See Wōdanas dag in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "wōdnesdæġ"
},
"expansion": "Old English: wōdnesdæġ, *wēdnesdæġ\nMiddle English: Wednesday\nEnglish: Wednesday\n→ Maori: Wenerei\nScots: Wadensday\nYola: Wennesdei",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old English: wōdnesdæġ, *wēdnesdæġ\nMiddle English: Wednesday\nEnglish: Wednesday\n→ Maori: Wenerei\nScots: Wadensday\nYola: Wennesdei"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "*wōdensdei",
"3": "wedenesdei",
"4": "wednesdei"
},
"expansion": "Old Frisian: *wōdensdei, wedenesdei, wednesdei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: *wōdensdei, wedenesdei, wednesdei"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frr",
"2": "weedensdai",
"3": "weensdi"
},
"expansion": "North Frisian: weedensdai, weensdi",
"name": "desc"
}
],
"text": "North Frisian: weedensdai, weensdi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "woansdei"
},
"expansion": "West Frisian: woansdei",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Frisian: woansdei"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "*wōdanesdag"
},
"expansion": "Old Saxon: *wōdanesdag\nMiddle Low German: wōdensdach, gūdenesdach, gūdensdach, gunsdach, gudesdach, gūdenesdach, gūdenstach, gūnstach, kudensdach, wodenesdach, wodensdach, woensdach, wōnesdach, wōnsdach, wūnsdach\nLow German: Goonsdag, Godenstag, Gonstag, Gaunstag, Gunstag\nDutch Low Saxon: woensdag, woonsdag, wonsdag\nGerman Low German: Woonsdag\n→ German: Wodenstag (archaic), Wotanstag (learned calque)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Saxon: *wōdanesdag\nMiddle Low German: wōdensdach, gūdenesdach, gūdensdach, gunsdach, gudesdach, gūdenesdach, gūdenstach, gūnstach, kudensdach, wodenesdach, wodensdach, woensdach, wōnesdach, wōnsdach, wūnsdach\nLow German: Goonsdag, Godenstag, Gonstag, Gaunstag, Gunstag\nDutch Low Saxon: woensdag, woonsdag, wonsdag\nGerman Low German: Woonsdag\n→ German: Wodenstag (archaic), Wotanstag (learned calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "*wuodansdag"
},
"expansion": "Old Dutch: *wuodansdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Dutch: *wuodansdag"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "woedensdag"
},
"expansion": "Middle Dutch: woedensdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Dutch: woedensdag"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "woensdag"
},
"expansion": "Dutch: woensdag\nAfrikaans: Woensdag\nJersey Dutch: Wônsdix\nNegerhollands: wuensdag, woensdag\n→ Lokono: wunsdakha, onsdakha\n→ Mohegan-Pequot: wonsartar",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Dutch: woensdag\nAfrikaans: Woensdag\nJersey Dutch: Wônsdix\nNegerhollands: wuensdag, woensdag\n→ Lokono: wunsdakha, onsdakha\n→ Mohegan-Pequot: wonsartar"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vls",
"2": "woensdag",
"alts": "1"
},
"expansion": "West Flemish: woensdag, oensdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Flemish: woensdag, oensdag"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "goonsdig",
"3": "goonsdag",
"4": "wuensdag"
},
"expansion": "Limburgish: goonsdig, goonsdag, wuensdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Limburgish: goonsdig, goonsdag, wuensdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "*wuotanstag"
},
"expansion": "Old High German: *wuotanstag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old High German: *wuotanstag"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "*wuotenstac"
},
"expansion": "Middle High German: *wuotenstac",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle High German: *wuotenstac"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "guotentac",
"3": "guotemtac",
"4": "*guotenstac",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Middle High German: guotentac, guotemtac, *guotenstac",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "rare",
"2": "regional"
},
"expansion": "(rare, regional)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Middle High German: guotentac, guotemtac, *guotenstac (rare, regional)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "Jodesdaach"
},
"expansion": "Central Franconian: Jodesdaach",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "q"
}
],
"text": "Central Franconian: Jodesdaach (archaic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "óðinsdagr",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Old Norse: óðinsdagr (calque)\nIcelandic: óðinsdagur\nFaroese: ónsdagur\nNorwegian Nynorsk: onsdag\nOld Swedish: ōþinsdagher\nSwedish: onsdag\nOld Danish: othænsdagh\nDanish: onsdag\nNorwegian Bokmål: onsdag\nGutnish: onsdag, onsdagar",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Norse: óðinsdagr (calque)\nIcelandic: óðinsdagur\nFaroese: ónsdagur\nNorwegian Nynorsk: onsdag\nOld Swedish: ōþinsdagher\nSwedish: onsdag\nOld Danish: othænsdagh\nDanish: onsdag\nNorwegian Bokmål: onsdag\nGutnish: onsdag, onsdagar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*Wōdan",
"3": "*dag",
"alt1": "*Wōdanas",
"t1": "Woden's, Odin's",
"t2": "day"
},
