See cèile in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "gd",
"name": "Family",
"orig": "gd:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "gd",
"name": "People",
"orig": "gd:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "in a row",
"word": "an sreath a chèile"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "-in-law",
"word": "-cèile"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "preserver of the fires; culdee",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "céile-Dé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "agree, correspond",
"word": "freagair a chèile"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "together; both",
"word": "le chèile"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "in a row",
"word": "sreath chèile"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "confused; upset; untidy",
"word": "tro-chèile"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "céile",
"4": "",
"5": "servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife"
},
"expansion": "Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "pgl",
"3": "ᚉᚓᚂᚔ",
"4": "",
"5": "follower, devotee (genitive)"
},
"expansion": "Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*keiliyos"
},
"expansion": "Proto-Celtic *keiliyos",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”), from Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”), from Proto-Celtic *keiliyos.",
"forms": [
{
"form": "cèile",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cèilean",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "cèile",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "cèilean",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"25": "",
"26": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f10accel-form": "genpl",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "m",
"g2": "f",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "cèile m or f (genitive singular cèile, plural cèilean)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"g2": "f",
"gen": "cèile",
"pl": "cèilean"
},
"expansion": "cèile m or f (genitive singular cèile, plural cèilean)",
"name": "gd-noun"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 21 20 6 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 18 21 3 26",
"kind": "other",
"name": "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "I don't have a husband/wife/spouse.",
"text": "Chan eil cèile agam.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spouse, husband, wife"
],
"id": "en-cèile-gd-noun-ElLof5GY",
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 21 20 6 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 18 21 3 26",
"kind": "other",
"name": "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"counterpart, fellow; equal, match"
],
"id": "en-cèile-gd-noun-RVmJtmUA",
"links": [
[
"counterpart",
"counterpart"
],
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"match",
"match"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"english": "After that they kissed each other.",
"text": "An dèidh sin, phòg iad a chèile.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "They were speaking with each other.",
"text": "Bha iad a' bruidhinn ri chèile.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"english": "The houses are a good bit apart [from one another].",
"text": "Tha na taighean caob math bho chèile.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other"
],
"id": "en-cèile-gd-noun-2SmKENGw",
"links": [
[
"other",
"other"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 21 20 6 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 18 21 3 26",
"kind": "other",
"name": "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-cèile-gd-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʲeːlɪ]"
},
{
"ipa": "/kʰʲeːlə/"
}
],
"word": "cèile"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "gd",
"name": "Family",
"orig": "gd:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "gd",
"name": "People",
"orig": "gd:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "céile",
"4": "",
"5": "servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife"
},
"expansion": "Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "pgl",
"3": "ᚉᚓᚂᚔ",
"4": "",
"5": "follower, devotee (genitive)"
},
"expansion": "Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*keiliyos"
},
"expansion": "Proto-Celtic *keiliyos",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”), from Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”), from Proto-Celtic *keiliyos.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cèile",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chèile",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "adverb",
"head": "",
"nomultiwordcat": ""
},
"expansion": "cèile",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cèile",
"name": "gd-adv"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "a chèile"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 21 20 6 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 18 17 2 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 18 21 3 26",
"kind": "other",
"name": "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of a chèile"
],
"id": "en-cèile-gd-adv-uIHrZgZC",
"links": [
[
"a chèile",
"a chèile#Scottish_Gaelic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʲeːlɪ]"
},
{
"ipa": "/kʰʲeːlə/"
}
],
"word": "cèile"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Scottish Gaelic adverbs",
"Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"Scottish Gaelic feminine nouns",
"Scottish Gaelic lemmas",
"Scottish Gaelic masculine nouns",
"Scottish Gaelic nouns",
"Scottish Gaelic nouns with multiple genders",
"Scottish Gaelic terms derived from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms derived from Primitive Irish",
"Scottish Gaelic terms derived from Proto-Celtic",
