"بلش" meaning in South Levantine Arabic

See بلش in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /bal.laʃ/, [ˈbal.laʃ]
Etymology: Denominal verb derived from Ottoman Turkish باشلامق (başlamak). Etymology templates: {{denominal verb|ajp}} Denominal verb, {{der|ajp|ota|باشلامق|tr=başlamak}} Ottoman Turkish باشلامق (başlamak) Head templates: {{ajp-verb|II|head=بلّش|pres=ببلّش|prestr=biballeš|tr=ballaš}} بلّش • (ballaš) II (present ببلّش (biballeš)) Inflection templates: {{ajp-conj|imp-2nd-p=بلّشو|imp-2nd-ptr=ballšu|imp-2nd-sf=بلّشي|imp-2nd-sftr=ballši|imp-2nd-sm=بلّش|imp-2nd-smtr=balleš|past-1st-p=بلّشنا|past-1st-ptr=ballašna|past-1st-s=بلّشت|past-1st-str=ballašt|past-2nd-p=بلّشتو|past-2nd-ptr=ballaštu|past-2nd-sf=بلّشتي|past-2nd-sftr=ballašti|past-2nd-sm=بلّشت|past-2nd-smtr=ballašt|past-3rd-p=بلّشو|past-3rd-ptr=ballašu|past-3rd-sf=بلّشت|past-3rd-sftr=ballašat|past-3rd-sm=بلّش|past-3rd-smtr=ballaš|pres-1st-p=منبلّش|pres-1st-ptr=minballeš|pres-1st-s=ببلّش|pres-1st-str=baballeš|pres-2nd-p=بتبلّشو|pres-2nd-ptr=bitballšu|pres-2nd-sf=بتبلّشي|pres-2nd-sftr=bitballši|pres-2nd-sm=بتبلّش|pres-2nd-smtr=bitballeš|pres-3rd-p=ببلّشو|pres-3rd-ptr=biballšu|pres-3rd-sf=بتبلّش|pres-3rd-sftr=bitballeš|pres-3rd-sm=ببلّش|pres-3rd-smtr=biballeš|subj-1st-p=نبلّش|subj-1st-ptr=nballeš|subj-1st-s=ابلّش|subj-1st-str=aballeš|subj-2nd-p=تبلّشو|subj-2nd-ptr=tballšu|subj-2nd-sf=تبلّشي|subj-2nd-sftr=tballši|subj-2nd-sm=تبلّش|subj-2nd-smtr=tballeš|subj-3rd-p=يبلّشو|subj-3rd-ptr=yballšu|subj-3rd-sf=تبلّش|subj-3rd-sftr=tballeš|subj-3rd-sm=يبلّش|subj-3rd-smtr=yballeš}} Forms: بلّش [canonical], ballaš [romanization], ببلّش [present], no-table-tags [table-tags], بلّشت [first-person, masculine, past, singular], بلّشت [masculine, past, second-person, singular], بلّش [masculine, past, singular, third-person], بلّشنا [first-person, masculine, past, plural], بلّشتو [masculine, past, plural, second-person], بلّشو [masculine, past, plural, third-person], بلّشت [feminine, first-person, past, singular], بلّشتي [feminine, past, second-person, singular], بلّشت [feminine, past, singular, third-person], بلّشنا [feminine, first-person, past, plural], بلّشتو [feminine, past, plural, second-person], بلّشو [feminine, past, plural, third-person], ببلّش [first-person, masculine, present, singular], بتبلّش [masculine, present, second-person, singular], ببلّش [masculine, present, singular, third-person], منبلّش [first-person, masculine, plural, present], بتبلّشو [masculine, plural, present, second-person], ببلّشو [masculine, plural, present, third-person], ببلّش [feminine, first-person, present, singular], بتبلّشي [feminine, present, second-person, singular], بتبلّش [feminine, present, singular, third-person], منبلّش [feminine, first-person, plural, present], بتبلّشو [feminine, plural, present, second-person], ببلّشو [feminine, plural, present, third-person], ابلّش [first-person, masculine, singular, subjunctive], تبلّش [masculine, second-person, singular, subjunctive], يبلّش [masculine, singular, subjunctive, third-person], نبلّش [first-person, masculine, plural, subjunctive], تبلّشو [masculine, plural, second-person, subjunctive], يبلّشو [masculine, plural, subjunctive, third-person], ابلّش [feminine, first-person, singular, subjunctive], تبلّشي [feminine, second-person, singular, subjunctive], تبلّش [feminine, singular, subjunctive, third-person], نبلّش [feminine, first-person, plural, subjunctive], تبلّشو [feminine, plural, second-person, subjunctive], يبلّشو [feminine, plural, subjunctive, third-person], بلّش [imperative, masculine, second-person, singular], بلّشو [imperative, masculine, plural, second-person], بلّشي [feminine, imperative, second-person, singular], بلّشو [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to begin, to start Tags: intransitive Synonyms: بدا
    Sense id: en-بلش-ajp-verb-V4Bofcc3
  2. (transitive) to begin, to start (+ ب or في) Tags: transitive Synonyms: بدا
    Sense id: en-بلش-ajp-verb-aF9oOAB7

Download JSON data for بلش meaning in South Levantine Arabic (9.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp"
      },
      "expansion": "Denominal verb",
      "name": "denominal verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ota",
        "3": "باشلامق",
        "tr": "başlamak"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish باشلامق (başlamak)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Denominal verb derived from Ottoman Turkish باشلامق (başlamak).",
  "forms": [
    {
      "form": "بلّش",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ballaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "biballeš",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/2A",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّش",
      "roman": "ballaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشنا",
      "roman": "ballašna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشتو",
