See वातिगगम in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for वातिगगम meaning in Sanskrit (19.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بادنجان",
"bor": "1",
"tr": "bâdenjân"
},
"expansion": "→ Persian: بادنجان (bâdenjân), بادمجان (bâdemjân); بادلجان (bâdeljân); بانجان (bânjân); بادنگان (bâdengân), باذنگان (bâzengân, bâzangân), پاتنگان (pâtengân), باتنگان (bâtengân)\nTajik: бодинҷон (bodinjon), бодимҷон (bodimjon), боқлаҷон (boqlajon)\n→ Arabic: بَاذِنْجَان (bāḏinjān), بَاتِنْجَان (bātinjān), بَتِنْجَان (batinjān), بِدِنْجَان (bidinjān)\nEgyptian Arabic: بتنجان (betengān)\nGulf Arabic: بيذيان (bēḏyān), بيديان (bēdyān)\nHijazi Arabic: بادنجان (bādinjān), باتنجان (bātinjān)\nMaltese: brunġiel, brinġiel\nMoroccan Arabic: دنجال (danjāl), دنجان (danjān), دمنجال (dmanjāl), دمنجان (dmanjān)\n→ Asturian: berenxena\n→ Galician: berinxela, berenxena\n→ Middle Armenian: պատինճան (patinčan), պանջան (panǰan), պատընճ (patənč), պատընճան (patənčan), պատընջան (patənǰan), պատնիճան (patničan), պատնճան (patnčan), պատնջան (patnǰan), պորինճան (porinčan), վադրճան (vadrčan), վարճան (varčan)\nArmenian: բադրիջան (badriǰan), բադրջան (badrǰan), բադինջան (badinǰan), բադիրջան (badirǰan), բադումջան (badumǰan), բալդըրջան (baldərǰan), պաթլիջան (patʻliǰan), պատըլճան (patəlčan), պատըրջան (patərǰan), պատիծան (patican), պատիճան (patičan), պատինճան (patinčan), պատնճան (patnčan), պատնչան (patnčʻan), պատնջան (patnǰan), պատրիչան (patričʻan), պատրջամ (patrǰam), պորինջան (porinǰan), փաթլիջան (pʻatʻliǰan)\n→ Portuguese: beringela, berinjela\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela\n→ Sardinian: pedringianu\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Spanish: berenjena (see there for further descendants)\n→ Swahili: bilingani\n⇒ Arabic: اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān, “the eggplant”) (with article)\n→ Aragonese: alberxena\n→ Catalan: albergínia, verginya\n→ Basque: alberjinia\n→ French: aubergine (see there for further descendants)\n⇒ Romance: reshaped by word for \"apple\" (descendants of mālum)\nCorsican: melzana\nEmilian: melanzena\nFriulian: melanzane\nItalian: melanzana, melenzana\n→ Byzantine Greek: μελιτζάνα (melitzána)\nGreek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Austrian German: Melanzani\n→ Greek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Macedonian: малиџано (malidžano)\n→ English: malidzano\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: меланцана\nLatin script: melancana\n→ Slovene: melancána\n→ Tigrinya: መለንዛና (mälänzana)\nLadino: melanzana\nLigurian: meizann-a, merenzana\nLombard: meresgian, maresgian, maresà, maregià\nMedieval Latin: mēlongēna\nNeapolitan: mulignana\nOccitan: merinjana\nPiedmontese: marzana\nSardinian: melinzana\nSicilian: milinciana, mulinciana, mulanciana; milinzana\nVenetian: meƚansana\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)\n→ Azerbaijani: badımcan\n→ Northern Kurdish: balîcan, bacan, balîcan, badincan\nNorthern Kurdish: bacanê\n→ Lishana Deni: באגׄאנא (bājāna), בנגׄאנא (banjāna)\nCentral Kurdish: بادمجان (badimcan), باینجان (bayincan)\n→ Lak: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)\n→ Lezgi: бадамжан (badamžan)\n→ Ottoman Turkish: بادنجان (bâdincân), بادنگان (bâdingân), پاتلجان (patlıcan), بادلجان (bâdlicân), بادنجان (badincan), بادنگان (badingan), پاتلجان (patlıcan), پاطلجان (patlıcan)\nTurkish: patlıcan\n→ Albanian: patëllxhan\n→ Aromanian: pãtlãganã\n→ Armenian: փաթլիճան (pʻatʻličan)\n→ Belarusian: баклажан (baklažan)\n→ Bulgarian: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)\n→ Hungarian: padlizsán\n→ Crimean Tatar: patılcan\n→ Czech: baklažán, patližán, patlažán\n→ Greek: πατλιτζάνι (patlitzáni)\n→ Laz: ფატიჯანი (paťicani)\n→ Macedonian: патлиџан (patlidžan)\n→ Malagasy: baranjely\n→ Middle Georgian: ბადლიჯანი (badliǯani)\nGeorgian: ბადრიჯანი (badriǯani), პატრიჟანი (ṗaṭrižani), პატინჟან (ṗaṭinžan), ბადუმჟან (badumžan)\n→ Armenian: բադրիջան (badriǰan) (Tbilisi)\n→ Mingrelian: პატრიჟანი (ṗaṭrižani), ბადრიჟანი (badrižani)\n→ Abkhaz: а-паҭырџьан (a-pʼatərdžan, “tomato”)\n→ Svan: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “tomato”), პატრიჯან (ṗaṭriǯan), პატრაჯ (ṗaṭraǯ)\n→ Polish: bakłażan\n→ Romanian: pătlăgea, pătlăgică\n→ Russian: баклажан (baklažan), бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán); бадража́н (badražán)\n→ Abaza: баклажа́н (baklažán)\n→ Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)\n→ Estonian: baklažaan\n→ Karakalpak: baxlajan, baklajan\n→ Kyrgyz: баклажан (baklajan)\n→ Latvian: baklažāns\n→ Lithuanian: baklažanas\n→ Mongolian: баклажан (baklažan)\n→ Polish: bakłażan\n→ Tatar: баклаҗан (baqlacan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Slovak: baklažán\n→ Ukrainian: баклажан (baklažan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Yiddish: פּאַטלעזשאַן (patlezhan)\n→ Turkmen: badamjan\n→ Urdu: بادنجان (bādinjān, bādanjān)\n→ Uyghur: پەتىنگان (petin'gan)\n→ Zazaki: baincan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: بادنجان (bâdenjân), بادمجان (bâdemjân); بادلجان (bâdeljân); بانجان (bânjân); بادنگان (bâdengân), باذنگان (bâzengân, bâzangân), پاتنگان (pâtengân), باتنگان (bâtengân)\nTajik: бодинҷон (bodinjon), бодимҷон (bodimjon), боқлаҷон (boqlajon)\n→ Arabic: بَاذِنْجَان (bāḏinjān), بَاتِنْجَان (bātinjān), بَتِنْجَان (batinjān), بِدِنْجَان (bidinjān)\nEgyptian Arabic: بتنجان (betengān)\nGulf Arabic: بيذيان (bēḏyān), بيديان (bēdyān)\nHijazi Arabic: بادنجان (bādinjān), باتنجان (bātinjān)\nMaltese: brunġiel, brinġiel\nMoroccan Arabic: دنجال (danjāl), دنجان (danjān), دمنجال (dmanjāl), دمنجان (dmanjān)\n→ Asturian: berenxena\n→ Galician: berinxela, berenxena\n→ Middle Armenian: պատինճան (patinčan), պանջան (panǰan), պատընճ (patənč), պատընճան (patənčan), պատընջան (patənǰan), պատնիճան (patničan), պատնճան (patnčan), պատնջան (patnǰan), պորինճան (porinčan), վադրճան (vadrčan), վարճան (varčan)\nArmenian: բադրիջան (badriǰan), բադրջան (badrǰan), բադինջան (badinǰan), բադիրջան (badirǰan), բադումջան (badumǰan), բալդըրջան (baldərǰan), պաթլիջան (patʻliǰan), պատըլճան (patəlčan), պատըրջան (patərǰan), պատիծան (patican), պատիճան (patičan), պատինճան (patinčan), պատնճան (patnčan), պատնչան (patnčʻan), պատնջան (patnǰan), պատրիչան (patričʻan), պատրջամ (patrǰam), պորինջան (porinǰan), փաթլիջան (pʻatʻliǰan)\n→ Portuguese: beringela, berinjela\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela\n→ Sardinian: pedringianu\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Spanish: berenjena (see there for further descendants)\n→ Swahili: bilingani\n⇒ Arabic: اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān, “the eggplant”) (with article)\n→ Aragonese: alberxena\n→ Catalan: albergínia, verginya\n→ Basque: alberjinia\n→ French: aubergine (see there for further descendants)\n⇒ Romance: reshaped by word for \"apple\" (descendants of mālum)\nCorsican: melzana\nEmilian: melanzena\nFriulian: melanzane\nItalian: melanzana, melenzana\n→ Byzantine Greek: μελιτζάνα (melitzána)\nGreek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Austrian German: Melanzani\n→ Greek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Macedonian: малиџано (malidžano)\n→ English: malidzano\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: меланцана\nLatin script: melancana\n→ Slovene: melancána\n→ Tigrinya: መለንዛና (mälänzana)\nLadino: melanzana\nLigurian: meizann-a, merenzana\nLombard: meresgian, maresgian, maresà, maregià\nMedieval Latin: