr": "ḥakētu",
"past-2nd-sf": "حكيتي",
"past-2nd-sftr": "ḥakēti",
"past-2nd-sm": "حكيت",
"past-2nd-smtr": "ḥakēt",
"past-3rd-p": "حكو",
"past-3rd-ptr": "ḥaku",
"past-3rd-sf": "حكت",
"past-3rd-sftr": "ḥakat",
"past-3rd-sm": "حكى",
"past-3rd-smtr": "ḥaka",
"pres-1st-p": "منحكي",
"pres-1st-ptr": "mniḥki",
"pres-1st-s": "بحكي",
"pres-1st-str": "baḥki",
"pres-2nd-p": "بتحكو",
"pres-2nd-ptr": "btiḥku",
"pres-2nd-sf": "بتحكي",
"pres-2nd-sftr": "btiḥki",
"pres-2nd-sm": "بتحكي",
"pres-2nd-smtr": "btiḥki",
"pres-3rd-p": "بحكو",
"pres-3rd-ptr": "biḥku",
"pres-3rd-sf": "بتحكي",
"pres-3rd-sftr": "btiḥki",
"pres-3rd-sm": "بيحكي",
"pres-3rd-smtr": "biḥki",
"subj-1st-p": "نحكي",
"subj-1st-ptr": "niḥki",
"subj-1st-s": "احكي",
"subj-1st-str": "aḥki",
"subj-2nd-p": "تحكو",
"subj-2nd-ptr": "tiḥku",
"subj-2nd-sf": "تحكي",
"subj-2nd-sftr": "tiḥki",
"subj-2nd-sm": "تحكي",
"subj-2nd-smtr": "tiḥki",
"subj-3rd-p": "يحكو",
"subj-3rd-ptr": "yiḥku",
"subj-3rd-sf": "تحكي",
"subj-3rd-sftr": "tiḥki",
"subj-3rd-sm": "يحكي",
"subj-3rd-smtr": "yiḥki"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There isn't anybody who talks about such topics.",
"roman": "mā fī ḥada biḥki ʕan hēk mawāḍīʕ",
"text": "ما فيه حدا بحكي عن هيك مواضيع.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk, to speak"
],
"id": "en-حكى-ajp-verb-AUnYt4H7",
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"speak",
"speak"
]
]
},
{
"glosses": [
"to say"
],
"id": "en-حكى-ajp-verb-KlHIAFBs",
"links": [
[
"say",
"say"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħa.ka/"
},
{
"ipa": "[ˈħa.ka]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حكى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav.ogg"
}
],
"word": "حكى"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "حَكَى"
},
"expansion": "Arabic حَكَى (ḥakā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَكَى (ḥakā).",
"forms": [
{
"form": "ḥaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بحكي",
"roman": "biḥki",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/B1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حكيت",
"roman": "ḥakēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حكيت",
"roman": "ḥakēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حكى",
"roman": "ḥaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حكينا",
"roman": "ḥakēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حكيتو",
"roman": "ḥakētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حكو",
"roman": "ḥaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "حكيت",
"roman": "ḥakēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حكيتي",
"roman": "ḥakēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حكت",
"roman": "ḥakat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حكينا",
"roman": "ḥakēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حكيتو",
"roman": "ḥakētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حكو",
"roman": "ḥaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحكي",
"roman": "baḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحكي",
"roman": "btiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيحكي",
"roman": "biḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحكي",
"roman": "mniḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحكو",
"roman": "btiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحكو",
"roman": "biḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحكي",
"roman": "baḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحكي",
"roman": "btiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحكي",
"roman": "btiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحكي",
"roman": "mniḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحكو",
"roman": "btiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحكو",
"roman": "biḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "aḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكي",
"roman": "tiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحكي",
"roman": "yiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحكي",
"roman": "niḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكو",
"roman": "tiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحكو",
"roman": "yiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "aḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكي",
"roman": "tiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكي",
"roman": "tiḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحكي",
"roman": "niḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحكو",
"roman": "tiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحكو",
"roman": "yiḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "iḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "احكو",
"roman": "iḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "احكي",
"roman": "iḥki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "احكو",
"roman": "iḥku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"pres": "بحكي",
"prestr": "biḥki",
"tr": "ḥaka"
},
"expansion": "حكى • (ḥaka) I (present بحكي (biḥki))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "احكو",
"imp-2nd-ptr": "iḥku",
"imp-2nd-sf": "احكي",
"imp-2nd-sftr": "iḥki",
"imp-2nd-sm": "احكي",
"imp-2nd-smtr": "iḥki",
"past-1st-p": "حكينا",
"past-1st-ptr": "ḥakēna",
"past-1st-s": "حكيت",
"past-1st-str": "ḥakēt",
"past-2nd-p": "حكيتو",
"past-2nd-ptr": "ḥakētu",
"past-2nd-sf": "حكيتي",
"past-2nd-sftr": "ḥakēti",
"past-2nd-sm": "حكيت",
"past-2nd-smtr": "ḥakēt",
"past-3rd-p": "حكو",
"past-3rd-ptr": "ḥaku",
"past-3rd-sf": "حكت",
"past-3rd-sftr": "ḥakat",
"past-3rd-sm": "حكى",
"past-3rd-smtr": "ḥaka",
"pres-1st-p": "منحكي",
"pres-1st-ptr": "mniḥki",
"pres-1st-s": "بحكي",
"pres-1st-str": "baḥki",
"pres-2nd-p": "بتحكو",
"pres-2nd-ptr": "btiḥku",
"pres-2nd-sf": "بتحكي",
"pres-2nd-sftr": "btiḥki",
"pres-2nd-sm": "بتحكي",
"pres-2nd-smtr": "btiḥki",
"pres-3rd-p": "بحكو",
"pres-3rd-ptr": "biḥku",
"pres-3rd-sf": "بتحكي",
"pres-3rd-sftr": "btiḥki",
"pres-3rd-sm": "بيحكي",
"pres-3rd-smtr": "biḥki",
"subj-1st-p": "نحكي",
"subj-1st-ptr": "niḥki",
"subj-1st-s": "احكي",
"subj-1st-str": "aḥki",
"subj-2nd-p": "تحكو",
"subj-2nd-ptr": "tiḥku",
"subj-2nd-sf": "تحكي",
"subj-2nd-sftr": "tiḥki",
"subj-2nd-sm": "تحكي",
"subj-2nd-smtr": "tiḥki",
"subj-3rd-p": "يحكو",
"subj-3rd-ptr": "yiḥku",
"subj-3rd-sf": "تحكي",
"subj-3rd-sftr": "tiḥki",
"subj-3rd-sm": "يحكي",
"subj-3rd-smtr": "yiḥki"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There isn't anybody who talks about such topics.",
"roman": "mā fī ḥada biḥki ʕan hēk mawāḍīʕ",
"text": "ما فيه حدا بحكي عن هيك مواضيع.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk, to speak"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"speak",
"speak"
]
]
},
{
"glosses": [
"to say"
],
"links": [
[
"say",
"say"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħa.ka/"
},
{
"ipa": "[ˈħa.ka]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حكى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D9%83%D9%89.wav.ogg"
}
],
"word": "حكى"
}
Download raw JSONL data for حكى meaning in South Levantine Arabic (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.