See रमते in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for रमते meaning in Sanskrit (15.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ramati"
},
"expansion": "Pali: ramati",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: ramati"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀭𑀫𑀇"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀭𑀫𑀇 (ramaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀭𑀫𑀇 (ramaï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "रमइ",
"tr": "ramaï"
},
"expansion": "Old Gujarati: रमइ (ramaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati: रमइ (ramaï)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રમવું"
},
"expansion": "Gujarati: રમવું (ramvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: રમવું (ramvũ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani: ramnā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रमना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: रमना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रमना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَمنا"
},
"expansion": "Urdu: رَمنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَمنا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रमणे"
},
"expansion": "Marathi: रमणे (ramṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: रमणे (ramṇe)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਮਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi: ਰਮਣਾ (ramṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਰਮਣਾ (ramṇā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁rem-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hrámati",
"4": "*Hrámatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hrámatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁rém-e-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁rém-e-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁rem-",
"3": "",
"4": "to rest"
},
"expansion": "*h₁rem- (“to rest”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔρᾰμαι"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔρᾰμαι (éramai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "rìmti"
},
"expansion": "Lithuanian rìmti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *Hrámatay, from Proto-Indo-European *h₁rém-e-ti, from *h₁rem- (“to rest”). Cognate with Ancient Greek ἔρᾰμαι (éramai), Lithuanian rìmti.",
"forms": [
{
"form": "rámate",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "रम्",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "रमते",
"roman": "rámate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमते",
"roman": "rámate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेते",
"roman": "rámete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमन्ते",
"roman": "rámante",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमसे",
"roman": "rámase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेथे",
"roman": "rámethe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमध्वे",
"roman": "rámadhve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "रमे",
"roman": "ráme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "रमावहे",
"roman": "rámāvahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "रमामहे",
"roman": "rámāmahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमताम्",
"roman": "rámatām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेताम्",
"roman": "rámetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमन्ताम्",
"roman": "rámantām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमस्व",
"roman": "rámasva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेथाम्",
"roman": "rámethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमध्वम्",
"roman": "rámadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "रमै",
"roman": "rámai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "रमावहै",
"roman": "rámāvahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "रमामहै",
"roman": "rámāmahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "रमेत",
"roman": "rámeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेयाताम्",
"roman": "rámeyātām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेरन्",
"roman": "rámeran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेथाः",
"roman": "rámethāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेयाथाम्",
"roman": "rámeyāthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमेध्वम्",
"roman": "rámedhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमेय",
"roman": "rámeya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेवहि",
"roman": "rámevahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "रमेमहि",
"roman": "rámemahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "रममाण",
"roman": "rámamāṇa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "अरमत",
"roman": "áramata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "अरमत",
"roman": "áramata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "अरमेताम्",
"roman": "árametām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "अरमन्त",
"roman": "áramanta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "अरमथाः",
"roman": "áramathāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "अरमेथाम्",
"roman": "áramethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "अरमध्वम्",
"roman": "áramadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "अरमे",
"roman": "árame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "अरमावहि",
"roman": "áramāvahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "अरमामहि",
"roman": "áramāmahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "रम्",
"2": "1",
"3": "A",
"tr": "rámate"
},
"expansion": "रमते • (rámate) third-singular present indicative (root रम्, class 1, type A)",
"name": "sa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "rámate"
},
"name": "sa-conj"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "áramata"
},
"name": "sa-conj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I mention not her name [for] she takes no pleasure in this man. Far into distance most remote we drive the rival wife away.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.145.4",
"roman": "nahyasyā nāma gṛbhṇāmi no asminramate jane. parāmeva parāvataṃ sapatnīṃ gamayāmasi.",
"text": "नह्यस्या नाम गृभ्णामि नो अस्मिन्रमते जने । परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥"
},
{
"text": "c. 400 BCE, Mahābhārata"
}
],
"glosses": [
"to delight, enjoy, be glad, please"
],
"id": "en-रमते-sa-verb-yjlXTgW~",
"links": [
[
"delight",
"delight"
],
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"glad",
"glad"
],
[
"please",
"please"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Having gone up on high, the God broadhanded spreads his arms widely forth that all may mark him. Even the waters bend them to his service; even this wind rests in the circling region.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 2.38.2",
"roman": "viśvasya hi śruṣṭaye deva ūrdhvaḥ pra bāhavā pṛthupāṇiḥ sisarti. āpaścidasya vrata ā nimṛgrā ayaṃ cidvāto ramate parijman.",
"text": "विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥"
},
{
"english": "Where women are honoured and worshipped, there stay the divinities. On the other hand, where they are not honoured, every action in unfruitful.",
"ref": "c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti 3.56",
"roman": "yatra nāryastu pūjyante ramante tatra devatāḥ. yatraitāstu na pūjyante sarvāstatrāphalāḥ kriyāḥ.",
"text": "यत्र नार्यस्तु पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः । यत्रैतास्तु न पूज्यन्ते सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ॥"
}
],
"glosses": [
"to stop, stay; rest"
],
"id": "en-रमते-sa-verb-0txdVC4e",
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"rest",
"rest"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
},
{
"glosses": [
"to have sexual intercourse"
],
"id": "en-रमते-sa-verb--2vJwHcw",
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"intercourse",
"intercourse"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 5 8 81",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 15 27 36",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root रम्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 6 11 71",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to play with, put to stake (with instrumental)"
],
"id": "en-रमते-sa-verb-BnuSMaEj",
"links": [
[
"play",
"play"
],
[
"with",
"with"
],
[
"put",
"put"
],
[
"stake",
"stake"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɐ́.mɐ.tɐj/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈɾɐ.mɐ.t̪eː/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "रमते"
}
{
"categories": [
