See धूम in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dml",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Dameli: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dameli: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dmk",
"2": "",
"tr": "dūm"
},
"expansion": "Domaaki: [script needed] (dūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Domaaki: [script needed] (dūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Kalami: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kalami: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nli",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Grangali: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Grangali: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kls",
"2": "thum",
"tr": "thum"
},
"expansion": "Kalasha: thum (thum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kalasha: thum (thum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "plk",
"2": "",
"tr": "dūm"
},
"expansion": "Kohistani Shina: [script needed] (dūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kohistani Shina: [script needed] (dūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "glh",
"2": "",
"tr": "dhūm"
},
"expansion": "Northwest Pashayi: [script needed] (dhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwest Pashayi: [script needed] (dhūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scl",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Shina: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shina: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sts",
"2": "",
"tr": "dūm"
},
"expansion": "Shumashti: [script needed] (dūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shumashti: [script needed] (dūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tra",
"2": "",
"tr": "dhung"
},
"expansion": "Tirahi: [script needed] (dhung)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirahi: [script needed] (dhung)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wsv",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Wotapuri-Katarqalai: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Wotapuri-Katarqalai: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "دٕہ"
},
"expansion": "Kashmiri: دٕہ (dụh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashmiri: دٕہ (dụh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-hel",
"2": "-"
},
"expansion": "Helu Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Helu Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ދުން"
},
"expansion": "Dhivehi: ދުން (dun̊)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ދުން (dun̊)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "දුම"
},
"expansion": "Sinhalese: දුම (duma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: දුම (duma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "𑀥𑀽𑀫"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ধোঁৱা"
},
"expansion": "Assamese: ধোঁৱা (dhü̃a)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: ধোঁৱা (dhü̃a)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ধোঁয়া"
},
"expansion": "Bengali: ধোঁয়া (dhō̃ẇa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: ধোঁয়া (dhō̃ẇa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bh",
"2": "-"
},
"expansion": "Bihari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "धूआँ"
},
"expansion": "Bhojpuri: धूआँ (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bhojpuri: धूआँ (dhūā̃)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "धूआँ",
"tr": "dhūā̃"
},
"expansion": "Maithili: धूआँ (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maithili: धूआँ (dhūā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଧୂଆଁ"
},
"expansion": "Odia: ଧୂଆଁ (dhuā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଧୂଆଁ (dhuā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠗꠥꠝꠣ"
},
"expansion": "Sylheti: ꠗꠥꠝꠣ (dúma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠗꠥꠝꠣ (dúma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Paisaci Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: دھواں (dhū̃ā̃) / ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "dhūma"
},
"expansion": "Pali: dhūma",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: dhūma"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀥𑀽𑀫"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "धुवाँ"
},
"expansion": "Garhwali: धुवाँ (dhuvā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: धुवाँ (dhuvā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ધૂમ"
},
"expansion": "Gujarati: ધૂમ (dhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ધૂમ (dhūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "धूआँ"
},
"expansion": "Hindi: धूआँ (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: धूआँ (dhūā̃)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دھواں",
"tr": "dhūā̃"
},
"expansion": "Urdu: دھواں (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: دھواں (dhūā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "धूवाँ",
"tr": "dhūvā̃"
},
"expansion": "Kumaoni: धूवाँ (dhūvā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: धूवाँ (dhūvā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "धुवाँ"
},
"expansion": "Nepali: धुवाँ (dhuwā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: धुवाँ (dhuwā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "thuv"
},
"expansion": "Romani: thuv",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romani: thuv"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inh",
