See भल्ल in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for भल्ल meaning in Sanskrit (32.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Dravidian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Dravidian",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "வேல்",
"t": "spear, lance"
},
"expansion": "Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "*भत्ल"
},
"expansion": "*भत्ल (bhatla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "battuo",
"t": "to hit; to fight"
},
"expansion": "Latin battuo (“to hit; to fight”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nChatterji considers the word as borrowed from Dravidian; compare Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”). Alternatively, Burrow and Turner derive the word from an unattested *भत्ल (bhatla), and connect it to Latin battuo (“to hit; to fight”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लः",
"roman": "bhallaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लान्",
"roman": "bhallān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a a kind of arrow or missile with a point of a particular shape"
],
"id": "en-भल्ल-sa-noun-vUcdC86T",
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"arrow",
"arrow"
],
[
"missile",
"missile"
],
[
"point",
"point"
],
[
"particular",
"particular"
],
[
"shape",
"shape"
]
]
},
{
"glosses": [
"a particular part of an arrow"
],
"id": "en-भल्ल-sa-noun-tmHZe7Jt",
"links": [
[
"part",
"part"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Dravidian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Dravidian",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "வேல்",
"t": "spear, lance"
},
"expansion": "Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "*भत्ल"
},
"expansion": "*भत्ल (bhatla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "battuo",
"t": "to hit; to fight"
},
"expansion": "Latin battuo (“to hit; to fight”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nChatterji considers the word as borrowed from Dravidian; compare Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”). Alternatively, Burrow and Turner derive the word from an unattested *भत्ल (bhatla), and connect it to Latin battuo (“to hit; to fight”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem, n",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 25 9 40 3",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 9 65 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an arrowhead of a particular shape"
],
"id": "en-भल्ल-sa-noun-QV8mPLX7",
"links": [
[
"arrowhead",
"arrowhead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀪𑀮𑁆𑀮"
},
"expansion": "𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla)",
"name": "l"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "-"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ভাল",
"3": "ভালো"
},
"expansion": "Bengali: ভাল (bhal), ভালো (bhalō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: ভাল (bhal), ভালো (bhalō)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "ভাল"
},
"expansion": "Early Assamese: ভাল (bhalo)\nAssamese: ভাল (bhal)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Early Assamese: ভাল (bhalo)\nAssamese: ভাল (bhal)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠜꠣꠟꠣ"
},
"expansion": "Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ (bála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ (bála)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "*𑀪𑀮𑁆𑀮𑀕",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Sauraseni Prakrit: *𑀪𑀮𑁆𑀮𑀕 (*bhallaga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Sauraseni Prakrit: *𑀪𑀮𑁆𑀮𑀕 (*bhallaga)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "भला"
},
"expansion": "Hindi: भला (bhalā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: भला (bhalā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بھلا"
},
"expansion": "Urdu: بھلا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بھلا"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "भलउं"
},
"expansion": "Old Gujarati: भलउं (bhalaüṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati: भलउं (bhalaüṃ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ભલું"
},
"expansion": "Gujarati: ભલું (bhalũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ભલું (bhalũ)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "",
"3": "*भद्ल"
},
"expansion": "*भद्ल (bhadla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भद्र",
"3": "",
"4": "favourable, auspicious",
"tr": "bhadrá"
},
"expansion": "भद्र (bhadrá, “favourable, auspicious”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भल्लाक्ष",
"t": "a term used in addressing a flamingo"
},
"expansion": "भल्लाक्ष (bhallākṣa, “a term used in addressing a flamingo”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From an earlier *भद्ल (bhadla), from an even earlier भद्र (bhadrá, “favourable, auspicious”). Related to भल्लाक्ष (bhallākṣa, “a term used in addressing a flamingo”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लः",
"roman": "bhallaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लान्",
"roman": "bhallān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्ला",
"roman": "bhallā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाम्",
"roman": "bhallām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लया",
"roman": "bhallayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लाभिः",
"roman": "bhallābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायै",
"roman": "bhallāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्यः",
"roman": "bhallābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायाः",
"roman": "bhallāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लायै2",
"roman": "bhallāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्यः",
"roman": "bhallābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायाः",
"roman": "bhallāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लायै2",
"roman": "bhallāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायाम्",
"roman": "bhallāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लासु",
"roman": "bhallāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem",
"name": "sa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bhalla",
"2": "bhallā",
"3": "bhalla"
},
"name": "sa-decl-adj-mfn"
},
{
"args": {
"1": "bhalla",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-m"
},
{
"args": {
"1": "bhallā",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"1": "bhalla",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"auspicious, favourable"