mēlongēna\nNeapolitan: mulignana\nOccitan: merinjana\nPiedmontese: marzana\nSardinian: melinzana\nSicilian: milinciana, mulinciana, mulanciana; milinzana\nVenetian: meƚansana\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)\n→ Azerbaijani: badımcan\n→ Northern Kurdish: balîcan, bacan, balîcan, badincan\nNorthern Kurdish: bacanê\n→ Lishana Deni: באגׄאנא (bājāna), בנגׄאנא (banjāna)\nCentral Kurdish: بادمجان (badimcan), باینجان (bayincan)\n→ Lak: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)\n→ Lezgi: бадамжан (badamžan)\n→ Ottoman Turkish: بادنجان (bâdincân), بادنگان (bâdingân), پاتلجان (patlıcan), بادلجان (bâdlicân), بادنجان (badincan), بادنگان (badingan), پاتلجان (patlıcan), پاطلجان (patlıcan)\nTurkish: patlıcan\n→ Albanian: patëllxhan\n→ Aromanian: pãtlãganã\n→ Armenian: փաթլիճան (pʻatʻličan)\n→ Belarusian: баклажан (baklažan)\n→ Bulgarian: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)\n→ Hungarian: padlizsán\n→ Crimean Tatar: patılcan\n→ Czech: baklažán, patližán, patlažán\n→ Greek: πατλιτζάνι (patlitzáni)\n→ Laz: ფატიჯანი (paťicani)\n→ Macedonian: патлиџан (patlidžan)\n→ Malagasy: baranjely\n→ Middle Georgian: ბადლიჯანი (badliǯani)\nGeorgian: ბადრიჯანი (badriǯani), პატრიჟანი (ṗaṭrižani), პატინჟან (ṗaṭinžan), ბადუმჟან (badumžan)\n→ Armenian: բադրիջան (badriǰan) (Tbilisi)\n→ Mingrelian: პატრიჟანი (ṗaṭrižani), ბადრიჟანი (badrižani)\n→ Abkhaz: а-паҭырџьан (a-pʼatərdžan, “tomato”)\n→ Svan: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “tomato”), პატრიჯან (ṗaṭriǯan), პატრაჯ (ṗaṭraǯ)\n→ Polish: bakłażan\n→ Romanian: pătlăgea, pătlăgică\n→ Russian: баклажан (baklažan), бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán); бадража́н (badražán)\n→ Abaza: баклажа́н (baklažán)\n→ Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)\n→ Estonian: baklažaan\n→ Karakalpak: baxlajan, baklajan\n→ Kyrgyz: баклажан (baklajan)\n→ Latvian: baklažāns\n→ Lithuanian: baklažanas\n→ Mongolian: баклажан (baklažan)\n→ Polish: bakłażan\n→ Tatar: баклаҗан (baqlacan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Slovak: baklažán\n→ Ukrainian: баклажан (baklažan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Yiddish: פּאַטלעזשאַן (patlezhan)\n→ Turkmen: badamjan\n→ Urdu: بادنجان (bādinjān, bādanjān)\n→ Uyghur: پەتىنگان (petin'gan)\n→ Zazaki: baincan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "qfa-sub",
"3": "-"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra-pro",
"3": "*waẓVtV"
},
"expansion": "Proto-Dravidian *waẓVtV",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "வழுதலை"
},
"expansion": "Tamil வழுதலை (vaḻutalai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "വഴുതന"
},
"expansion": "Malayalam വഴുതന (vaḻutana)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of non-Indo-European substrate origin, possibly Proto-Dravidian *waẓVtV; compare Tamil வழுதலை (vaḻutalai), வழுதுணை (vaḻutuṇai), Malayalam വഴുതന (vaḻutana).",
"forms": [
{
"form": "vātigagama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-a-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "वातिगगमः",
"roman": "vātigagamaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमौ",
"roman": "vātigagamau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "वातिगगमाः",
"roman": "vātigagamāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगम",
"roman": "vātigagama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "वातिगगमौ",
"roman": "vātigagamau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "वातिगगमाः",
"roman": "vātigagamāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "वातिगगमम्",
"roman": "vātigagamam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमौ",
"roman": "vātigagamau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "वातिगगमान्",