      "roman": "ballaštu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballašu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشتي",
      "roman": "ballašti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشنا",
      "roman": "ballašna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشتو",
      "roman": "ballaštu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballašu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "baballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّش",
      "roman": "bitballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "biballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منبلّش",
      "roman": "minballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّشو",
      "roman": "bitballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّشو",
      "roman": "biballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "baballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّشي",
      "roman": "bitballši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّش",
      "roman": "bitballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منبلّش",
      "roman": "minballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّشو",
      "roman": "bitballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّشو",
      "roman": "biballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ابلّش",
      "roman": "aballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّش",
      "roman": "tballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يبلّش",
      "roman": "yballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نبلّش",
      "roman": "nballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّشو",
      "roman": "tballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يبلّشو",
      "roman": "yballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ابلّش",
      "roman": "aballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّشي",
      "roman": "tballši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّش",
      "roman": "tballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نبلّش",
      "roman": "nballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّشو",
      "roman": "tballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يبلّشو",
      "roman": "yballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّش",
      "roman": "balleš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشي",
      "roman": "ballši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II",
        "head": "بلّش",
        "pres": "ببلّش",
        "prestr": "biballeš",
        "tr": "ballaš"
      },
      "expansion": "بلّش • (ballaš) II (present ببلّش (biballeš))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "بلّشو",
        "imp-2nd-ptr": "ballšu",
        "imp-2nd-sf": "بلّشي",
        "imp-2nd-sftr": "ballši",
        "imp-2nd-sm": "بلّش",
        "imp-2nd-smtr": "balleš",
        "past-1st-p": "بلّشنا",
        "past-1st-ptr": "ballašna",
        "past-1st-s": "بلّشت",
        "past-1st-str": "ballašt",
        "past-2nd-p": "بلّشتو",
        "past-2nd-ptr": "ballaštu",
        "past-2nd-sf": "بلّشتي",
        "past-2nd-sftr": "ballašti",
        "past-2nd-sm": "بلّشت",
        "past-2nd-smtr": "ballašt",
        "past-3rd-p": "بلّشو",
        "past-3rd-ptr": "ballašu",
        "past-3rd-sf": "بلّشت",
        "past-3rd-sftr": "ballašat",
        "past-3rd-sm": "بلّش",
        "past-3rd-smtr": "ballaš",
        "pres-1st-p": "منبلّش",
        "pres-1st-ptr": "minballeš",
        "pres-1st-s": "ببلّش",
        "pres-1st-str": "baballeš",
        "pres-2nd-p": "بتبلّشو",
        "pres-2nd-ptr": "bitballšu",
        "pres-2nd-sf": "بتبلّشي",
        "pres-2nd-sftr": "bitballši",
        "pres-2nd-sm": "بتبلّش",
        "pres-2nd-smtr": "bitballeš",
        "pres-3rd-p": "ببلّشو",
        "pres-3rd-ptr": "biballšu",
        "pres-3rd-sf": "بتبلّش",
        "pres-3rd-sftr": "bitballeš",
        "pres-3rd-sm": "ببلّش",
        "pres-3rd-smtr": "biballeš",
        "subj-1st-p": "نبلّش",
        "subj-1st-ptr": "nballeš",
        "subj-1st-s": "ابلّش",
        "subj-1st-str": "aballeš",
        "subj-2nd-p": "تبلّشو",
        "subj-2nd-ptr": "tballšu",
        "subj-2nd-sf": "تبلّشي",
        "subj-2nd-sftr": "tballši",
        "subj-2nd-sm": "تبلّش",
        "subj-2nd-smtr": "tballeš",
        "subj-3rd-p": "يبلّشو",
        "subj-3rd-ptr": "yballšu",
        "subj-3rd-sf": "تبلّش",
        "subj-3rd-sftr": "tballeš",
        "subj-3rd-sm": "يبلّش",
        "subj-3rd-smtr": "yballeš"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "خلص"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Let's start before he comes back.",
          "roman": "ḵallīnā nballeš ʔabl mā yirjaʕ.",
          "text": "خلّينا نبلّش قبل ما يرجع.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The episode started earlier than was written in the schedule.",
          "roman": "il-ḥalqa ballašat abkar min mā kān maktūb bil-barnāmej",
