See умертвить in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "umerščvlénije",
"word": "умерщвле́ние"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "оумрьтвити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic оумрьтвити (umrĭtviti)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "у-",
"3": "мёртвый",
"4": "-и́ть"
},
"expansion": "By surface analysis, у- (u-) + мёртвый (mjórtvyj) + -и́ть (-ítʹ)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic оумрьтвити (umrĭtviti). By surface analysis, у- (u-) + мёртвый (mjórtvyj) + -и́ть (-ítʹ).",
"forms": [
{
"form": "умертви́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "umertvítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "умерщвля́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4b perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "умертви́ть",
"roman": "umertvítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "умертви́вший",
"roman": "umertvívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "умерщвлённый",
"roman": "umerščvljónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "умертви́в",
"roman": "umertvív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "умертви́вши",
"roman": "umertvívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "умерщвлю́",
"roman": "umerščvljú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́шь",
"roman": "umertvíšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "умертви́т",
"roman": "umertvít",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умертви́м",
"roman": "umertvím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "умертви́те",
"roman": "umertvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "умертвя́т",
"roman": "umertvját",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "умертви́",
"roman": "umertví",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́те",
"roman": "umertvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "умертви́л",
"roman": "umertvíl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́ли",
"roman": "umertvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "умертви́ла",
"roman": "umertvíla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́ли",
"roman": "umertvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "умертви́ло",
"roman": "umertvílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́ли",
"roman": "umertvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "умертви́ть",
"2": "pf",
"impf": "умерщвля́ть"
},
"expansion": "умертви́ть • (umertvítʹ) pf (imperfective умерщвля́ть)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "4b",
"3": "умертви́ть",
"futr_1sg": "умерщвлю́",
"ppp": "умерщвлённый"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mjórtvyj",
"word": "мёртвый"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mertvó",
"word": "мертво́"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mjórtvo",
"word": "мёртво"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mjórtvostʹ",
"word": "мёртвость"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mertvétʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "мертве́ть"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "omertvétʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "омертве́ть"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pomertvétʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "помертве́ть"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mértvennyj",
"word": "ме́ртвенный"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mertvéc",
"word": "мертве́ц"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mertvéckaja",
"word": "мертве́цкая"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mertvják",
"word": "мертвя́к"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mertvítʹ",
"word": "мертви́ть"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 25 26 26",
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with у-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Yakov Knyazhnin",
"ref": "1779, Яков Княжнин [Yakov Knyazhnin], “Действие II. Явление V”, in Несчастие от кареты; English translation from Misfortune from a Carriage, (Please provide a date or year):",
"roman": "Velí ty umertvítʹ menjá v sijú minútu,\nA pósle už otdáj inómu ty Anjútu.",
"text": "Вели́ ты умертви́ть меня́ в сию́ мину́ту,\nА по́сле уж отда́й ино́му ты Аню́ту.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to kill"
],
"id": "en-умертвить-ru-verb-Ps~5DR-I",
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 25 26 26",
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with у-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to kill, to destroy, to make unfit for habitation or growth"
],
"id": "en-умертвить-ru-verb-sTlVzson",
"links": [
[
"kill",
"kill"
],
[
"destroy",
"destroy"
],
[
"make",
"make"
],
[
"unfit",
"unfit"
],
[
"habitation",
"habitation"
],
[
"growth",
"growth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to kill, to destroy, to make unfit for habitation or growth"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 13 69 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 76 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 15 72 8",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 25 26 26",
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with у-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 14 56 16",
"kind": "other",
"name": "Russian terms suffixed with -ить",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 19 58 15",
"kind": "topical",
"langcode": "ru",
"name": "Murder",
"orig": "ru:Murder",
"parents": [
"Crime",
"Death",
"Violence",
"Criminal law",
"Society",
"Body",
"Life",
"Human behaviour",
"Law",
"All topics",
"Nature",
"Human",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to suppress (thoughts, feelings, etc.)"
],
"id": "en-умертвить-ru-verb-lVuYHCWE",
"links": [
[
"suppress",
"suppress"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 25 26 26",
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with у-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to deprive (of hope, joy, etc.)"
