See murg in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for murg meaning in Romanian (14.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "qsb-bal",
"3": "-"
},
"expansion": "Paleo-Balkan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "murgash"
},
"expansion": "Albanian murgash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мургав"
},
"expansion": "мургав (murgav)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "morulus"
},
"expansion": "morulus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "amurca"
},
"expansion": "amurca",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "murgu"
},
"expansion": "murgu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "murg"
},
"expansion": "murg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "amurg"
},
"expansion": "amurg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "acasă"
},
"expansion": "acasă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "afund"
},
"expansion": "afund",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "aminte"
},
"expansion": "aminte",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Probably from Paleo-Balkan, akin to Albanian murgash. The word seems to also coincide with several similar words in nearby Slavic languages, such as Bulgarian мургав (murgav), but the relation between them is unclear. Other less probable theories have included a Greek root *μουρικος, perhaps through a Latin intermediate *moricus, instead of morulus, or a Greek root ἀμόργη (\"remains of olives\") through Latin amurca. However, the fact that it is present in the other Eastern Romance languages such as Aromanian murgu and Megleno-Romanian murg, and is paired with an initial a to form the related word amurg, seems to indicate it is probably an older and inherited word of some kind (compare acasă, afund, aminte), rather than a later Slavic borrowing. Nonetheless, the exact source is as yet uncertain.",
"forms": [
{
"form": "murgă",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "murge",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-adj-4",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murga",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "murge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "murge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "murgului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "murgei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "murgelor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "murgilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "4"
},
"expansion": "murg m or n (feminine singular murgă, masculine plural murgi, feminine and neuter plural murge)",
"name": "ro-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "murg",
"10": "murgei",
"11": "murgelor",
"12": "murgilor",
"2": "murgă",
"3": "murgi",
"4": "murge",
"5": "murgul",
"6": "murga",
"7": "murgii",
"8": "murgele",
"9": "murgului"
},
"name": "ro-decl-adj"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"reddish-black"
],
"id": "en-murg-ro-adj-7VbsJxTr",
"links": [
[
"reddish",
"reddish"
],
[
"black",
"black"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 51 4 6 3",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 38 7 11 17",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ro",
"name": "Horses",
"orig": "ro:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ash-coloured"
],
"id": "en-murg-ro-adj-df1VWpyi",
"links": [
[
"ash",
"ash"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"generally, dark-coloured"
],
"id": "en-murg-ro-adj-w0N1E4N5",
"links": [
[
"dark",
"dark"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/murɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-murg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "murg"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "qsb-bal",
"3": "-"
},
"expansion": "Paleo-Balkan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "murgash"
},
"expansion": "Albanian murgash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мургав"
},
"expansion": "мургав (murgav)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "morulus"
},
"expansion": "morulus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "amurca"
},
"expansion": "amurca",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "murgu"
},
"expansion": "murgu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "murg"
},
"expansion": "murg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "amurg"
},
"expansion": "amurg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "acasă"
},
"expansion": "acasă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "afund"
},
"expansion": "afund",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "aminte"
},
"expansion": "aminte",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Probably from Paleo-Balkan, akin to Albanian murgash. The word seems to also coincide with several similar words in nearby Slavic languages, such as Bulgarian мургав (murgav), but the relation between them is unclear. Other less probable theories have included a Greek root *μουρικος, perhaps through a Latin intermediate *moricus, instead of morulus, or a Greek root ἀμόργη (\"remains of olives\") through Latin amurca. However, the fact that it is present in the other Eastern Romance languages such as Aromanian murgu and Megleno-Romanian murg, and is paired with an initial a to form the related word amurg, seems to indicate it is probably an older and inherited word of some kind (compare acasă, afund, aminte), rather than a later Slavic borrowing. Nonetheless, the exact source is as yet uncertain.",
"forms": [
{
"form": "murguri",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-n-uri",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "un murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgurile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unui murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "murgului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "murgurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "murgule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "murgurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "uri"
},
"expansion": "murg n (plural murguri)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"gpd": "murgurilor",
"gpi": "murguri",
"gsd": "murgului",
"gsi": "murg",
"n": "",
"npd": "murgurile",
"npi": "murguri",
"nsd": "murgul",
"nsi": "murg",
"vp": "murgurilor",
"vs": "murgule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"dusk"
],
"id": "en-murg-ro-noun-Ka74MZWy",
"links": [
[
"dusk",
"dusk"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, popular) dusk"
],
"synonyms": [
{
"word": "amurg"
}
],
"tags": [
"archaic",
"common",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/murɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-murg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "murg"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "qsb-bal",