],
"id": "en-भल्ल-sa-adj-r2ciTu0i",
"links": [
[
"auspicious",
"auspicious"
],
[
"favourable",
"favourable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰerH-",
"t": "brown, bear"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰerH- (“brown, bear”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₂ŕ̥tḱos",
"t": "bear"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos (“bear”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nPerhaps from the same origin as Etymology 1; flattering euphemisms for bears were common in ancient India.\nAlternatively, from Proto-Indo-European *bʰerH- (“brown, bear”), itself a possibly-euphemistic replacement for Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos (“bear”), phonetically modified by taboo.",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लः",
"roman": "bhallaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लान्",
"roman": "bhallān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "bhallūka",
"word": "भल्लूक"
},
{
"roman": "acchabhalla",
"word": "अच्छभल्ल"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 800 CE – 950 CE, Nārāyaṇa, Hitopadeśa"
}
],
"glosses": [
"a bear"
],
"id": "en-भल्ल-sa-noun-vB~mfRJK",
"links": [
[
"bear",
"bear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मल्ल",
"t": "wrestler, boxer by profession"
},
"expansion": "मल्ल (malla, “wrestler, boxer by profession”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to मल्ल (malla, “wrestler, boxer by profession”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "proper noun",
"g": "m"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"the name of a tribe of people"
],
"id": "en-भल्ल-sa-name-4mTrEoIy",
"links": [
[
"name",
"name"
],
[
"tribe",
"tribe"
],
[
"people",
"people"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) the name of a tribe of people"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"categories": [
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit neuter nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit proper nouns",
"Sanskrit terms borrowed from Dravidian languages",
"Sanskrit terms derived from Dravidian languages",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"Sanskrit terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Dravidian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Dravidian",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "வேல்",
"t": "spear, lance"
},
"expansion": "Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "*भत्ल"
},
"expansion": "*भत्ल (bhatla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "battuo",
"t": "to hit; to fight"
},
"expansion": "Latin battuo (“to hit; to fight”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nChatterji considers the word as borrowed from Dravidian; compare Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”). Alternatively, Burrow and Turner derive the word from an unattested *भत्ल (bhatla), and connect it to Latin battuo (“to hit; to fight”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लः",
"roman": "bhallaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लान्",
"roman": "bhallān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a a kind of arrow or missile with a point of a particular shape"
],
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"arrow",
"arrow"
],
[
"missile",
"missile"
],
[
"point",
"point"
],
[
"particular",
"particular"
],
[
"shape",
"shape"
]
]
},
{
"glosses": [
"a particular part of an arrow"
],
"links": [
[
"part",
"part"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"categories": [
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit neuter nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit proper nouns",
"Sanskrit terms borrowed from Dravidian languages",
"Sanskrit terms derived from Dravidian languages",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"Sanskrit terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Dravidian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Dravidian",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "வேல்",
"t": "spear, lance"
},
"expansion": "Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "*भत्ल"
},
"expansion": "*भत्ल (bhatla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "battuo",
"t": "to hit; to fight"
},
"expansion": "Latin battuo (“to hit; to fight”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nChatterji considers the word as borrowed from Dravidian; compare Tamil வேல் (vēl, “spear, lance”). Alternatively, Burrow and Turner derive the word from an unattested *भत्ल (bhatla), and connect it to Latin battuo (“to hit; to fight”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem, n",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an arrowhead of a particular shape"
],
"links": [
[
"arrowhead",
"arrowhead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"categories": [
"Sanskrit adjectives",
"Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit proper nouns",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with redundant transliterations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀪𑀮𑁆𑀮"
},
"expansion": "𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla)",
"name": "l"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "-"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ভাল",
"3": "ভালো"
},
"expansion": "Bengali: ভাল (bhal), ভালো (bhalō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: ভাল (bhal), ভালো (bhalō)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "ভাল"
},
"expansion": "Early Assamese: ভাল (bhalo)\nAssamese: ভাল (bhal)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Early Assamese: ভাল (bhalo)\nAssamese: ভাল (bhal)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠜꠣꠟꠣ"
},
"expansion": "Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ (bála)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ (bála)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "*𑀪𑀮𑁆𑀮𑀕",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Sauraseni Prakrit: *𑀪𑀮𑁆𑀮𑀕 (*bhallaga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Sauraseni Prakrit: *𑀪𑀮𑁆𑀮𑀕 (*bhallaga)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "भला"
},
"expansion": "Hindi: भला (bhalā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: भला (bhalā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بھلا"
},
"expansion": "Urdu: بھلا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بھلا"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "भलउं"