          "text": "الحلقة بلّشت ابكر من ما كان مكتوب بالبرنامج.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to begin, to start"
      ],
      "id": "en-بلش-ajp-verb-V4Bofcc3",
      "links": [
        [
          "begin",
          "begin"
        ],
        [
          "start",
          "start"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to begin, to start"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "بدا"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "خلّص"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you going to start that topic again and ruin my mood?",
          "roman": "kamān marra biddak tballaš bi-hāl-mawdūʕ w tḵarreb mazāji?",
          "text": "كمان مرّة بدّك تبلّش بهالموضوع وتخرّب مزاجي؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're the one who started the problem in the first place.",
          "roman": "enta lli ballaš bil-muškile aṣlan.",
          "text": "انتا اللي بلّش بالمشكلة اصلا.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to begin, to start (+ ب or في)"
      ],
      "id": "en-بلش-ajp-verb-aF9oOAB7",
      "links": [
        [
          "begin",
          "begin"
        ],
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "ب",
          "ب#South Levantine Arabic"
        ],
        [
          "في",
          "في#South Levantine Arabic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to begin, to start (+ ب or في)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "بدا"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bal.laʃ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbal.laʃ]"
    }
  ],
  "word": "بلش"
}

{
  "categories": [
    "South Levantine Arabic denominal verbs",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic form-II verbs",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic terms derived from Ottoman Turkish",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "South Levantine Arabic terms with audio links",
    "South Levantine Arabic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp"
      },
      "expansion": "Denominal verb",
      "name": "denominal verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ota",
        "3": "باشلامق",
        "tr": "başlamak"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish باشلامق (başlamak)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Denominal verb derived from Ottoman Turkish باشلامق (başlamak).",
  "forms": [
    {
      "form": "بلّش",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ballaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "biballeš",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/2A",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّش",
      "roman": "ballaš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشنا",
      "roman": "ballašna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشتو",
      "roman": "ballaštu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballašu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشتي",
      "roman": "ballašti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشت",
      "roman": "ballašat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشنا",
      "roman": "ballašna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشتو",
      "roman": "ballaštu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballašu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "baballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّش",
      "roman": "bitballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "biballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منبلّش",
      "roman": "minballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّشو",
      "roman": "bitballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّشو",
      "roman": "biballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّش",
      "roman": "baballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّشي",
      "roman": "bitballši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّش",
      "roman": "bitballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منبلّش",
      "roman": "minballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتبلّشو",
      "roman": "bitballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ببلّشو",
      "roman": "biballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ابلّش",
      "roman": "aballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّش",
      "roman": "tballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يبلّش",
      "roman": "yballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نبلّش",
      "roman": "nballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّشو",
      "roman": "tballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يبلّشو",
      "roman": "yballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ابلّش",
      "roman": "aballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّشي",