"Sanskrit class 1 verbs",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit terms belonging to the root रम्",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁rem-",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit verbs",
"Sanskrit verbs in Devanagari script",
"Sanskrit ātmanepada verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ramati"
},
"expansion": "Pali: ramati",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: ramati"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀭𑀫𑀇"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀭𑀫𑀇 (ramaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀭𑀫𑀇 (ramaï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "रमइ",
"tr": "ramaï"
},
"expansion": "Old Gujarati: रमइ (ramaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati: रमइ (ramaï)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રમવું"
},
"expansion": "Gujarati: રમવું (ramvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: રમવું (ramvũ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani: ramnā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रमना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: रमना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रमना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَمنا"
},
"expansion": "Urdu: رَمنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَمنا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रमणे"
},
"expansion": "Marathi: रमणे (ramṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: रमणे (ramṇe)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਮਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi: ਰਮਣਾ (ramṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਰਮਣਾ (ramṇā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁rem-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hrámati",
"4": "*Hrámatay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hrámatay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁rém-e-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁rém-e-ti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₁rem-",
"3": "",
"4": "to rest"
},
"expansion": "*h₁rem- (“to rest”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔρᾰμαι"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔρᾰμαι (éramai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "rìmti"
},
"expansion": "Lithuanian rìmti",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *Hrámatay, from Proto-Indo-European *h₁rém-e-ti, from *h₁rem- (“to rest”). Cognate with Ancient Greek ἔρᾰμαι (éramai), Lithuanian rìmti.",
"forms": [
{
"form": "rámate",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "रम्",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "रमते",
"roman": "rámate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमते",
"roman": "rámate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेते",
"roman": "rámete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमन्ते",
"roman": "rámante",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमसे",
"roman": "rámase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेथे",
"roman": "rámethe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमध्वे",
"roman": "rámadhve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "रमे",
"roman": "ráme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "रमावहे",
"roman": "rámāvahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "रमामहे",
"roman": "rámāmahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमताम्",
"roman": "rámatām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेताम्",
"roman": "rámetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमन्ताम्",
"roman": "rámantām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमस्व",
"roman": "rámasva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेथाम्",
"roman": "rámethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमध्वम्",
"roman": "rámadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "रमै",
"roman": "rámai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "रमावहै",
"roman": "rámāvahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "रमामहै",
"roman": "rámāmahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "रमेत",
"roman": "rámeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेयाताम्",
"roman": "rámeyātām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेरन्",
"roman": "rámeran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "रमेथाः",
"roman": "rámethāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेयाथाम्",
"roman": "rámeyāthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमेध्वम्",
"roman": "rámedhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "रमेय",
"roman": "rámeya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "रमेवहि",
"roman": "rámevahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "रमेमहि",
"roman": "rámemahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "रममाण",
"roman": "rámamāṇa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "अरमत",
"roman": "áramata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "अरमत",
"roman": "áramata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "अरमेताम्",
"roman": "árametām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "अरमन्त",
"roman": "áramanta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "अरमथाः",
"roman": "áramathāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "अरमेथाम्",
"roman": "áramethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "अरमध्वम्",
"roman": "áramadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "अरमे",
"roman": "árame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "अरमावहि",
"roman": "áramāvahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "अरमामहि",
"roman": "áramāmahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "रम्",
"2": "1",
"3": "A",
"tr": "rámate"
},
"expansion": "रमते • (rámate) third-singular present indicative (root रम्, class 1, type A)",
"name": "sa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "rámate"
},
"name": "sa-conj"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "áramata"
},
"name": "sa-conj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I mention not her name [for] she takes no pleasure in this man. Far into distance most remote we drive the rival wife away.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.145.4",
"roman": "nahyasyā nāma gṛbhṇāmi no asminramate jane. parāmeva parāvataṃ sapatnīṃ gamayāmasi.",
"text": "नह्यस्या नाम गृभ्णामि नो अस्मिन्रमते जने । परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥"
},
{
"text": "c. 400 BCE, Mahābhārata"
}
],
"glosses": [
"to delight, enjoy, be glad, please"
],
"links": [
[
"delight",
"delight"
],
[
"enjoy",
"enjoy"
],
[
"glad",
"glad"
],
[
"please",
"please"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
},
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Having gone up on high, the God broadhanded spreads his arms widely forth that all may mark him. Even the waters bend them to his service; even this wind rests in the circling region.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 2.38.2",
"roman": "viśvasya hi śruṣṭaye deva ūrdhvaḥ pra bāhavā pṛthupāṇiḥ sisarti. āpaścidasya vrata ā nimṛgrā ayaṃ cidvāto ramate parijman.",
"text": "विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥"
},
{
"english": "Where women are honoured and worshipped, there stay the divinities. On the other hand, where they are not honoured, every action in unfruitful.",
"ref": "c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti 3.56",
"roman": "yatra nāryastu pūjyante ramante tatra devatāḥ. yatraitāstu na pūjyante sarvāstatrāphalāḥ kriyāḥ.",
"text": "यत्र नार्यस्तु पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः । यत्रैतास्तु न पूज्यन्ते सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ॥"
}
],
"glosses": [
"to stop, stay; rest"
],
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"rest",
"rest"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
},
{
"glosses": [
"to have sexual intercourse"
],
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"intercourse",
"intercourse"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
},
{
"glosses": [
"to play with, put to stake (with instrumental)"
],
"links": [
[
"play",
"play"
],
[
"with",
"with"
],
[
"put",
"put"
],
[
"stake",
"stake"
]
],
"tags": [
"class-1",
"type-a"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɐ́.mɐ.tɐj/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈɾɐ.mɐ.t̪eː/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "रमते"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mediopassive'",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mediopassive'",
"path": [
"रमते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "रमते",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.