See va in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for va meaning in Romanian (6.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vrea",
"3": "",
"4": "to want, to wish"
},
"expansion": "vrea (“to want, to wish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi",
"3": "",
"4": "(I) will"
},
"expansion": "voi (“(I) will”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "voleō",
"3": "",
"4": "I want"
},
"expansion": "voleō (“I want”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi cânta",
"lit": "I want to sing"
},
"expansion": "voi cânta (literally “I want to sing”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ću pevati"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ću pevati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hoću pevati"
},
"expansion": "hoću pevati",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ще пея"
},
"expansion": "Bulgarian ще пея (šte peja)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ща да пея"
},
"expansion": "ща да пея (šta da peja)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "θα τραγουδήσω"
},
"expansion": "Greek θα τραγουδήσω (tha tragoudíso)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "θέλω να τραγουδήσω"
},
"expansion": "θέλω να τραγουδήσω (thélo na tragoudíso)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "do të këndoj"
},
"expansion": "Albanian do të këndoj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "dua të këndoj"
},
"expansion": "dua të këndoj",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vādere",
"3": "",
"4": "to go"
},
"expansion": "vādere (“to go”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi"
},
"expansion": "voi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vrea"
},
"expansion": "vrea",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi cânta",
"3": "",
"4": "I will sing"
},
"expansion": "voi cânta (“I will sing”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "je vais chanter"
},
"expansion": "French je vais chanter",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "voy a cantar"
},
"expansion": "Spanish voy a cantar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from the third-person singular present indicative of vrea (“to want, to wish”), used in its special conjugation as an auxiliary verb (cf. the first-person voi (“(I) will”), from Vulgar Latin voleō (“I want”)). This semantic shift is visible in most languages of the Balkan sprachbund, compare voi cânta (literally “I want to sing”) with Serbo-Croatian ću pevati < hoću pevati, Bulgarian ще пея (šte peja) < ща да пея (šta da peja), Greek θα τραγουδήσω (tha tragoudíso) < θέλω να τραγουδήσω (thélo na tragoudíso), Albanian do të këndoj < dua të këndoj: all being somewhat reduced forms of \"I wish to sing\".\nAn alternative etymology is that it began originally as the now rare word in etymology 2 below, from forms of Latin vādere (“to go”), and was confused with conjugated forms of voi / vrea in Romanian; compare voi cânta (“I will sing”) to the constructions in French je vais chanter and Spanish voy a cantar with the same meaning (literally, \"I am going to sing\").",
"form_of": [
{
"word": "vrea"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "verb form",
"3": "modal auxiliary",
"4": "",
"5": "third-person singular form of",
"6": "vrea",
"7": "used with infinitives to form future indicative tenses",
"head": "(el/ea) va"
},
"expansion": "(el/ea) va (modal auxiliary, third-person singular form of vrea, used with infinitives to form future indicative tenses)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "vrea",
"person": "3s",
"tense": "f"
},
"expansion": "(el/ea) va (modal auxiliary, third-person singular form of vrea, used with infinitives to form future indicative tenses)",
"name": "ro-aux"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "will he/she be here later?",
"text": "va fi aici mai târziu?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"will"
],
"id": "en-va-ro-verb-vBb1glqd",
"links": [
[
"will",
"will"
]
],
"qualifier": "he/she",
"raw_glosses": [
"(he/she) will"
],
"tags": [
"auxiliary",
"form-of",
"modal",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[va]"
}
],
"wikipedia": [
"Balkan sprachbund"
],
"word": "va"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "vādit",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin vādit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "vādit"
},
"expansion": "Inherited from Latin vādit",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vādō"
},
"expansion": "vādō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vāde"
},
"expansion": "vāde",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vați"
},
"expansion": "vați",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vāditis"
},
"expansion": "vāditis",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "",
"3": "vă"
},
"expansion": "vă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "",
"3": "vareți"
},
"expansion": "vareți",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it,es,fr",
"2": "va"
},
"expansion": "Italian, Spanish, and French va",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin vādit, third person singular present active indicative of vādō. It is also rarely used as a second person singular imperative form, meaning \"go\", from Latin vāde (and plural form vați from vāditis). 16th century Transylvanian documents also display respective variant forms vă and vareți. Cognate with Italian, Spanish, and French va.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "verb"
},
"expansion": "va",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
", only used in mai va (see usage notes).",
"only used in mai va (see usage notes)."
