See coire in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for coire meaning in Scottish Gaelic (5.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "mga",
"3": "coire"
},
"expansion": "Middle Irish coire",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*kʷaryos"
},
"expansion": "Proto-Celtic *kʷaryos",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Irish coire, from Proto-Celtic *kʷaryos.",
"forms": [
{
"form": "coire",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coireachan",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "coire",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "coireachan",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "coire m (genitive singular coire, plural coireachan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"gen": "coire",
"pl": "coireachan"
},
"expansion": "coire m (genitive singular coire, plural coireachan)",
"name": "gd-noun"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "put the kettle on",
"text": "cuir air an coire",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kettle"
],
"id": "en-coire-gd-noun-IM1HMq5g",
"links": [
[
"kettle",
"kettle"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Finally he said, \"What's the food that you are boiling in that big cauldron on the fire?\"",
"ref": "1911, Katherine White Grant, Aig Tigh na Beinne, Oban: Hugh MacDonald, page 82",
"text": "Mu dheireadh thubhairt e, \"Ciod e'm biadh a tha thu 'bruich 'sa choire mhòir sin air an teine?\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cauldron, boiler, vat"
],
"id": "en-coire-gd-noun-WZZq4Htc",
"links": [
[
"cauldron",
"cauldron"
],
[
"boiler",
"boiler"
],
[
"vat",
"vat"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "gd",
"name": "Landforms",
"orig": "gd:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 17 59 6 3 11 3",
"kind": "other",
"name": "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dell, corrie"
],
"id": "en-coire-gd-noun-jJQP3Uoz",
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"dell",
"dell"
],
[
"corrie",
"corrie"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) dell, corrie"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"whirlpool"
],
"id": "en-coire-gd-noun-8gFVuz2L",
"links": [
[
"whirlpool",
"whirlpool"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰɔɾʲə/"
}
],
"word": "coire"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "offend",
"word": "dèan coire"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "caire",
"t": "crime, fault, sin"
},
"expansion": "Old Irish caire (“crime, fault, sin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*kariyā"
},
"expansion": "Proto-Celtic *kariyā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "caredd"
},
"expansion": "Welsh caredd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish caire (“crime, fault, sin”), from Proto-Celtic *kariyā (compare Welsh caredd).",
"forms": [
{
"form": "coire",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coireannan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gd-mut-cons",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "coire",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "choire",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition",
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "coire",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "coireannan",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "coire f (genitive singular coire, plural coireannan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"gen": "coire",
"pl": "coireannan"
},
"expansion": "coire f (genitive singular coire, plural coireannan)",
"name": "gd-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "oire"
},
"name": "gd-mut-cons"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a capital crime",
"text": "coire bàis",
"type": "example"
},
{
"english": "Many a fault may be found in a poor man.",
"text": "Is iomadh coire a gheibhear air an duine bhochd.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fault, offense, wrong, trespass, sin"
],
"id": "en-coire-gd-noun-EluhhsDG",
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"trespass",
"trespass"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"blame, complaint"
],
"id": "en-coire-gd-noun-Jx--vnXL",
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "every kind of damage",
"text": "gach gnè coire",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"harm, damage"
],
"id": "en-coire-gd-noun-O7Gu1b7X",
"links": [
[
"harm",
"harm"
],
[
"damage",
"damage"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰɤɾʲə/"
}
],
"word": "coire"
}
{
"categories": [
"Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"Scottish Gaelic feminine nouns",
"Scottish Gaelic lemmas",
"Scottish Gaelic masculine nouns",
"Scottish Gaelic nouns",
"Scottish Gaelic terms derived from Middle Irish",
"Scottish Gaelic terms derived from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms derived from Proto-Celtic",
"Scottish Gaelic terms inherited from Middle Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Proto-Celtic",
"Scottish Gaelic terms with IPA pronunciation",
"gd-noun 2"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "mga",
"3": "coire"
},
"expansion": "Middle Irish coire",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*kʷaryos"
},
"expansion": "Proto-Celtic *kʷaryos",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Irish coire, from Proto-Celtic *kʷaryos.",
"forms": [
{
"form": "coire",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coireachan",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "coire",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "coireachan",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "coire m (genitive singular coire, plural coireachan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"gen": "coire",
"pl": "coireachan"
},
"expansion": "coire m (genitive singular coire, plural coireachan)",
"name": "gd-noun"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Scottish Gaelic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "put the kettle on",
"text": "cuir air an coire",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kettle"
],
"links": [
[
"kettle",
"kettle"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Scottish Gaelic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Finally he said, \"What's the food that you are boiling in that big cauldron on the fire?\"",
"ref": "1911, Katherine White Grant, Aig Tigh na Beinne, Oban: Hugh MacDonald, page 82",
"text": "Mu dheireadh thubhairt e, \"Ciod e'm biadh a tha thu 'bruich 'sa choire mhòir sin air an teine?\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cauldron, boiler, vat"
],
"links": [
[
"cauldron",
"cauldron"
],
[
"boiler",
"boiler"
],
[
"vat",
"vat"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"gd:Landforms"
],
"glosses": [
"dell, corrie"
],
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"dell",
"dell"
],
[
"corrie",
"corrie"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) dell, corrie"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"whirlpool"
],
"links": [
[
"whirlpool",
"whirlpool"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰɔɾʲə/"
}
],
"word": "coire"
}
{
"categories": [
"Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"Scottish Gaelic feminine nouns",
"Scottish Gaelic lemmas",
"Scottish Gaelic nouns",
"Scottish Gaelic terms derived from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms derived from Proto-Celtic",
"Scottish Gaelic terms inherited from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Proto-Celtic",
"Scottish Gaelic terms with IPA pronunciation",
"gd-noun 2"
],
"derived": [
{
"english": "offend",
"word": "dèan coire"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "caire",
"t": "crime, fault, sin"
},
"expansion": "Old Irish caire (“crime, fault, sin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*kariyā"
},
"expansion": "Proto-Celtic *kariyā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "caredd"
},
"expansion": "Welsh caredd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish caire (“crime, fault, sin”), from Proto-Celtic *kariyā (compare Welsh caredd).",
"forms": [
{
"form": "coire",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "coireannan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gd-mut-cons",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "coire",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "choire",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition",
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "coire",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "coireannan",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "coire f (genitive singular coire, plural coireannan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"gen": "coire",
"pl": "coireannan"
},
"expansion": "coire f (genitive singular coire, plural coireannan)",
"name": "gd-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "oire"
},
"name": "gd-mut-cons"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Scottish Gaelic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a capital crime",
"text": "coire bàis",
"type": "example"
},
{
"english": "Many a fault may be found in a poor man.",
"text": "Is iomadh coire a gheibhear air an duine bhochd.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fault, offense, wrong, trespass, sin"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"trespass",
"trespass"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"blame, complaint"
],
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Scottish Gaelic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "every kind of damage",
"text": "gach gnè coire",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"harm, damage"
],
"links": [
[
"harm",
"harm"
],
[
"damage",
"damage"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰɤɾʲə/"
}
],
"word": "coire"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Scottish Gaelic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.