},
"expansion": "Old Gujarati: भलउं (bhalaüṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati: भलउं (bhalaüṃ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ભલું"
},
"expansion": "Gujarati: ભલું (bhalũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ભલું (bhalũ)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "",
"3": "*भद्ल"
},
"expansion": "*भद्ल (bhadla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भद्र",
"3": "",
"4": "favourable, auspicious",
"tr": "bhadrá"
},
"expansion": "भद्र (bhadrá, “favourable, auspicious”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भल्लाक्ष",
"t": "a term used in addressing a flamingo"
},
"expansion": "भल्लाक्ष (bhallākṣa, “a term used in addressing a flamingo”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From an earlier *भद्ल (bhadla), from an even earlier भद्र (bhadrá, “favourable, auspicious”). Related to भल्लाक्ष (bhallākṣa, “a term used in addressing a flamingo”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लः",
"roman": "bhallaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लान्",
"roman": "bhallān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्ला",
"roman": "bhallā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाम्",
"roman": "bhallām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लया",
"roman": "bhallayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लाभिः",
"roman": "bhallābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायै",
"roman": "bhallāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्यः",
"roman": "bhallābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायाः",
"roman": "bhallāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लायै2",
"roman": "bhallāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्यः",
"roman": "bhallābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायाः",
"roman": "bhallāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लायै2",
"roman": "bhallāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लायाम्",
"roman": "bhallāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लासु",
"roman": "bhallāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लानि",
"roman": "bhallāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem",
"name": "sa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bhalla",
"2": "bhallā",
"3": "bhalla"
},
"name": "sa-decl-adj-mfn"
},
{
"args": {
"1": "bhalla",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-m"
},
{
"args": {
"1": "bhallā",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"1": "bhalla",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"auspicious, favourable"
],
"links": [
[
"auspicious",
"auspicious"
],
[
"favourable",
"favourable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"categories": [
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit proper nouns",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"Sanskrit terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "bhallūka",
"word": "भल्लूक"
},
{
"roman": "acchabhalla",
"word": "अच्छभल्ल"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰerH-",
"t": "brown, bear"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰerH- (“brown, bear”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*h₂ŕ̥tḱos",
"t": "bear"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos (“bear”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nPerhaps from the same origin as Etymology 1; flattering euphemisms for bears were common in ancient India.\nAlternatively, from Proto-Indo-European *bʰerH- (“brown, bear”), itself a possibly-euphemistic replacement for Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos (“bear”), phonetically modified by taboo.",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "भल्लः",
"roman": "bhallaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ल",
"roman": "bhalla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लाः",
"roman": "bhallāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लासः1",
"roman": "bhallāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भल्लम्",
"roman": "bhallam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लौ",
"roman": "bhallau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्ला1",
"roman": "bhallā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लान्",
"roman": "bhallān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेन",
"roman": "bhallena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भल्लैः",
"roman": "bhallaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लेभिः1",
"roman": "bhallebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लाय",
"roman": "bhallāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लात्",
"roman": "bhallāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लाभ्याम्",
"roman": "bhallābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भल्लेभ्यः",
"roman": "bhallebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्लस्य",
"roman": "bhallasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भल्लानाम्",
"roman": "bhallānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भल्ले",
"roman": "bhalle",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भल्लयोः",
"roman": "bhallayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भल्लेषु",
"roman": "bhalleṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "c. 800 CE – 950 CE, Nārāyaṇa, Hitopadeśa"
}
],
"glosses": [
"a bear"
],
"links": [
[
"bear",
"bear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
{
"categories": [
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit proper nouns",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मल्ल",
"t": "wrestler, boxer by profession"
},
"expansion": "मल्ल (malla, “wrestler, boxer by profession”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to मल्ल (malla, “wrestler, boxer by profession”).",
"forms": [
{
"form": "bhalla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "proper noun",
"g": "m"
},
"expansion": "भल्ल • (bhalla) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"the name of a tribe of people"
],
"links": [
[
"name",
"name"
],
[
"tribe",
"tribe"
],
[
"people",
"people"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) the name of a tribe of people"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʱɐl.lɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈbʱɐl̪.l̪ɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "भल्ल"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.