"3": "-"
},
"expansion": "Paleo-Balkan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "murgash"
},
"expansion": "Albanian murgash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мургав"
},
"expansion": "мургав (murgav)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "morulus"
},
"expansion": "morulus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "amurca"
},
"expansion": "amurca",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "murgu"
},
"expansion": "murgu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "murg"
},
"expansion": "murg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "amurg"
},
"expansion": "amurg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "acasă"
},
"expansion": "acasă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "afund"
},
"expansion": "afund",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "aminte"
},
"expansion": "aminte",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Probably from Paleo-Balkan, akin to Albanian murgash. The word seems to also coincide with several similar words in nearby Slavic languages, such as Bulgarian мургав (murgav), but the relation between them is unclear. Other less probable theories have included a Greek root *μουρικος, perhaps through a Latin intermediate *moricus, instead of morulus, or a Greek root ἀμόργη (\"remains of olives\") through Latin amurca. However, the fact that it is present in the other Eastern Romance languages such as Aromanian murgu and Megleno-Romanian murg, and is paired with an initial a to form the related word amurg, seems to indicate it is probably an older and inherited word of some kind (compare acasă, afund, aminte), rather than a later Slavic borrowing. Nonetheless, the exact source is as yet uncertain.",
"forms": [
{
"form": "murgi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "un murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unui murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "murgului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "murgilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "murgule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "murgilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "i"
},
"expansion": "murg m (plural murgi)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gpd": "murgilor",
"gpi": "murgi",
"gsd": "murgului",
"gsi": "murg",
"n": "",
"npd": "murgii",
"npi": "murgi",
"nsd": "murgul",
"nsi": "murg",
"vp": "murgilor",
"vs": "murgule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a dark-coloured horse"
],
"id": "en-murg-ro-noun-grbvp71z",
"links": [
[
"dark",
"dark"
],
[
"colour",
"colour"
],
[
"horse",
"horse"
]
],
"related": [
{
"word": "amurg"
},
{
"word": "brun"
},
{
"word": "negru"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/murɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-murg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "murg"
}
{
"categories": [
"Romanian adjectives",
"Romanian countable nouns",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian masculine nouns",
"Romanian neuter nouns",
"Romanian nouns",
"Romanian terms derived from a Paleo-Balkan substrate",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with audio links",
"Romanian terms with unknown etymologies",
"ro:Horses"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "qsb-bal",
"3": "-"
},
"expansion": "Paleo-Balkan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "murgash"
},
"expansion": "Albanian murgash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мургав"
},
"expansion": "мургав (murgav)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "morulus"
},
"expansion": "morulus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "amurca"
},
"expansion": "amurca",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "murgu"
},
"expansion": "murgu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "murg"
},
"expansion": "murg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "amurg"
},
"expansion": "amurg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "acasă"
},
"expansion": "acasă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "afund"
},
"expansion": "afund",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "aminte"
},
"expansion": "aminte",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Probably from Paleo-Balkan, akin to Albanian murgash. The word seems to also coincide with several similar words in nearby Slavic languages, such as Bulgarian мургав (murgav), but the relation between them is unclear. Other less probable theories have included a Greek root *μουρικος, perhaps through a Latin intermediate *moricus, instead of morulus, or a Greek root ἀμόργη (\"remains of olives\") through Latin amurca. However, the fact that it is present in the other Eastern Romance languages such as Aromanian murgu and Megleno-Romanian murg, and is paired with an initial a to form the related word amurg, seems to indicate it is probably an older and inherited word of some kind (compare acasă, afund, aminte), rather than a later Slavic borrowing. Nonetheless, the exact source is as yet uncertain.",
"forms": [
{
"form": "murgă",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "murge",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-adj-4",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murga",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "murge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "murge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "murgului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "murgei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "murgelor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "murgilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "4"
},
"expansion": "murg m or n (feminine singular murgă, masculine plural murgi, feminine and neuter plural murge)",
"name": "ro-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "murg",
"10": "murgei",
"11": "murgelor",
"12": "murgilor",
"2": "murgă",
"3": "murgi",
"4": "murge",
"5": "murgul",
"6": "murga",
"7": "murgii",
"8": "murgele",
"9": "murgului"
},
"name": "ro-decl-adj"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"reddish-black"
],
"links": [
[
"reddish",
"reddish"
],
[
"black",
"black"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"ash-coloured"
],
"links": [
[
"ash",
"ash"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"generally, dark-coloured"
],
"links": [
[
"dark",
"dark"
]
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/murɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-murg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "murg"
}
{
"categories": [
"Romanian adjectives",
"Romanian countable nouns",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian masculine nouns",
"Romanian neuter nouns",
"Romanian nouns",