      "roman": "tballši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّش",
      "roman": "tballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نبلّش",
      "roman": "nballeš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تبلّشو",
      "roman": "tballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يبلّشو",
      "roman": "yballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّش",
      "roman": "balleš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشي",
      "roman": "ballši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بلّشو",
      "roman": "ballšu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II",
        "head": "بلّش",
        "pres": "ببلّش",
        "prestr": "biballeš",
        "tr": "ballaš"
      },
      "expansion": "بلّش • (ballaš) II (present ببلّش (biballeš))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "بلّشو",
        "imp-2nd-ptr": "ballšu",
        "imp-2nd-sf": "بلّشي",
        "imp-2nd-sftr": "ballši",
        "imp-2nd-sm": "بلّش",
        "imp-2nd-smtr": "balleš",
        "past-1st-p": "بلّشنا",
        "past-1st-ptr": "ballašna",
        "past-1st-s": "بلّشت",
        "past-1st-str": "ballašt",
        "past-2nd-p": "بلّشتو",
        "past-2nd-ptr": "ballaštu",
        "past-2nd-sf": "بلّشتي",
        "past-2nd-sftr": "ballašti",
        "past-2nd-sm": "بلّشت",
        "past-2nd-smtr": "ballašt",
        "past-3rd-p": "بلّشو",
        "past-3rd-ptr": "ballašu",
        "past-3rd-sf": "بلّشت",
        "past-3rd-sftr": "ballašat",
        "past-3rd-sm": "بلّش",
        "past-3rd-smtr": "ballaš",
        "pres-1st-p": "منبلّش",
        "pres-1st-ptr": "minballeš",
        "pres-1st-s": "ببلّش",
        "pres-1st-str": "baballeš",
        "pres-2nd-p": "بتبلّشو",
        "pres-2nd-ptr": "bitballšu",
        "pres-2nd-sf": "بتبلّشي",
        "pres-2nd-sftr": "bitballši",
        "pres-2nd-sm": "بتبلّش",
        "pres-2nd-smtr": "bitballeš",
        "pres-3rd-p": "ببلّشو",
        "pres-3rd-ptr": "biballšu",
        "pres-3rd-sf": "بتبلّش",
        "pres-3rd-sftr": "bitballeš",
        "pres-3rd-sm": "ببلّش",
        "pres-3rd-smtr": "biballeš",
        "subj-1st-p": "نبلّش",
        "subj-1st-ptr": "nballeš",
        "subj-1st-s": "ابلّش",
        "subj-1st-str": "aballeš",
        "subj-2nd-p": "تبلّشو",
        "subj-2nd-ptr": "tballšu",
        "subj-2nd-sf": "تبلّشي",
        "subj-2nd-sftr": "tballši",
        "subj-2nd-sm": "تبلّش",
        "subj-2nd-smtr": "tballeš",
        "subj-3rd-p": "يبلّشو",
        "subj-3rd-ptr": "yballšu",
        "subj-3rd-sf": "تبلّش",
        "subj-3rd-sftr": "tballeš",
        "subj-3rd-sm": "يبلّش",
        "subj-3rd-smtr": "yballeš"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "خلص"
        }
      ],
      "categories": [
        "South Levantine Arabic intransitive verbs",
        "South Levantine Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Let's start before he comes back.",
          "roman": "ḵallīnā nballeš ʔabl mā yirjaʕ.",
          "text": "خلّينا نبلّش قبل ما يرجع.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The episode started earlier than was written in the schedule.",
          "roman": "il-ḥalqa ballašat abkar min mā kān maktūb bil-barnāmej",
          "text": "الحلقة بلّشت ابكر من ما كان مكتوب بالبرنامج.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to begin, to start"
      ],
      "links": [
        [
          "begin",
          "begin"
        ],
        [
          "start",
          "start"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to begin, to start"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "بدا"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "خلّص"
        }
      ],
      "categories": [
        "South Levantine Arabic terms with usage examples",
        "South Levantine Arabic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you going to start that topic again and ruin my mood?",
          "roman": "kamān marra biddak tballaš bi-hāl-mawdūʕ w tḵarreb mazāji?",
          "text": "كمان مرّة بدّك تبلّش بهالموضوع وتخرّب مزاجي؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're the one who started the problem in the first place.",
          "roman": "enta lli ballaš bil-muškile aṣlan.",
          "text": "انتا اللي بلّش بالمشكلة اصلا.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to begin, to start (+ ب or في)"
      ],
      "links": [
        [
          "begin",
          "begin"
        ],
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "ب",
          "ب#South Levantine Arabic"
        ],
        [
          "في",
          "في#South Levantine Arabic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to begin, to start (+ ب or في)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "بدا"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bal.laʃ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbal.laʃ]"
    }
  ],
  "word": "بلش"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.