See रोग in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for रोग meaning in Sanskrit (8.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀭𑁄𑀅"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit: 𑀭𑁄𑀅 (roa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit: 𑀭𑁄𑀅 (roa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "roga"
},
"expansion": "Pali: roga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: roga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রোগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রোগ (rōg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রোগ (rōg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ရောဂါ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Burmese: ရောဂါ (rau:ga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "or borrowed from Pali"
},
"expansion": "(or borrowed from Pali)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Burmese: ရောဂါ (rau:ga) (or borrowed from Pali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ರೋಗ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ರೋಗ (rōga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ರೋಗ (rōga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "រោគ",
"bor": "1",
"tr": "rook"
},
"expansion": "→ Khmer: រោគ (rook)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: រោគ (rook)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ໂລກ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lao: ໂລກ (lōk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lao: ໂລກ (lōk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "രോഗം",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: രോഗം (rōgaṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: രോഗം (rōgaṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "රෝග",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sinhalese: රෝග (rōga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: රෝග (rōga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ரோகம்",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: ரோகம் (rōkam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: ரோகம் (rōkam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "రోగము",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: రోగము (rōgamu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: రోగము (rōgamu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โรค",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: โรค (rôok)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: โรค (rôok)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*lewg-",
"t": "to break, to bend"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *lewg- (“to break, to bend”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रुजति"
},
"expansion": "रुजति (rujati)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *lewg- (“to break, to bend”). Compare रुजति (rujati), from the same root.",
"forms": [
{
"form": "róga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रोगः",
"roman": "rogaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगौ",
"roman": "rogau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "रोगा1",
"roman": "rogā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "रोगाः",
"roman": "rogāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगासः1",
"roman": "rogāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोग",
"roman": "roga",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगौ",
"roman": "rogau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगा1",
"roman": "rogā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगाः",
"roman": "rogāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगासः1",
"roman": "rogāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगम्",
"roman": "rogam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगौ",
"roman": "rogau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगा1",
"roman": "rogā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगान्",
"roman": "rogān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगेण",
"roman": "rogeṇa",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगाभ्याम्",
"roman": "rogābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "रोगैः",
"roman": "rogaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगेभिः1",
"roman": "rogebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगाय",
"roman": "rogāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगाभ्याम्",
"roman": "rogābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगेभ्यः",
"roman": "rogebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगात्",
"roman": "rogāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगाभ्याम्",
"roman": "rogābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगेभ्यः",
"roman": "rogebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगस्य",
"roman": "rogasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगयोः",
"roman": "rogayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "रोगाणाम्",
"roman": "rogāṇām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगे",
"roman": "roge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगयोः",
"roman": "rogayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "रोगेषु",
"roman": "rogeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "róga"
},
"expansion": "रोग • (róga) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sa",
"name": "Diseases",
"orig": "sa:Diseases",
"parents": [
"Disease",
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "heart-ache, heart-disease",
"roman": "hṛdroga",
"word": "हृद्रोग"
},
{
"roman": "rogin",
"word": "रोगिन्"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.50.11",
"text": "हृद्-रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥\nhṛd-rogaṃ mama sūrya harimāṇaṃ ca nāśaya.\nO Sūrya remove my heart's disease, take from me this my yellow hue [jaundice]."
},
{
"english": "This is the cure for morbid flow, this driveth the malady away.",
"ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 2.3.3",
"roman": "tadāsrāvasya bheṣajaṃ tadu rogamanīnaśat.",
"text": "तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगम्अनीनशत्॥"
}
],
"glosses": [
"‘breaking up of strength’; disease, infirmity, sickness, ache"
],
"id": "en-रोग-sa-noun-qqIuEMnc",
"links": [
[
"disease",
"disease"
],
[
"infirmity",
"infirmity"
],
[
"sickness",
"sickness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɐ́w.ɡɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈɾoː.ɡɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "रोग"
}
{
"derived": [
{
"english": "heart-ache, heart-disease",
"roman": "hṛdroga",
"word": "हृद्रोग"
},
{
"roman": "rogin",
"word": "रोगिन्"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀭𑁄𑀅"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit: 𑀭𑁄𑀅 (roa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit: 𑀭𑁄𑀅 (roa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "roga"
},
"expansion": "Pali: roga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: roga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রোগ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রোগ (rōg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রোগ (rōg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ရောဂါ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Burmese: ရောဂါ (rau:ga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "or borrowed from Pali"
},
"expansion": "(or borrowed from Pali)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Burmese: ရောဂါ (rau:ga) (or borrowed from Pali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ರೋಗ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ರೋಗ (rōga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ರೋಗ (rōga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "រោគ",
"bor": "1",
"tr": "rook"
},
"expansion": "→ Khmer: រោគ (rook)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: រោគ (rook)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ໂລກ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lao: ໂລກ (lōk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lao: ໂລກ (lōk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "രോഗം",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: രോഗം (rōgaṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: രോഗം (rōgaṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "රෝග",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sinhalese: රෝග (rōga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: රෝග (rōga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ரோகம்",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: ரோகம் (rōkam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: ரோகம் (rōkam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "రోగము",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: రోగము (rōgamu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: రోగము (rōgamu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โรค",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: โรค (rôok)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: โรค (rôok)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*lewg-",
"t": "to break, to bend"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *lewg- (“to break, to bend”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "रुजति"
},
"expansion": "रुजति (rujati)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *lewg- (“to break, to bend”). Compare रुजति (rujati), from the same root.",
"forms": [
{
"form": "róga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रोगः",
"roman": "rogaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगौ",
"roman": "rogau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "रोगा1",
"roman": "rogā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "रोगाः",
"roman": "rogāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगासः1",
"roman": "rogāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोग",
"roman": "roga",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगौ",
"roman": "rogau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगा1",
"roman": "rogā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगाः",
"roman": "rogāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगासः1",
"roman": "rogāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रोगम्",
"roman": "rogam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगौ",
"roman": "rogau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगा1",
"roman": "rogā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगान्",
"roman": "rogān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगेण",
"roman": "rogeṇa",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगाभ्याम्",
"roman": "rogābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "रोगैः",
"roman": "rogaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगेभिः1",
"roman": "rogebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगाय",
"roman": "rogāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगाभ्याम्",
"roman": "rogābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगेभ्यः",
"roman": "rogebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगात्",
"roman": "rogāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगाभ्याम्",
"roman": "rogābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "रोगेभ्यः",
"roman": "rogebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगस्य",
"roman": "rogasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगयोः",
"roman": "rogayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "रोगाणाम्",
"roman": "rogāṇām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "रोगे",
"roman": "roge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "रोगयोः",
"roman": "rogayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "रोगेषु",
"roman": "rogeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "róga"
},
"expansion": "रोग • (róga) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit entries with topic categories using raw markup",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with quotations",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"sa:Diseases"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.50.11",
"text": "हृद्-रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥\nhṛd-rogaṃ mama sūrya harimāṇaṃ ca nāśaya.\nO Sūrya remove my heart's disease, take from me this my yellow hue [jaundice]."
},
{
"english": "This is the cure for morbid flow, this driveth the malady away.",
"ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 2.3.3",
"roman": "tadāsrāvasya bheṣajaṃ tadu rogamanīnaśat.",
"text": "तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगम्अनीनशत्॥"
}
],
"glosses": [
"‘breaking up of strength’; disease, infirmity, sickness, ache"
],
"links": [
[
"disease",
"disease"
],
[
"infirmity",
"infirmity"
],
[
"sickness",
"sickness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɐ́w.ɡɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈɾoː.ɡɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "रोग"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"रोग"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "रोग",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.