"expansion": "*Wōdanas (“Woden's, Odin's”) + *dag (“day”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "la",
"3": "dīes Mercuriī",
"lit": "day of Mercury",
"nocap": "1",
"t": "Wednesday"
},
"expansion": "calque of Latin dīes Mercuriī (“Wednesday”, literally “day of Mercury”)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "wōdnesdæġ"
},
"expansion": "Old English wōdnesdæġ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "*wēdnesdæġ"
},
"expansion": "Old English *wēdnesdæġ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "wednesdei"
},
"expansion": "Old Frisian wednesdei",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "wenesdach"
},
"expansion": "Middle Dutch wenesdach",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From *Wōdanas (“Woden's, Odin's”) + *dag (“day”), calque of Latin dīes Mercuriī (“Wednesday”, literally “day of Mercury”).\nModern English Wednesday doesn't continue the Old English wōdnesdæġ but rather unattested Old English *wēdnesdæġ, direct cognate to Old Frisian wednesdei and Middle Dutch wenesdach. All these umlauted (i-mutated) forms don't continue *Wōdanas dag but rather *Wōdinas dag, indicating a variation in the theonym in early West Germanic, *Wōdanaz vs. *Wōdinaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmw-infl-noun-a",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Masculine a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Wōdanas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagē",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagu",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "noun",
"3": "m"
},
"expansion": "*Wōdanas dag (m)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"name": "gmw-infl-noun-a"
}
],
"lang": "Proto-West Germanic",
"lang_code": "gmw-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Germanic/Wōdanas dag",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-West Germanic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Wednesday"
],
"id": "en-Wōdanas_dag-gmw-pro-noun-wKbMgpzQ",
"links": [
[
"Wednesday",
"Wednesday"
]
],
"related": [
{
"word": "Sunnōn dag"
},
{
"word": "Mānini dag"
},
{
"word": "Tīwas dag"
},
{
"word": "Wōdanas dag"
},
{
"word": "Þunras dag"
},
{
"word": "Frījā dag"
},
{
"word": "Sāturnas dag"
}
],
"tags": [
"masculine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "Wōdanas dag"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "wōdnesdæġ"
},
"expansion": "Old English: wōdnesdæġ, *wēdnesdæġ\nMiddle English: Wednesday\nEnglish: Wednesday\n→ Maori: Wenerei\nScots: Wadensday\nYola: Wennesdei",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old English: wōdnesdæġ, *wēdnesdæġ\nMiddle English: Wednesday\nEnglish: Wednesday\n→ Maori: Wenerei\nScots: Wadensday\nYola: Wennesdei"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "*wōdensdei",
"3": "wedenesdei",
"4": "wednesdei"
},
"expansion": "Old Frisian: *wōdensdei, wedenesdei, wednesdei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: *wōdensdei, wedenesdei, wednesdei"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frr",
"2": "weedensdai",
"3": "weensdi"
},
"expansion": "North Frisian: weedensdai, weensdi",
"name": "desc"
}
],
"text": "North Frisian: weedensdai, weensdi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "woansdei"
},
"expansion": "West Frisian: woansdei",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Frisian: woansdei"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "*wōdanesdag"
},
"expansion": "Old Saxon: *wōdanesdag\nMiddle Low German: wōdensdach, gūdenesdach, gūdensdach, gunsdach, gudesdach, gūdenesdach, gūdenstach, gūnstach, kudensdach, wodenesdach, wodensdach, woensdach, wōnesdach, wōnsdach, wūnsdach\nLow German: Goonsdag, Godenstag, Gonstag, Gaunstag, Gunstag\nDutch Low Saxon: woensdag, woonsdag, wonsdag\nGerman Low German: Woonsdag\n→ German: Wodenstag (archaic), Wotanstag (learned calque)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Saxon: *wōdanesdag\nMiddle Low German: wōdensdach, gūdenesdach, gūdensdach, gunsdach, gudesdach, gūdenesdach, gūdenstach, gūnstach, kudensdach, wodenesdach, wodensdach, woensdach, wōnesdach, wōnsdach, wūnsdach\nLow German: Goonsdag, Godenstag, Gonstag, Gaunstag, Gunstag\nDutch Low Saxon: woensdag, woonsdag, wonsdag\nGerman Low German: Woonsdag\n→ German: Wodenstag (archaic), Wotanstag (learned calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "*wuodansdag"
},
"expansion": "Old Dutch: *wuodansdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Dutch: *wuodansdag"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "woedensdag"
},
"expansion": "Middle Dutch: woedensdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Dutch: woedensdag"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "woensdag"
},
"expansion": "Dutch: woensdag\nAfrikaans: Woensdag\nJersey Dutch: Wônsdix\nNegerhollands: wuensdag, woensdag\n→ Lokono: wunsdakha, onsdakha\n→ Mohegan-Pequot: wonsartar",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Dutch: woensdag\nAfrikaans: Woensdag\nJersey Dutch: Wônsdix\nNegerhollands: wuensdag, woensdag\n→ Lokono: wunsdakha, onsdakha\n→ Mohegan-Pequot: wonsartar"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vls",