"3": "iir-pro>*dʰuHmás>smoke",
"id": "smoke",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dʰewh₂-\nProto-Indo-European *-mós\nProto-Indo-European *dʰuh₂mós\nProto-Indo-Iranian *dʰuHmás\nSanskrit धूम (dhūma)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*dʰuHmás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *dʰuHmás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰuHmás",
"t": "smoke"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás (“smoke”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰuh₂mós",
"t": "smoke"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θυμός"
},
"expansion": "Ancient Greek θυμός (thumós)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fūmus"
},
"expansion": "Latin fūmus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "дꙑмъ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic дꙑмъ (dymŭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dʰewh₂-\nProto-Indo-European *-mós\nProto-Indo-European *dʰuh₂mós\nProto-Indo-Iranian *dʰuHmás\nSanskrit धूम (dhūma)\nFrom Proto-Indo-Aryan *dʰuHmás, from Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás (“smoke”), from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”). Cognate with Ancient Greek θυμός (thumós), Latin fūmus, Old Church Slavonic дꙑмъ (dymŭ).",
"forms": [
{
"form": "dhūmá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "धूमः",
"roman": "dhūmáḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमौ",
"roman": "dhūmaú",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "धूमा1",
"roman": "dhūmā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "धूमाः",
"roman": "dhūmā́ḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमासः1",
"roman": "dhūmā́saḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूम",
"roman": "dhū́ma",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमौ",
"roman": "dhū́mau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमा1",
"roman": "dhū́mā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमाः",
"roman": "dhū́māḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमासः1",
"roman": "dhū́māsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमम्",
"roman": "dhūmám",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमौ",
"roman": "dhūmaú",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमा1",
"roman": "dhūmā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमान्",
"roman": "dhūmā́n",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमेन",
"roman": "dhūména",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमाभ्याम्",
"roman": "dhūmā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "धूमैः",
"roman": "dhūmaíḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमेभिः1",
"roman": "dhūmébhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमाय",
"roman": "dhūmā́ya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमाभ्याम्",
"roman": "dhūmā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमेभ्यः",
"roman": "dhūmébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमात्",
"roman": "dhūmā́t",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमाभ्याम्",
"roman": "dhūmā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमेभ्यः",
"roman": "dhūmébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमस्य",
"roman": "dhūmásya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमयोः",
"roman": "dhūmáyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "धूमानाम्",
"roman": "dhūmā́nām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमे",
"roman": "dhūmé",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमयोः",
"roman": "dhūmáyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "धूमेषु",
"roman": "dhūméṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "dhūmá"
},
"expansion": "धूम • (dhūmá) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "dhūmá"
},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "lifeform",
"langcode": "sa",
"name": "Grains",
"orig": "sa:Grains",
"parents": [
"Foods",
"Grasses",
"Eating",
"Food and drink",
"Commelinids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Plants",
"Human",
"Fundamental",
"Lifeforms",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I saw from far away the smoke of fuel with spires that rose on high over that beneath it.\nThe Mighty Men have dressed the spotted bullock. These were the customs in the days aforetime",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.164.43",
"roman": "ukṣā́ṇaṃ pṛ́śnimapacanta vīrā́stā́ni dhármāṇi prathamā́nyāsan.",
"text": "श॒क॒मयं॑ धू॒मम्आ॒राद॑पश्यं विषू॒वता॑ प॒र ए॒नाव॑रेण।\nउ॒क्षाणं॒ पृश्नि॑मपचन्त वी॒रास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन्॥\nśakamáyaṃ dhūmámārā́dapaśyaṃ viṣūvátā pará enā́vareṇa."
},
{
"english": "The sight of Panchavati rekindles now the fire of sorrow that had long been dormant in my heart but first, like a dense pall of smoke, a delirium envelops me.",
"ref": "600 CE, Uttararāmacarita (Rama's Last Act), Prelude to act III",
"roman": "utpīḍa iva dhūmasya mohaḥ prāgāvṛnoti mām.",
"text": "अनेन पञ्चवटी दर्शनेन अन्तर्लीनस्य दुःखाग्नेर् अद्योद्दामं ज्वलिष्यतः।\nउत्पीड इव धूमस्य मोहः प्रागावृनोति माम्॥\nanena pañcavaṭī darśanena antarlīnasya duḥkhāgner adyoddāmaṃ jvaliṣyataḥ."
}
],
"glosses": [
"smoke, vapor, mist"
],
"id": "en-धूम-sa-noun-N~ao0NXj",
"links": [
[
"smoke",
"smoke"
],
[
"vapor",
"vapor"
],
[
"mist",
"mist"
]
]
},
{
"glosses": [
"smoke as a sternutatory (in 5 forms): a place prepared for the building of a house (Jyot.)"