],
"id": "en-умертвить-ru-verb-asekbjHm",
"links": [
[
"deprive",
"deprive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʊmʲɪrtˈvʲitʲ]"
}
],
"word": "умертвить"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 3-syllable words",
"Russian class 4 verbs",
"Russian class 4b verbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian perfective verbs",
"Russian terms borrowed from Old Church Slavonic",
"Russian terms derived from Old Church Slavonic",
"Russian terms prefixed with у-",
"Russian terms suffixed with -ить",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian transitive verbs",
"Russian verbs",
"ru:Murder"
],
"derived": [
{
"roman": "umerščvlénije",
"word": "умерщвле́ние"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "оумрьтвити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic оумрьтвити (umrĭtviti)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "у-",
"3": "мёртвый",
"4": "-и́ть"
},
"expansion": "By surface analysis, у- (u-) + мёртвый (mjórtvyj) + -и́ть (-ítʹ)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic оумрьтвити (umrĭtviti). By surface analysis, у- (u-) + мёртвый (mjórtvyj) + -и́ть (-ítʹ).",
"forms": [
{
"form": "умертви́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "umertvítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "умерщвля́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4b perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "умертви́ть",
"roman": "umertvítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "умертви́вший",
"roman": "umertvívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "умерщвлённый",
"roman": "umerščvljónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "умертви́в",
"roman": "umertvív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "умертви́вши",
"roman": "umertvívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "умерщвлю́",
"roman": "umerščvljú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́шь",
"roman": "umertvíšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "умертви́т",
"roman": "umertvít",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умертви́м",
"roman": "umertvím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "умертви́те",
"roman": "umertvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "умертвя́т",
"roman": "umertvját",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "умертви́",
"roman": "umertví",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́те",
"roman": "umertvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "умертви́л",
"roman": "umertvíl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́ли",
"roman": "umertvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "умертви́ла",
"roman": "umertvíla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́ли",
"roman": "umertvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "умертви́ло",
"roman": "umertvílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "умертви́ли",
"roman": "umertvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "умертви́ть",
"2": "pf",
"impf": "умерщвля́ть"
},
"expansion": "умертви́ть • (umertvítʹ) pf (imperfective умерщвля́ть)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "4b",
"3": "умертви́ть",
"futr_1sg": "умерщвлю́",
"ppp": "умерщвлённый"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "mjórtvyj",
"word": "мёртвый"
},
{
"roman": "mertvó",
"word": "мертво́"
},
{
"roman": "mjórtvo",
"word": "мёртво"
},
{
"roman": "mjórtvostʹ",
"word": "мёртвость"
},
{
"roman": "mertvétʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "мертве́ть"
},
{
"roman": "omertvétʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "омертве́ть"
},
{
"roman": "pomertvétʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "помертве́ть"
},
{
"roman": "mértvennyj",
"word": "ме́ртвенный"
},
{
"roman": "mertvéc",
"word": "мертве́ц"
},
{
"roman": "mertvéckaja",
"word": "мертве́цкая"
},
{
"roman": "mertvják",
"word": "мертвя́к"
},
{
"roman": "mertvítʹ",
"word": "мертви́ть"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Russian quotations",
"Russian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Yakov Knyazhnin",
"ref": "1779, Яков Княжнин [Yakov Knyazhnin], “Действие II. Явление V”, in Несчастие от кареты; English translation from Misfortune from a Carriage, (Please provide a date or year):",
"roman": "Velí ty umertvítʹ menjá v sijú minútu,\nA pósle už otdáj inómu ty Anjútu.",
"text": "Вели́ ты умертви́ть меня́ в сию́ мину́ту,\nА по́сле уж отда́й ино́му ты Аню́ту.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to kill"
],
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
]
},
{
"glosses": [
"to kill, to destroy, to make unfit for habitation or growth"
],
"links": [
[
"kill",
"kill"
],
[
"destroy",
"destroy"
],
[
"make",
"make"
],
[
"unfit",
"unfit"
],
[
"habitation",
"habitation"
],
[
"growth",
"growth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to kill, to destroy, to make unfit for habitation or growth"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"to suppress (thoughts, feelings, etc.)"
],
"links": [
[
"suppress",
"suppress"
]
]
},
{
"glosses": [
"to deprive (of hope, joy, etc.)"
],
"links": [
[
"deprive",
"deprive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʊmʲɪrtˈvʲitʲ]"
}
],
"word": "умертвить"
}
Download raw JSONL data for умертвить meaning in Russian (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.