"Scottish Gaelic terms inherited from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Primitive Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Proto-Celtic",
"gd-noun 2",
"gd:Family",
"gd:People"
],
"derived": [
{
"english": "in a row",
"word": "an sreath a chèile"
},
{
"english": "-in-law",
"word": "-cèile"
},
{
"english": "preserver of the fires; culdee",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "céile-Dé"
},
{
"english": "agree, correspond",
"word": "freagair a chèile"
},
{
"english": "together; both",
"word": "le chèile"
},
{
"english": "in a row",
"word": "sreath chèile"
},
{
"english": "confused; upset; untidy",
"word": "tro-chèile"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "céile",
"4": "",
"5": "servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife"
},
"expansion": "Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "pgl",
"3": "ᚉᚓᚂᚔ",
"4": "",
"5": "follower, devotee (genitive)"
},
"expansion": "Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*keiliyos"
},
"expansion": "Proto-Celtic *keiliyos",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”), from Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”), from Proto-Celtic *keiliyos.",
"forms": [
{
"form": "cèile",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cèilean",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"10": "cèile",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "plural",
"18": "cèilean",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "{{{pl4}}}",
"25": "",
"26": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "genitive singular",
"cat2": "",
"f10accel-form": "genpl",
"f1accel-form": "dat|s",
"f2accel-form": "dat|s",
"f3accel-form": "dat|s",
"f4accel-form": "gen|s",
"f5accel-form": "gen|s",
"f6accel-form": "gen|s",
"f7accel-form": "p",
"f8accel-form": "p",
"f9accel-form": "p",
"g": "m",
"g2": "f",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "cèile m or f (genitive singular cèile, plural cèilean)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"g2": "f",
"gen": "cèile",
"pl": "cèilean"
},
"expansion": "cèile m or f (genitive singular cèile, plural cèilean)",
"name": "gd-noun"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Scottish Gaelic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "I don't have a husband/wife/spouse.",
"text": "Chan eil cèile agam.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spouse, husband, wife"
],
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"counterpart, fellow; equal, match"
],
"links": [
[
"counterpart",
"counterpart"
],
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"match",
"match"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Scottish Gaelic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"english": "After that they kissed each other.",
"text": "An dèidh sin, phòg iad a chèile.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "They were speaking with each other.",
"text": "Bha iad a' bruidhinn ri chèile.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"english": "The houses are a good bit apart [from one another].",
"text": "Tha na taighean caob math bho chèile.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"other"
],
"links": [
[
"other",
"other"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʲeːlɪ]"
},
{
"ipa": "/kʰʲeːlə/"
}
],
"word": "cèile"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Scottish Gaelic adverbs",
"Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
"Scottish Gaelic feminine nouns",
"Scottish Gaelic lemmas",
"Scottish Gaelic masculine nouns",
"Scottish Gaelic nouns",
"Scottish Gaelic nouns with multiple genders",
"Scottish Gaelic terms derived from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms derived from Primitive Irish",
"Scottish Gaelic terms derived from Proto-Celtic",
"Scottish Gaelic terms inherited from Old Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Primitive Irish",
"Scottish Gaelic terms inherited from Proto-Celtic",
"gd-noun 2",
"gd:Family",
"gd:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "sga",
"3": "céile",
"4": "",
"5": "servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife"
},
"expansion": "Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "pgl",
"3": "ᚉᚓᚂᚔ",
"4": "",
"5": "follower, devotee (genitive)"
},
"expansion": "Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "cel-pro",
"3": "*keiliyos"
},
"expansion": "Proto-Celtic *keiliyos",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish céile (“servant, bondsman, vassal, subject; liege, vassal; fellow, companion; husband, wife”), from Primitive Irish ᚉᚓᚂᚔ (celi, “follower, devotee (genitive)”), from Proto-Celtic *keiliyos.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cèile",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chèile",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "adverb",
"head": "",
"nomultiwordcat": ""
},
"expansion": "cèile",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cèile",
"name": "gd-adv"
}
],
"lang": "Scottish Gaelic",
"lang_code": "gd",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "a chèile"
}
],
"glosses": [
"alternative form of a chèile"
],
"links": [
[
"a chèile",
"a chèile#Scottish_Gaelic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʰʲeːlɪ]"
},
{
"ipa": "/kʰʲeːlə/"
}
],
"word": "cèile"
}
Download raw JSONL data for cèile meaning in Scottish Gaelic (6.6kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: cèile/Scottish Gaelic 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"cèile"
],
"section": "Scottish Gaelic",
"subsection": "adverb",
"title": "cèile",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'lenition'",
"path": [
"cèile"
],
"section": "Scottish Gaelic",
"subsection": "adverb",
"title": "cèile",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Scottish Gaelic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.