],
"id": "en-धूम-sa-noun-EPh7nRmy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dʱuː.mɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈd̪ʱuː.mɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "धूम"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit entries with etymology trees",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰewh₂-",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"sa:Grains"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dml",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Dameli: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dameli: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dmk",
"2": "",
"tr": "dūm"
},
"expansion": "Domaaki: [script needed] (dūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Domaaki: [script needed] (dūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Kalami: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kalami: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nli",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Grangali: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Grangali: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kls",
"2": "thum",
"tr": "thum"
},
"expansion": "Kalasha: thum (thum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kalasha: thum (thum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "plk",
"2": "",
"tr": "dūm"
},
"expansion": "Kohistani Shina: [script needed] (dūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kohistani Shina: [script needed] (dūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "glh",
"2": "",
"tr": "dhūm"
},
"expansion": "Northwest Pashayi: [script needed] (dhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwest Pashayi: [script needed] (dhūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scl",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Shina: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shina: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sts",
"2": "",
"tr": "dūm"
},
"expansion": "Shumashti: [script needed] (dūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shumashti: [script needed] (dūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tra",
"2": "",
"tr": "dhung"
},
"expansion": "Tirahi: [script needed] (dhung)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirahi: [script needed] (dhung)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wsv",
"2": "",
"tr": "dum"
},
"expansion": "Wotapuri-Katarqalai: [script needed] (dum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Wotapuri-Katarqalai: [script needed] (dum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "دٕہ"
},
"expansion": "Kashmiri: دٕہ (dụh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashmiri: دٕہ (dụh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-hel",
"2": "-"
},
"expansion": "Helu Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Helu Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ދުން"
},
"expansion": "Dhivehi: ދުން (dun̊)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ދުން (dun̊)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "දුම"
},
"expansion": "Sinhalese: දුම (duma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: දුම (duma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "𑀥𑀽𑀫"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ধোঁৱা"
},
"expansion": "Assamese: ধোঁৱা (dhü̃a)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: ধোঁৱা (dhü̃a)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ধোঁয়া"
},
"expansion": "Bengali: ধোঁয়া (dhō̃ẇa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: ধোঁয়া (dhō̃ẇa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bh",
"2": "-"
},
"expansion": "Bihari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "धूआँ"
},
"expansion": "Bhojpuri: धूआँ (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bhojpuri: धूआँ (dhūā̃)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "धूआँ",
"tr": "dhūā̃"
},
"expansion": "Maithili: धूआँ (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maithili: धूआँ (dhūā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଧୂଆଁ"
},
"expansion": "Odia: ଧୂଆଁ (dhuā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଧୂଆଁ (dhuā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠗꠥꠝꠣ"
},
"expansion": "Sylheti: ꠗꠥꠝꠣ (dúma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠗꠥꠝꠣ (dúma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Paisaci Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: دھواں (dhū̃ā̃) / ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "dhūma"
},
"expansion": "Pali: dhūma",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: dhūma"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀥𑀽𑀫"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: 𑀥𑀽𑀫 (dhūma)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "धुवाँ"
},
"expansion": "Garhwali: धुवाँ (dhuvā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: धुवाँ (dhuvā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ધૂમ"
},
"expansion": "Gujarati: ધૂમ (dhūm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ધૂમ (dhūm)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "धूआँ"
},
"expansion": "Hindi: धूआँ (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: धूआँ (dhūā̃)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دھواں",
"tr": "dhūā̃"
},
"expansion": "Urdu: دھواں (dhūā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: دھواں (dhūā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "धूवाँ",
"tr": "dhūvā̃"
},
"expansion": "Kumaoni: धूवाँ (dhūvā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: धूवाँ (dhūvā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "धुवाँ"
},
"expansion": "Nepali: धुवाँ (dhuwā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: धुवाँ (dhuwā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "thuv"