"roman": "vātigagamān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमेन",
"roman": "vātigagamena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमाभ्याम्",
"roman": "vātigagamābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "वातिगगमैः",
"roman": "vātigagamaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमाय",
"roman": "vātigagamāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमाभ्याम्",
"roman": "vātigagamābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "वातिगगमेभ्यः",
"roman": "vātigagamebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमात्",
"roman": "vātigagamāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमाभ्याम्",
"roman": "vātigagamābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "वातिगगमेभ्यः",
"roman": "vātigagamebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमस्य",
"roman": "vātigagamasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमयोः",
"roman": "vātigagamayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "वातिगगमानाम्",
"roman": "vātigagamānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमे",
"roman": "vātigagame",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमयोः",
"roman": "vātigagamayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "वातिगगमेषु",
"roman": "vātigagameṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "वातिगगम • (vātigagama) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "वातिगग",
"2": "म",
"3": "vātigaga",
"4": "m"
},
"name": "sa-decl-noun-a-m"
},
{
"args": {
"abd": "वातिगगमाभ्याम्",
"abp": "वातिगगमेभ्यः",
"abs": "वातिगगमात्",
"acd": "वातिगगमौ",
"acp": "वातिगगमान्",
"acs": "वातिगगमम्",
"dd": "वातिगगमाभ्याम्",
"dp": "वातिगगमेभ्यः",
"ds": "वातिगगमाय",
"gd": "वातिगगमयोः",
"gp": "वातिगगमानाम्",
"gs": "वातिगगमस्य",
"id": "वातिगगमाभ्याम्",
"ip": "वातिगगमैः",
"is": "वातिगगमेन",
"ld": "वातिगगमयोः",
"lp": "वातिगगमेषु",
"ls": "वातिगगमे",
"nd": "वातिगगमौ",
"np": "वातिगगमाः",
"ns": "वातिगगमः",
"title": "Masculine a-stem declension of वातिगगम",
"vd": "वातिगगमौ",
"vp": "वातिगगमाः",
"vs": "वातिगगम",
"width": "60"
},
"name": "sa-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमस्य"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमौ"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगम"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमौ"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमौ"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमान्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेन"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाभ्याम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमैः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाय"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाभ्याम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेभ्यः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमात्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाभ्याम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेभ्यः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमस्य"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमयोः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमानाम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमे"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमयोः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेषु"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"eggplant, Solanum melongena (by folk etymology, \"the plant that cures the wind\")"
],
"id": "en-वातिगगम-sa-noun-pwLSAV-F",
"links": [
[
"eggplant",
"eggplant"
],
[
"Solanum melongena",
"Solanum melongena#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bhaṇṭākī",
"word": "भण्टाकी"
}
]
}
],
"word": "वातिगगम"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بادنجان",
"bor": "1",
"tr": "bâdenjân"