"Romanian terms derived from a Paleo-Balkan substrate",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with audio links",
"Romanian terms with unknown etymologies",
"ro:Horses"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "qsb-bal",
"3": "-"
},
"expansion": "Paleo-Balkan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "murgash"
},
"expansion": "Albanian murgash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мургав"
},
"expansion": "мургав (murgav)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "morulus"
},
"expansion": "morulus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "amurca"
},
"expansion": "amurca",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "murgu"
},
"expansion": "murgu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "murg"
},
"expansion": "murg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "amurg"
},
"expansion": "amurg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "acasă"
},
"expansion": "acasă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "afund"
},
"expansion": "afund",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "aminte"
},
"expansion": "aminte",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Probably from Paleo-Balkan, akin to Albanian murgash. The word seems to also coincide with several similar words in nearby Slavic languages, such as Bulgarian мургав (murgav), but the relation between them is unclear. Other less probable theories have included a Greek root *μουρικος, perhaps through a Latin intermediate *moricus, instead of morulus, or a Greek root ἀμόργη (\"remains of olives\") through Latin amurca. However, the fact that it is present in the other Eastern Romance languages such as Aromanian murgu and Megleno-Romanian murg, and is paired with an initial a to form the related word amurg, seems to indicate it is probably an older and inherited word of some kind (compare acasă, afund, aminte), rather than a later Slavic borrowing. Nonetheless, the exact source is as yet uncertain.",
"forms": [
{
"form": "murguri",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-n-uri",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "un murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgurile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unui murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "murgului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor murguri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "murgurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "murgule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "murgurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "uri"
},
"expansion": "murg n (plural murguri)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"gpd": "murgurilor",
"gpi": "murguri",
"gsd": "murgului",
"gsi": "murg",
"n": "",
"npd": "murgurile",
"npi": "murguri",
"nsd": "murgul",
"nsi": "murg",
"vp": "murgurilor",
"vs": "murgule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"dusk"
],
"links": [
[
"dusk",
"dusk"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, popular) dusk"
],
"tags": [
"archaic",
"common",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/murɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-murg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amurg"
}
],
"word": "murg"
}
{
"categories": [
"Romanian adjectives",
"Romanian countable nouns",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian masculine nouns",
"Romanian neuter nouns",
"Romanian nouns",
"Romanian terms derived from a Paleo-Balkan substrate",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with audio links",
"Romanian terms with unknown etymologies",
"ro:Horses"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "qsb-bal",
"3": "-"
},
"expansion": "Paleo-Balkan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "murgash"
},
"expansion": "Albanian murgash",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мургав"
},
"expansion": "мургав (murgav)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "morulus"
},
"expansion": "morulus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "amurca"
},
"expansion": "amurca",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "murgu"
},
"expansion": "murgu",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "murg"
},
"expansion": "murg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "amurg"
},
"expansion": "amurg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "acasă"
},
"expansion": "acasă",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "afund"
},
"expansion": "afund",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "aminte"
},
"expansion": "aminte",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Probably from Paleo-Balkan, akin to Albanian murgash. The word seems to also coincide with several similar words in nearby Slavic languages, such as Bulgarian мургав (murgav), but the relation between them is unclear. Other less probable theories have included a Greek root *μουρικος, perhaps through a Latin intermediate *moricus, instead of morulus, or a Greek root ἀμόργη (\"remains of olives\") through Latin amurca. However, the fact that it is present in the other Eastern Romance languages such as Aromanian murgu and Megleno-Romanian murg, and is paired with an initial a to form the related word amurg, seems to indicate it is probably an older and inherited word of some kind (compare acasă, afund, aminte), rather than a later Slavic borrowing. Nonetheless, the exact source is as yet uncertain.",
"forms": [
{
"form": "murgi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "un murg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murgii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unui murg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "murgului",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor murgi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "murgilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "murgule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "murgilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "i"
},
"expansion": "murg m (plural murgi)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"gpd": "murgilor",
"gpi": "murgi",
"gsd": "murgului",
"gsi": "murg",
"n": "",
"npd": "murgii",
"npi": "murgi",
"nsd": "murgul",
"nsi": "murg",
"vp": "murgilor",
"vs": "murgule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "amurg"
},
{
"word": "brun"
},
{
"word": "negru"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a dark-coloured horse"
],
"links": [
[
"dark",
"dark"
],
[
"colour",
"colour"
],
[
"horse",
"horse"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/murɡ/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-murg.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-murg.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "murg"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.