},
"expansion": "Romani: thuv",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romani: thuv"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inh",
"3": "iir-pro>*dʰuHmás>smoke",
"id": "smoke",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dʰewh₂-\nProto-Indo-European *-mós\nProto-Indo-European *dʰuh₂mós\nProto-Indo-Iranian *dʰuHmás\nSanskrit धूम (dhūma)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*dʰuHmás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *dʰuHmás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*dʰuHmás",
"t": "smoke"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás (“smoke”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰuh₂mós",
"t": "smoke"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θυμός"
},
"expansion": "Ancient Greek θυμός (thumós)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fūmus"
},
"expansion": "Latin fūmus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "дꙑмъ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic дꙑмъ (dymŭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dʰewh₂-\nProto-Indo-European *-mós\nProto-Indo-European *dʰuh₂mós\nProto-Indo-Iranian *dʰuHmás\nSanskrit धूम (dhūma)\nFrom Proto-Indo-Aryan *dʰuHmás, from Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás (“smoke”), from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós (“smoke”). Cognate with Ancient Greek θυμός (thumós), Latin fūmus, Old Church Slavonic дꙑмъ (dymŭ).",
"forms": [
{
"form": "dhūmá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "धूमः",
"roman": "dhūmáḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमौ",
"roman": "dhūmaú",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "धूमा1",
"roman": "dhūmā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "धूमाः",
"roman": "dhūmā́ḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमासः1",
"roman": "dhūmā́saḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूम",
"roman": "dhū́ma",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमौ",
"roman": "dhū́mau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमा1",
"roman": "dhū́mā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमाः",
"roman": "dhū́māḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमासः1",
"roman": "dhū́māsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "धूमम्",
"roman": "dhūmám",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमौ",
"roman": "dhūmaú",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमा1",
"roman": "dhūmā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमान्",
"roman": "dhūmā́n",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमेन",
"roman": "dhūména",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमाभ्याम्",
"roman": "dhūmā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "धूमैः",
"roman": "dhūmaíḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमेभिः1",
"roman": "dhūmébhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमाय",
"roman": "dhūmā́ya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमाभ्याम्",
"roman": "dhūmā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमेभ्यः",
"roman": "dhūmébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमात्",
"roman": "dhūmā́t",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमाभ्याम्",
"roman": "dhūmā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "धूमेभ्यः",
"roman": "dhūmébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमस्य",
"roman": "dhūmásya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमयोः",
"roman": "dhūmáyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "धूमानाम्",
"roman": "dhūmā́nām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "धूमे",
"roman": "dhūmé",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "धूमयोः",
"roman": "dhūmáyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "धूमेषु",
"roman": "dhūméṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "dhūmá"
},
"expansion": "धूम • (dhūmá) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "dhūmá"
},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I saw from far away the smoke of fuel with spires that rose on high over that beneath it.\nThe Mighty Men have dressed the spotted bullock. These were the customs in the days aforetime",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.164.43",
"roman": "ukṣā́ṇaṃ pṛ́śnimapacanta vīrā́stā́ni dhármāṇi prathamā́nyāsan.",
"text": "श॒क॒मयं॑ धू॒मम्आ॒राद॑पश्यं विषू॒वता॑ प॒र ए॒नाव॑रेण।\nउ॒क्षाणं॒ पृश्नि॑मपचन्त वी॒रास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन्॥\nśakamáyaṃ dhūmámārā́dapaśyaṃ viṣūvátā pará enā́vareṇa."
},
{
"english": "The sight of Panchavati rekindles now the fire of sorrow that had long been dormant in my heart but first, like a dense pall of smoke, a delirium envelops me.",
"ref": "600 CE, Uttararāmacarita (Rama's Last Act), Prelude to act III",
"roman": "utpīḍa iva dhūmasya mohaḥ prāgāvṛnoti mām.",
"text": "अनेन पञ्चवटी दर्शनेन अन्तर्लीनस्य दुःखाग्नेर् अद्योद्दामं ज्वलिष्यतः।\nउत्पीड इव धूमस्य मोहः प्रागावृनोति माम्॥\nanena pañcavaṭī darśanena antarlīnasya duḥkhāgner adyoddāmaṃ jvaliṣyataḥ."
}
],
"glosses": [
"smoke, vapor, mist"
],
"links": [
[
"smoke",
"smoke"
],
[
"vapor",
"vapor"
],
[
"mist",
"mist"
]
]
},
{
"glosses": [
"smoke as a sternutatory (in 5 forms): a place prepared for the building of a house (Jyot.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dʱuː.mɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈd̪ʱuː.mɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "धूम"
}
Download raw JSONL data for धूम meaning in Sanskrit (13.9kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"धूम"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "धूम",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.