},
"expansion": "→ Persian: بادنجان (bâdenjân), بادمجان (bâdemjân); بادلجان (bâdeljân); بانجان (bânjân); بادنگان (bâdengân), باذنگان (bâzengân, bâzangân), پاتنگان (pâtengân), باتنگان (bâtengân)\nTajik: бодинҷон (bodinjon), бодимҷон (bodimjon), боқлаҷон (boqlajon)\n→ Arabic: بَاذِنْجَان (bāḏinjān), بَاتِنْجَان (bātinjān), بَتِنْجَان (batinjān), بِدِنْجَان (bidinjān)\nEgyptian Arabic: بتنجان (betengān)\nGulf Arabic: بيذيان (bēḏyān), بيديان (bēdyān)\nHijazi Arabic: بادنجان (bādinjān), باتنجان (bātinjān)\nMaltese: brunġiel, brinġiel\nMoroccan Arabic: دنجال (danjāl), دنجان (danjān), دمنجال (dmanjāl), دمنجان (dmanjān)\n→ Asturian: berenxena\n→ Galician: berinxela, berenxena\n→ Middle Armenian: պատինճան (patinčan), պանջան (panǰan), պատընճ (patənč), պատընճան (patənčan), պատընջան (patənǰan), պատնիճան (patničan), պատնճան (patnčan), պատնջան (patnǰan), պորինճան (porinčan), վադրճան (vadrčan), վարճան (varčan)\nArmenian: բադրիջան (badriǰan), բադրջան (badrǰan), բադինջան (badinǰan), բադիրջան (badirǰan), բադումջան (badumǰan), բալդըրջան (baldərǰan), պաթլիջան (patʻliǰan), պատըլճան (patəlčan), պատըրջան (patərǰan), պատիծան (patican), պատիճան (patičan), պատինճան (patinčan), պատնճան (patnčan), պատնչան (patnčʻan), պատնջան (patnǰan), պատրիչան (patričʻan), պատրջամ (patrǰam), պորինջան (porinǰan), փաթլիջան (pʻatʻliǰan)\n→ Portuguese: beringela, berinjela\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela\n→ Sardinian: pedringianu\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Spanish: berenjena (see there for further descendants)\n→ Swahili: bilingani\n⇒ Arabic: اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān, “the eggplant”) (with article)\n→ Aragonese: alberxena\n→ Catalan: albergínia, verginya\n→ Basque: alberjinia\n→ French: aubergine (see there for further descendants)\n⇒ Romance: reshaped by word for \"apple\" (descendants of mālum)\nCorsican: melzana\nEmilian: melanzena\nFriulian: melanzane\nItalian: melanzana, melenzana\n→ Byzantine Greek: μελιτζάνα (melitzána)\nGreek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Austrian German: Melanzani\n→ Greek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Macedonian: малиџано (malidžano)\n→ English: malidzano\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: меланцана\nLatin script: melancana\n→ Slovene: melancána\n→ Tigrinya: መለንዛና (mälänzana)\nLadino: melanzana\nLigurian: meizann-a, merenzana\nLombard: meresgian, maresgian, maresà, maregià\nMedieval Latin: mēlongēna\nNeapolitan: mulignana\nOccitan: merinjana\nPiedmontese: marzana\nSardinian: melinzana\nSicilian: milinciana, mulinciana, mulanciana; milinzana\nVenetian: meƚansana\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)\n→ Azerbaijani: badımcan\n→ Northern Kurdish: balîcan, bacan, balîcan, badincan\nNorthern Kurdish: bacanê\n→ Lishana Deni: באגׄאנא (bājāna), בנגׄאנא (banjāna)\nCentral Kurdish: بادمجان (badimcan), باینجان (bayincan)\n→ Lak: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)\n→ Lezgi: бадамжан (badamžan)\n→ Ottoman Turkish: بادنجان (bâdincân), بادنگان (bâdingân), پاتلجان (patlıcan), بادلجان (bâdlicân), بادنجان (badincan), بادنگان (badingan), پاتلجان (patlıcan), پاطلجان (patlıcan)\nTurkish: patlıcan\n→ Albanian: patëllxhan\n→ Aromanian: pãtlãganã\n→ Armenian: փաթլիճան (pʻatʻličan)\n→ Belarusian: баклажан (baklažan)\n→ Bulgarian: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)\n→ Hungarian: padlizsán\n→ Crimean Tatar: patılcan\n→ Czech: baklažán, patližán, patlažán\n→ Greek: πατλιτζάνι (patlitzáni)\n→ Laz: ფატიჯანი (paťicani)\n→ Macedonian: патлиџан (patlidžan)\n→ Malagasy: baranjely\n→ Middle Georgian: ბადლიჯანი (badliǯani)\nGeorgian: ბადრიჯანი (badriǯani), პატრიჟანი (ṗaṭrižani), პატინჟან (ṗaṭinžan), ბადუმჟან (badumžan)\n→ Armenian: բադրիջան (badriǰan) (Tbilisi)\n→ Mingrelian: პატრიჟანი (ṗaṭrižani), ბადრიჟანი (badrižani)\n→ Abkhaz: а-паҭырџьан (a-pʼatərdžan, “tomato”)\n→ Svan: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “tomato”), პატრიჯან (ṗaṭriǯan), პატრაჯ (ṗaṭraǯ)\n→ Polish: bakłażan\n→ Romanian: pătlăgea, pătlăgică\n→ Russian: баклажан (baklažan), бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán); бадража́н (badražán)\n→ Abaza: баклажа́н (baklažán)\n→ Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)\n→ Estonian: baklažaan\n→ Karakalpak: baxlajan, baklajan\n→ Kyrgyz: баклажан (baklajan)\n→ Latvian: baklažāns\n→ Lithuanian: baklažanas\n→ Mongolian: баклажан (baklažan)\n→ Polish: bakłażan\n→ Tatar: баклаҗан (baqlacan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Slovak: baklažán\n→ Ukrainian: баклажан (baklažan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Yiddish: פּאַטלעזשאַן (patlezhan)\n→ Turkmen: badamjan\n→ Urdu: بادنجان (bādinjān, bādanjān)\n→ Uyghur: پەتىنگان (petin'gan)\n→ Zazaki: baincan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: بادنجان (bâdenjân), بادمجان (bâdemjân); بادلجان (bâdeljân); بانجان (bânjân); بادنگان (bâdengân), باذنگان (bâzengân, bâzangân), پاتنگان (pâtengân), باتنگان (bâtengân)\nTajik: бодинҷон (bodinjon), бодимҷон (bodimjon), боқлаҷон (boqlajon)\n→ Arabic: بَاذِنْجَان (bāḏinjān), بَاتِنْجَان (bātinjān), بَتِنْجَان (batinjān), بِدِنْجَان (bidinjān)\nEgyptian Arabic: بتنجان (betengān)\nGulf Arabic: بيذيان (bēḏyān), بيديان (bēdyān)\nHijazi Arabic: بادنجان (bādinjān), باتنجان (bātinjān)\nMaltese: brunġiel, brinġiel\nMoroccan Arabic: دنجال (danjāl), دنجان (danjān), دمنجال (dmanjāl), دمنجان (dmanjān)\n→ Asturian: berenxena\n→ Galician: berinxela, berenxena\n→ Middle Armenian: պատինճան (patinčan), պանջան (panǰan), պատընճ (patənč), պատընճան (patənčan), պատընջան (patənǰan), պատնիճան (patničan), պատնճան (patnčan), պատնջան (patnǰan), պորինճան (porinčan), վադրճան (vadrčan), վարճան (varčan)\nArmenian: բադրիջան (badriǰan), բադրջան (badrǰan), բադինջան (badinǰan), բադիրջան (badirǰan), բադումջան (badumǰan), բալդըրջան (baldərǰan), պաթլիջան (patʻliǰan), պատըլճան (patəlčan), պատըրջան (patərǰan), պատիծան (patican), պատիճան (patičan), պատինճան (patinčan), պատնճան (patnčan), պատնչան (patnčʻan), պատնջան (patnǰan), պատրիչան (patričʻan), պատրջամ (patrǰam), պորինջան (porinǰan), փաթլիջան (pʻatʻliǰan)\n→ Portuguese: beringela, berinjela\n→ English: brinjal, bringal, bringall, bringaul, brinjall, brinjaul\n→ Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)\n→ Hunsrik: Bërinschela\n→ Sardinian: pedringianu\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Spanish: berenjena (see there for further descendants)\n→ Swahili: bilingani\n⇒ Arabic: اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān, “the eggplant”) (with article)\n→ Aragonese: alberxena\n→ Catalan: albergínia, verginya\n→ Basque: alberjinia\n→ French: aubergine (see there for further descendants)\n⇒ Romance: reshaped by word for \"apple\" (descendants of mālum)\nCorsican: melzana\nEmilian: melanzena\nFriulian: melanzane\nItalian: melanzana, melenzana\n→ Byzantine Greek: μελιτζάνα (melitzána)\nGreek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Austrian German: Melanzani\n→ Greek: μελιτζάνα (melitzána)\n→ Macedonian: малиџано (malidžano)\n→ English: malidzano\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: меланцана\nLatin script: melancana\n→ Slovene: melancána\n→ Tigrinya: መለንዛና (mälänzana)\nLadino: melanzana\nLigurian: meizann-a, merenzana\nLombard: meresgian, maresgian, maresà, maregià\nMedieval Latin: mēlongēna\nNeapolitan: mulignana\nOccitan: merinjana\nPiedmontese: marzana\nSardinian: melinzana\nSicilian: milinciana, mulinciana, mulanciana; milinzana\nVenetian: meƚansana\n→ Assyrian Neo-Aramaic: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)\n→ Azerbaijani: badımcan\n→ Northern Kurdish: balîcan, bacan, balîcan, badincan\nNorthern Kurdish: bacanê\n→ Lishana Deni: באגׄאנא (bājāna), בנגׄאנא (banjāna)\nCentral Kurdish: بادمجان (badimcan), باینجان (bayincan)\n→ Lak: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)\n→ Lezgi: бадамжан (badamžan)\n→ Ottoman Turkish: بادنجان (bâdincân), بادنگان (bâdingân), پاتلجان (patlıcan), بادلجان (bâdlicân), بادنجان (badincan), بادنگان (badingan), پاتلجان (patlıcan), پاطلجان (patlıcan)\nTurkish: patlıcan\n→ Albanian: patëllxhan\n→ Aromanian: pãtlãganã\n→ Armenian: փաթլիճան (pʻatʻličan)\n→ Belarusian: баклажан (baklažan)\n→ Bulgarian: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)\n→ Hungarian: padlizsán\n→ Crimean Tatar: patılcan\n→ Czech: baklažán, patližán, patlažán\n→ Greek: πατλιτζάνι (patlitzáni)\n→ Laz: ფატიჯანი (paťicani)\n→ Macedonian: патлиџан (patlidžan)\n→ Malagasy: baranjely\n→ Middle Georgian: ბადლიჯანი (badliǯani)\nGeorgian: ბადრიჯანი (badriǯani), პატრიჟანი (ṗaṭrižani), პატინჟან (ṗaṭinžan), ბადუმჟან (badumžan)\n→ Armenian: բադրիջան (badriǰan) (Tbilisi)\n→ Mingrelian: პატრიჟანი (ṗaṭrižani), ბადრიჟანი (badrižani)\n→ Abkhaz: а-паҭырџьан (a-pʼatərdžan, “tomato”)\n→ Svan: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “tomato”), პატრიჯან (ṗaṭriǯan), პატრაჯ (ṗaṭraǯ)\n→ Polish: bakłażan\n→ Romanian: pătlăgea, pătlăgică\n→ Russian: баклажан (baklažan), бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán); бадража́н (badražán)\n→ Abaza: баклажа́н (baklažán)\n→ Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)\n→ Estonian: baklažaan\n→ Karakalpak: baxlajan, baklajan\n→ Kyrgyz: баклажан (baklajan)\n→ Latvian: baklažāns\n→ Lithuanian: baklažanas\n→ Mongolian: баклажан (baklažan)\n→ Polish: bakłażan\n→ Tatar: баклаҗан (baqlacan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: патлиџан\nLatin script: patlidžan\n→ Slovak: baklažán\n→ Ukrainian: баклажан (baklažan)\n→ Uzbek: baklajan\n→ Yiddish: פּאַטלעזשאַן (patlezhan)\n→ Turkmen: badamjan\n→ Urdu: بادنجان (bādinjān, bādanjān)\n→ Uyghur: پەتىنگان (petin'gan)\n→ Zazaki: baincan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "qfa-sub",
"3": "-"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra-pro",
"3": "*waẓVtV"
},
"expansion": "Proto-Dravidian *waẓVtV",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "வழுதலை"
},
"expansion": "Tamil வழுதலை (vaḻutalai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "വഴുതന"
},
"expansion": "Malayalam വഴുതന (vaḻutana)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of non-Indo-European substrate origin, possibly Proto-Dravidian *waẓVtV; compare Tamil வழுதலை (vaḻutalai), வழுதுணை (vaḻutuṇai), Malayalam വഴുതന (vaḻutana).",
"forms": [
{
"form": "vātigagama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-a-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "वातिगगमः",
"roman": "vātigagamaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमौ",
"roman": "vātigagamau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "वातिगगमाः",
"roman": "vātigagamāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगम",
"roman": "vātigagama",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "वातिगगमौ",
"roman": "vātigagamau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "वातिगगमाः",
"roman": "vātigagamāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "वातिगगमम्",
"roman": "vātigagamam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमौ",
"roman": "vātigagamau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "वातिगगमान्",
"roman": "vātigagamān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमेन",
