"telefona" meaning in Romanian

See telefona in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-telefona.wav
Etymology: Learned borrowing from French téléphoner. Etymology templates: {{lbor|ro|fr|téléphoner}} Learned borrowing from French téléphoner Head templates: {{ro-verb|telefonează|telefonat|conj=1}} a telefona (third-person singular present telefonează, past participle telefonat) 1st conj. Inflection templates: {{ro-conj-a-ez}} Forms: a telefona [canonical], telefonează [present, singular, third-person], telefonat [participle, past], conjugation-1 [table-tags], a telefona [infinitive], telefonând [gerund], telefonat [participle, past], telefonez [first-person, indicative, present, singular], telefonezi [indicative, present, second-person, singular], telefonează [indicative, present, singular, third-person], telefonăm [first-person, indicative, plural, present], telefonați [indicative, plural, present, second-person], telefonează [indicative, plural, present, third-person], telefonam [first-person, imperfect, indicative, singular], telefonai [imperfect, indicative, second-person, singular], telefona [imperfect, indicative, singular, third-person], telefonam [first-person, imperfect, indicative, plural], telefonați [imperfect, indicative, plural, second-person], telefonau [imperfect, indicative, plural, third-person], telefonai [first-person, indicative, perfect, singular], telefonași [indicative, perfect, second-person, singular], telefonă [indicative, perfect, singular, third-person], telefonarăm [first-person, indicative, perfect, plural], telefonarăți [indicative, perfect, plural, second-person], telefonară [indicative, perfect, plural, third-person], telefonasem [first-person, indicative, pluperfect, singular], telefonaseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], telefonase [indicative, pluperfect, singular, third-person], telefonaserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], telefonaserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], telefonaseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să telefonez [first-person, present, singular, subjunctive], să telefonezi [present, second-person, singular, subjunctive], să telefoneze [present, singular, subjunctive, third-person], să telefonăm [first-person, plural, present, subjunctive], să telefonați [plural, present, second-person, subjunctive], să telefoneze [plural, present, subjunctive, third-person], telefonează [imperative, second-person, singular], telefonați [imperative, plural, second-person], nu telefona [imperative, negative, second-person, singular], nu telefonați [imperative, negative, plural, second-person]
  1. to call, to phone Tags: conjugation-1, dated, intransitive Synonyms: apela, ;, suna
    Sense id: en-telefona-ro-verb-5iXJ4tdI Categories (other): Pages with 11 entries, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 1st conjugation

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "fr",
        "3": "téléphoner"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from French téléphoner",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from French téléphoner.",
  "forms": [
    {
      "form": "a telefona",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a-ez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a telefona",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefona",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefoneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefoneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu telefona",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "telefonează",
        "2": "telefonat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a telefona (third-person singular present telefonează, past participle telefonat) 1st conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ro-conj-a-ez"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 11 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m going to call the command post, to see what we’re going to do with you—keep you or send you off.",
          "ref": "1933, Gib Mihăescu, Rusoaica:",
          "text": "Am să telefonez la comandament, să vedem ce e de făcut și cu tine…! te oprim sau te expediem.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "I don’t know what happened, but the rectorship treasurer very soon telephoned me, asking whether I'd rather they make me a separate payroll, or wait to be paid my outstanding salary.",
          "ref": "2005, Gheorghe Rafael Ștefănescu, Amintiri din România Socialistă, chapter 4, section 9:",
          "text": "Nu știu ce s-a întâmplat, dar foarte curând, casiera de la Rectorat mi-a telefonat, întrebându-mă dacă prefer să-mi facă stat de plată separat, sau să aștept să mi se achite datoria la salariul următor.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to call, to phone"
      ],
      "id": "en-telefona-ro-verb-5iXJ4tdI",
      "links": [
        [
          "call",
          "call"
        ],
        [
          "phone",
          "phone"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "apela"
        },
        {
          "word": ";"
        },
        {
          "word": "suna"
        }
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1",
        "dated",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-telefona.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "telefona"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "fr",
        "3": "téléphoner"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from French téléphoner",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from French téléphoner.",
  "forms": [
    {
      "form": "a telefona",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a-ez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a telefona",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefona",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefoneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să telefoneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu telefona",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu telefonați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "telefonează",
        "2": "telefonat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a telefona (third-person singular present telefonează, past participle telefonat) 1st conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ro-conj-a-ez"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 11 entries",
        "Pages with entries",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Romanian dated terms",
        "Romanian entries with incorrect language header",
        "Romanian intransitive verbs",
        "Romanian learned borrowings from French",
        "Romanian lemmas",
        "Romanian terms borrowed from French",
        "Romanian terms derived from French",
        "Romanian terms with quotations",
        "Romanian verbs",
        "Romanian verbs in 1st conjugation"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I’m going to call the command post, to see what we’re going to do with you—keep you or send you off.",
          "ref": "1933, Gib Mihăescu, Rusoaica:",
          "text": "Am să telefonez la comandament, să vedem ce e de făcut și cu tine…! te oprim sau te expediem.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "I don’t know what happened, but the rectorship treasurer very soon telephoned me, asking whether I'd rather they make me a separate payroll, or wait to be paid my outstanding salary.",
          "ref": "2005, Gheorghe Rafael Ștefănescu, Amintiri din România Socialistă, chapter 4, section 9:",
          "text": "Nu știu ce s-a întâmplat, dar foarte curând, casiera de la Rectorat mi-a telefonat, întrebându-mă dacă prefer să-mi facă stat de plată separat, sau să aștept să mi se achite datoria la salariul următor.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to call, to phone"
      ],
      "links": [
        [
          "call",
          "call"
        ],
        [
          "phone",
          "phone"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "apela"
        },
        {
          "word": ";"
        },
        {
          "word": "suna"
        }
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1",
        "dated",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-telefona.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "telefona"
}

Download raw JSONL data for telefona meaning in Romanian (6.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.