],
"id": "en-va-ro-verb-lfvBoABy",
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"qualifier": "to go",
"raw_glosses": [
"(to go), only used in mai va (see usage notes)."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Romanian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 35 60",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"go (imperative) (plural vați)"
],
"id": "en-va-ro-verb-YH1x4AsZ",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"go",
"go"
],
[
"vați",
"vați#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, Crișana) go (imperative) (plural vați)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "6 94",
"sense": "to go",
"word": "merge"
},
{
"_dis1": "6 94",
"sense": "to go",
"word": "duce"
},
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "go",
"word": "du-te"
},
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "go",
"word": "duceți-vă"
}
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[va]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"rare"
],
"word": "vă"
}
],
"word": "va"
}
{
"categories": [
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian non-lemma forms",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vrea",
"3": "",
"4": "to want, to wish"
},
"expansion": "vrea (“to want, to wish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi",
"3": "",
"4": "(I) will"
},
"expansion": "voi (“(I) will”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "voleō",
"3": "",
"4": "I want"
},
"expansion": "voleō (“I want”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi cânta",
"lit": "I want to sing"
},
"expansion": "voi cânta (literally “I want to sing”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ću pevati"
},
"expansion": "Serbo-Croatian ću pevati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hoću pevati"
},
"expansion": "hoću pevati",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ще пея"
},
"expansion": "Bulgarian ще пея (šte peja)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ща да пея"
},
"expansion": "ща да пея (šta da peja)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "θα τραγουδήσω"
},
"expansion": "Greek θα τραγουδήσω (tha tragoudíso)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "θέλω να τραγουδήσω"
},
"expansion": "θέλω να τραγουδήσω (thélo na tragoudíso)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "do të këndoj"
},
"expansion": "Albanian do të këndoj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "dua të këndoj"
},
"expansion": "dua të këndoj",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vādere",
"3": "",
"4": "to go"
},
"expansion": "vādere (“to go”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi"
},
"expansion": "voi",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vrea"
},
"expansion": "vrea",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "voi cânta",
"3": "",
"4": "I will sing"
},
"expansion": "voi cânta (“I will sing”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "je vais chanter"
},
"expansion": "French je vais chanter",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "voy a cantar"
},
"expansion": "Spanish voy a cantar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from the third-person singular present indicative of vrea (“to want, to wish”), used in its special conjugation as an auxiliary verb (cf. the first-person voi (“(I) will”), from Vulgar Latin voleō (“I want”)). This semantic shift is visible in most languages of the Balkan sprachbund, compare voi cânta (literally “I want to sing”) with Serbo-Croatian ću pevati < hoću pevati, Bulgarian ще пея (šte peja) < ща да пея (šta da peja), Greek θα τραγουδήσω (tha tragoudíso) < θέλω να τραγουδήσω (thélo na tragoudíso), Albanian do të këndoj < dua të këndoj: all being somewhat reduced forms of \"I wish to sing\".\nAn alternative etymology is that it began originally as the now rare word in etymology 2 below, from forms of Latin vādere (“to go”), and was confused with conjugated forms of voi / vrea in Romanian; compare voi cânta (“I will sing”) to the constructions in French je vais chanter and Spanish voy a cantar with the same meaning (literally, \"I am going to sing\").",
"form_of": [
{
"word": "vrea"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "verb form",
"3": "modal auxiliary",
"4": "",
"5": "third-person singular form of",
"6": "vrea",
"7": "used with infinitives to form future indicative tenses",
"head": "(el/ea) va"
},
"expansion": "(el/ea) va (modal auxiliary, third-person singular form of vrea, used with infinitives to form future indicative tenses)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "vrea",
"person": "3s",
"tense": "f"
},
"expansion": "(el/ea) va (modal auxiliary, third-person singular form of vrea, used with infinitives to form future indicative tenses)",
"name": "ro-aux"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "will he/she be here later?",
"text": "va fi aici mai târziu?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"will"
],
"links": [
[
"will",
"will"
]
],
"qualifier": "he/she",
"raw_glosses": [
"(he/she) will"
],
"tags": [
"auxiliary",
"form-of",
"modal",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[va]"
}
],
"wikipedia": [
"Balkan sprachbund"
],
"word": "va"
}
{
"categories": [
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian terms derived from Latin",
"Romanian terms inherited from Latin",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "vādit",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin vādit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "vādit"
},
"expansion": "Inherited from Latin vādit",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vādō"
},
"expansion": "vādō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vāde"
},
"expansion": "vāde",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vați"
},
"expansion": "vați",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vāditis"
},
"expansion": "vāditis",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "",
"3": "vă"
},
"expansion": "vă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "",
"3": "vareți"
},
"expansion": "vareți",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it,es,fr",
"2": "va"
},
"expansion": "Italian, Spanish, and French va",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin vādit, third person singular present active indicative of vādō. It is also rarely used as a second person singular imperative form, meaning \"go\", from Latin vāde (and plural form vați from vāditis). 16th century Transylvanian documents also display respective variant forms vă and vareți. Cognate with Italian, Spanish, and French va.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "verb"
},
"expansion": "va",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
", only used in mai va (see usage notes).",
"only used in mai va (see usage notes)."
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"qualifier": "to go",
"raw_glosses": [
"(to go), only used in mai va (see usage notes)."
]
},
{
"categories": [
"Regional Romanian"
],
"glosses": [
"go (imperative) (plural vați)"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"go",
"go"
],
[
"vați",
"vați#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, Crișana) go (imperative) (plural vați)"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[va]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to go",
"word": "merge"
},
{
"sense": "to go",
"word": "duce"
},
{
"sense": "go",
"word": "du-te"
},
{
"sense": "go",
"word": "duceți-vă"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "vă"
}
],
"word": "va"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: used with infinitives to form future indicative tenses",
"path": [
"va"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "verb",
"title": "va",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: regional, Crișana",
"path": [
"va"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "verb",
"title": "va",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: regional, Crișana",
"path": [
"va"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "verb",
"title": "va",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.