"2": "woensdag",
"alts": "1"
},
"expansion": "West Flemish: woensdag, oensdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Flemish: woensdag, oensdag"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "goonsdig",
"3": "goonsdag",
"4": "wuensdag"
},
"expansion": "Limburgish: goonsdig, goonsdag, wuensdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Limburgish: goonsdig, goonsdag, wuensdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "*wuotanstag"
},
"expansion": "Old High German: *wuotanstag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old High German: *wuotanstag"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "*wuotenstac"
},
"expansion": "Middle High German: *wuotenstac",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle High German: *wuotenstac"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "guotentac",
"3": "guotemtac",
"4": "*guotenstac",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Middle High German: guotentac, guotemtac, *guotenstac",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "rare",
"2": "regional"
},
"expansion": "(rare, regional)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Middle High German: guotentac, guotemtac, *guotenstac (rare, regional)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "Jodesdaach"
},
"expansion": "Central Franconian: Jodesdaach",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "q"
}
],
"text": "Central Franconian: Jodesdaach (archaic)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "óðinsdagr",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Old Norse: óðinsdagr (calque)\nIcelandic: óðinsdagur\nFaroese: ónsdagur\nNorwegian Nynorsk: onsdag\nOld Swedish: ōþinsdagher\nSwedish: onsdag\nOld Danish: othænsdagh\nDanish: onsdag\nNorwegian Bokmål: onsdag\nGutnish: onsdag, onsdagar",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Norse: óðinsdagr (calque)\nIcelandic: óðinsdagur\nFaroese: ónsdagur\nNorwegian Nynorsk: onsdag\nOld Swedish: ōþinsdagher\nSwedish: onsdag\nOld Danish: othænsdagh\nDanish: onsdag\nNorwegian Bokmål: onsdag\nGutnish: onsdag, onsdagar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*Wōdan",
"3": "*dag",
"alt1": "*Wōdanas",
"t1": "Woden's, Odin's",
"t2": "day"
},
"expansion": "*Wōdanas (“Woden's, Odin's”) + *dag (“day”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "la",
"3": "dīes Mercuriī",
"lit": "day of Mercury",
"nocap": "1",
"t": "Wednesday"
},
"expansion": "calque of Latin dīes Mercuriī (“Wednesday”, literally “day of Mercury”)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "wōdnesdæġ"
},
"expansion": "Old English wōdnesdæġ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "*wēdnesdæġ"
},
"expansion": "Old English *wēdnesdæġ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "wednesdei"
},
"expansion": "Old Frisian wednesdei",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "wenesdach"
},
"expansion": "Middle Dutch wenesdach",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From *Wōdanas (“Woden's, Odin's”) + *dag (“day”), calque of Latin dīes Mercuriī (“Wednesday”, literally “day of Mercury”).\nModern English Wednesday doesn't continue the Old English wōdnesdæġ but rather unattested Old English *wēdnesdæġ, direct cognate to Old Frisian wednesdei and Middle Dutch wenesdach. All these umlauted (i-mutated) forms don't continue *Wōdanas dag but rather *Wōdinas dag, indicating a variation in the theonym in early West Germanic, *Wōdanaz vs. *Wōdinaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmw-infl-noun-a",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Masculine a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Wōdanas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagē",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagu",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Wōdanas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "noun",
"3": "m"
},
"expansion": "*Wōdanas dag (m)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"name": "gmw-infl-noun-a"
}
],
"lang": "Proto-West Germanic",
"lang_code": "gmw-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Germanic/Wōdanas dag",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Sunnōn dag"
},
{
"word": "Mānini dag"
},
{
"word": "Tīwas dag"
},
{
"word": "Wōdanas dag"
},
{
"word": "Þunras dag"
},
{
"word": "Frījā dag"
},
{
"word": "Sāturnas dag"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-West Germanic compound terms",
"Proto-West Germanic entries with incorrect language header",
"Proto-West Germanic lemmas",
"Proto-West Germanic masculine a-stem nouns",
"Proto-West Germanic multiword terms",
"Proto-West Germanic nouns",
"Proto-West Germanic terms calqued from Latin",
"Proto-West Germanic terms derived from Latin",
"gmw-pro:Days of the week"
],
"glosses": [
"Wednesday"
],
"links": [
[
"Wednesday",
"Wednesday"
]
],
"tags": [
"masculine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "Wōdanas dag"
}
Download raw JSONL data for Wōdanas dag meaning in Proto-West Germanic (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-West Germanic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.