"scoate ochii" meaning in Romanian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gouge one’s eyes out"
      },
      "expansion": "“gouge one’s eyes out”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gouge one’s eyes out"
      },
      "expansion": "Literally, “gouge one’s eyes out”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “gouge one’s eyes out”.",
  "forms": [
    {
      "form": "a scoate ochii",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "scoate ochii",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "scos ochii",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scoate ochii",
        "2": "scos ochii",
        "conj": "3"
      },
      "expansion": "a scoate ochii (third-person singular present scoate ochii, past participle scos ochii) 3rd conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "68 12 9 11",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 23 20 22",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 3rd conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to maliciously remind or criticise someone for his faults or errors [+ cu (fault)]",
        "to maliciously remind or criticise someone for his faults or errors"
      ],
      "id": "en-scoate_ochii-ro-verb-TOV6uDdR",
      "links": [
        [
          "remind",
          "remind"
        ],
        [
          "criticise",
          "criticise"
        ],
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "error",
          "error"
        ],
        [
          "cu",
          "cu#Romanian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, chiefly colloquial) to maliciously remind or criticise someone for his faults or errors [+ cu (fault)]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "89 7 0 4",
          "sense": "criticise",
          "word": "da peste nas"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "conjugation-3",
        "idiomatic",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to try to impress [+ cu (object)]",
        "to try to impress"
      ],
      "id": "en-scoate_ochii-ro-verb-ZCWA6-g9",
      "links": [
        [
          "impress",
          "impress"
        ],
        [
          "cu",
          "cu#Romanian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, somewhat less common) to try to impress [+ cu (object)]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "2 96 0 2",
          "sense": "impress",
          "word": "da pe spate"
        }
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3",
        "idiomatic",
        "uncommon",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Of course, it’s not that we’d gouge each other’s eyes out when we’d meet […]",
          "ref": "2001, Mihai Andrei, De ce tocmai eu? [Why me?], Bucharest: Tritonic, page 40",
          "text": "Sigur, nu ne scoteam ochii când ne întâlneam[…]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fight bitterly"
      ],
      "id": "en-scoate_ochii-ro-verb-pQt9Ms~e",
      "links": [
        [
          "bitterly",
          "bitterly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, reciprocal) to fight bitterly"
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3",
        "figuratively",
        "reciprocal",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "derived": [
        {
          "_dis1": "0 0 0 100",
          "word": "prinde orbul, scoate-i ochii"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see scoate, ochii."
      ],
      "id": "en-scoate_ochii-ro-verb-iKsu-asd",
      "links": [
        [
          "scoate",
          "scoate#Romanian"
        ],
        [
          "ochii",
          "ochii#Romanian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3",
        "with-dative"
      ]
    }
  ],
  "word": "scoate ochii"
}

{
  "categories": [
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian multiword terms",
    "Romanian verbs",
    "Romanian verbs in 3rd conjugation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "prinde orbul, scoate-i ochii"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gouge one’s eyes out"
      },
      "expansion": "“gouge one’s eyes out”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gouge one’s eyes out"
      },
      "expansion": "Literally, “gouge one’s eyes out”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “gouge one’s eyes out”.",
  "forms": [
    {
      "form": "a scoate ochii",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "scoate ochii",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "scos ochii",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scoate ochii",
        "2": "scos ochii",
        "conj": "3"
      },
      "expansion": "a scoate ochii (third-person singular present scoate ochii, past participle scos ochii) 3rd conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Romanian colloquialisms",
        "Romanian idioms"
      ],
      "glosses": [
        "to maliciously remind or criticise someone for his faults or errors [+ cu (fault)]",
        "to maliciously remind or criticise someone for his faults or errors"
      ],
      "links": [
        [
          "remind",
          "remind"
        ],
        [
          "criticise",
          "criticise"
        ],
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "error",
          "error"
        ],
        [
          "cu",
          "cu#Romanian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, chiefly colloquial) to maliciously remind or criticise someone for his faults or errors [+ cu (fault)]"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "conjugation-3",
        "idiomatic",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Romanian idioms"
      ],
      "glosses": [
        "to try to impress [+ cu (object)]",
        "to try to impress"
      ],
      "links": [
        [
          "impress",
          "impress"
        ],
        [
          "cu",
          "cu#Romanian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, somewhat less common) to try to impress [+ cu (object)]"
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3",
        "idiomatic",
        "uncommon",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Romanian reciprocal verbs",
        "Romanian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Of course, it’s not that we’d gouge each other’s eyes out when we’d meet […]",
          "ref": "2001, Mihai Andrei, De ce tocmai eu? [Why me?], Bucharest: Tritonic, page 40",
          "text": "Sigur, nu ne scoteam ochii când ne întâlneam[…]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fight bitterly"
      ],
      "links": [
        [
          "bitterly",
          "bitterly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, reciprocal) to fight bitterly"
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3",
        "figuratively",
        "reciprocal",
        "with-dative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see scoate, ochii."
      ],
      "links": [
        [
          "scoate",
          "scoate#Romanian"
        ],
        [
          "ochii",
          "ochii#Romanian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3",
        "with-dative"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "criticise",
      "word": "da peste nas"
    },
    {
      "sense": "impress",
      "word": "da pe spate"
    }
  ],
  "word": "scoate ochii"
}