"roman": "vātigagamena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमाभ्याम्",
"roman": "vātigagamābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "वातिगगमैः",
"roman": "vātigagamaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमाय",
"roman": "vātigagamāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमाभ्याम्",
"roman": "vātigagamābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "वातिगगमेभ्यः",
"roman": "vātigagamebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमात्",
"roman": "vātigagamāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमाभ्याम्",
"roman": "vātigagamābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "वातिगगमेभ्यः",
"roman": "vātigagamebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमस्य",
"roman": "vātigagamasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमयोः",
"roman": "vātigagamayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "वातिगगमानाम्",
"roman": "vātigagamānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "वातिगगमे",
"roman": "vātigagame",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "वातिगगमयोः",
"roman": "vātigagamayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "वातिगगमेषु",
"roman": "vātigagameṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "वातिगगम • (vātigagama) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "वातिगग",
"2": "म",
"3": "vātigaga",
"4": "m"
},
"name": "sa-decl-noun-a-m"
},
{
"args": {
"abd": "वातिगगमाभ्याम्",
"abp": "वातिगगमेभ्यः",
"abs": "वातिगगमात्",
"acd": "वातिगगमौ",
"acp": "वातिगगमान्",
"acs": "वातिगगमम्",
"dd": "वातिगगमाभ्याम्",
"dp": "वातिगगमेभ्यः",
"ds": "वातिगगमाय",
"gd": "वातिगगमयोः",
"gp": "वातिगगमानाम्",
"gs": "वातिगगमस्य",
"id": "वातिगगमाभ्याम्",
"ip": "वातिगगमैः",
"is": "वातिगगमेन",
"ld": "वातिगगमयोः",
"lp": "वातिगगमेषु",
"ls": "वातिगगमे",
"nd": "वातिगगमौ",
"np": "वातिगगमाः",
"ns": "वातिगगमः",
"title": "Masculine a-stem declension of वातिगगम",
"vd": "वातिगगमौ",
"vp": "वातिगगमाः",
"vs": "वातिगगम",
"width": "60"
},
"name": "sa-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमस्य"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमौ"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगम"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमौ"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमौ"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमान्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेन"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाभ्याम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमैः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाय"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाभ्याम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेभ्यः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमात्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमाभ्याम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेभ्यः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमस्य"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमयोः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमानाम्"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमे"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमयोः"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
},
{
"args": {
"1": "वातिगगमेषु"
},
"name": "sa-decl-noun/cell"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Dravidian",
"Sanskrit terms derived from substrate languages"
],
"glosses": [
"eggplant, Solanum melongena (by folk etymology, \"the plant that cures the wind\")"
],
"links": [
[
"eggplant",
"eggplant"
],
[
"Solanum melongena",
"Solanum melongena#Translingual"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bhaṇṭākī",
"word": "भण्टाकी"
}
],
"word": "वातिगगम"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.