See Sāturnas dag in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sæternesdæġ"
},
"expansion": "Old English: sæternesdæġ, sæterndæġ, sæteresdæġ, sæterdæġ\nMiddle English: Saterday, Seterday, Ceterday, Satirday, Saturday, Saturnesday, zeterday\nEnglish: Saturday\nTok Pisin: Sarere\nScots: Seturday\nYola: Zathardei, zatherdei",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old English: sæternesdæġ, sæterndæġ, sæteresdæġ, sæterdæġ\nMiddle English: Saterday, Seterday, Ceterday, Satirday, Saturday, Saturnesday, zeterday\nEnglish: Saturday\nTok Pisin: Sarere\nScots: Seturday\nYola: Zathardei, zatherdei"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "sāterdei"
},
"expansion": "Old Frisian: sāterdei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: sāterdei"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "saterdei",
"3": "saterje"
},
"expansion": "West Frisian: saterdei, saterje",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Frisian: saterdei, saterje"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "Saterdag"
},
"expansion": "Saterland Frisian: Saterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saterland Frisian: Saterdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": ""
},
"expansion": "Old Saxon:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Saxon:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "satersdach"
},
"expansion": "Middle Low German: satersdach",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Low German: satersdach"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nds-nl",
"2": "zaoterdag"
},
"expansion": "Dutch Low Saxon: zaoterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dutch Low Saxon: zaoterdag"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "Saterdag"
},
"expansion": "German Low German: Saterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "German Low German: Saterdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "odt",
"2": ""
},
"expansion": "Old Dutch:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Dutch:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "saterdach"
},
"expansion": "Middle Dutch: saterdach",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Dutch: saterdach"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zaterdag"
},
"expansion": "Dutch: zaterdag, Zaterdag, Zaturdag, zaturdag (obsolete spellings)\nAfrikaans: Saterdag\nNegerhollands: saeterdag, saterdag\n→ Lokono: satdakha, satradakha\n→ Mohegan-Pequot: zotortar\n→ Sranan Tongo: satra\n→ Kari'na: satra",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Dutch: zaterdag, Zaterdag, Zaturdag, zaturdag (obsolete spellings)\nAfrikaans: Saterdag\nNegerhollands: saeterdag, saterdag\n→ Lokono: satdakha, satradakha\n→ Mohegan-Pequot: zotortar\n→ Sranan Tongo: satra\n→ Kari'na: satra"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "zaoterdig"
},
"expansion": "Limburgish: zaoterdig",
"name": "desc"
}
],
"text": "Limburgish: zaoterdig"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vls",
"2": "zoaterdag"
},
"expansion": "West Flemish: zoaterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Flemish: zoaterdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": ""
},
"expansion": "Old High German:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old High German:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "sātirsdach"
},
"expansion": "Middle High German: sātirsdach",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Ripuarian"
},
"expansion": "(Ripuarian)",
"name": "q"
}
],
"text": "Middle High German: sātirsdach (Ripuarian)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "Sodeschdaach",
"3": "Sodeschdig"
},
"expansion": "Central Franconian: Sodeschdaach, Sodeschdig",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "Central Franconian: Sodeschdaach, Sodeschdig (obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*Saturnus",
"3": "*dag",
"alt1": "*Saturnas",
"t1": "Saturn's",
"t2": "day"
},
"expansion": "*Saturnas (“Saturn's”) + *dag (“day”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "la",
"3": "diēs Sāturnī",
"lit": "day of Saturn",
"nocap": "1",
"t": "Saturday"
},
"expansion": "calque of Latin diēs Sāturnī (“Saturday”, literally “day of Saturn”)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sǣternesdæg"
},
"expansion": "sǣternesdæg",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sambaztag",
"lit": "Sabbath-day"
},
"expansion": "Old High German sambaztag (literally “Sabbath-day”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sunnūnāband",
"lit": "Sunday eve"
},
"expansion": "Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sunnanǣfen",
"3": "",
"4": "evening before Sunday"
},
"expansion": "Old English sunnanǣfen (“evening before Sunday”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "sunnunótt",
"3": "",
"4": "night before Sunday"
},
"expansion": "Old Norse sunnunótt (“night before Sunday”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From *Sāturnas, *Saturnas (“Saturn's”) + *dag (“day”), calque of Latin diēs Sāturnī (“Saturday”, literally “day of Saturn”). The Old English form appears to descend from a variant form *Saturnas dag (with short a), as one would otherwise expect sǣternesdæg.\nIn all (modern) High and most Low German dialects, other words for Saturday are found instead which commonly refer to Sunday or the Sabbath day, e.g. Old High German sambaztag (literally “Sabbath-day”) (modern German Samstag), and Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”) (modern German Sonnabend) (see also Old English sunnanǣfen (“evening before Sunday”) and Old Norse sunnunótt (“night before Sunday”)).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmw-infl-noun-a",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Masculine a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Sāturnas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagē",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagu",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "*Sāturnas dag m",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"name": "gmw-infl-noun-a"
}
],
"lang": "Proto-West Germanic",
"lang_code": "gmw-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Germanic/Sāturnas dag",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-West Germanic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"id": "en-Sāturnas_dag-gmw-pro-noun-2-Ncc2PC",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"related": [
{
"word": "Sunnōn dag"
},
{
"word": "Mānini dag"
},
{
"word": "Tīwas dag"
},
{
"word": "Wōdanas dag"
},
{
"word": "Þunras dag"
},
{
"word": "Frījā dag"
},
{
"word": "Sāturnas dag"
}
],
"tags": [
"masculine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "Sāturnas dag"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sæternesdæġ"
},
"expansion": "Old English: sæternesdæġ, sæterndæġ, sæteresdæġ, sæterdæġ\nMiddle English: Saterday, Seterday, Ceterday, Satirday, Saturday, Saturnesday, zeterday\nEnglish: Saturday\nTok Pisin: Sarere\nScots: Seturday\nYola: Zathardei, zatherdei",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old English: sæternesdæġ, sæterndæġ, sæteresdæġ, sæterdæġ\nMiddle English: Saterday, Seterday, Ceterday, Satirday, Saturday, Saturnesday, zeterday\nEnglish: Saturday\nTok Pisin: Sarere\nScots: Seturday\nYola: Zathardei, zatherdei"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "sāterdei"
},
"expansion": "Old Frisian: sāterdei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: sāterdei"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "saterdei",
"3": "saterje"
},
"expansion": "West Frisian: saterdei, saterje",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Frisian: saterdei, saterje"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "Saterdag"
},
"expansion": "Saterland Frisian: Saterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saterland Frisian: Saterdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": ""
},
"expansion": "Old Saxon:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Saxon:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "satersdach"
},
"expansion": "Middle Low German: satersdach",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Low German: satersdach"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nds-nl",
"2": "zaoterdag"
},
"expansion": "Dutch Low Saxon: zaoterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dutch Low Saxon: zaoterdag"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "Saterdag"
},
"expansion": "German Low German: Saterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "German Low German: Saterdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "odt",
"2": ""
},
"expansion": "Old Dutch:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Dutch:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "saterdach"
},
"expansion": "Middle Dutch: saterdach",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Dutch: saterdach"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zaterdag"
},
"expansion": "Dutch: zaterdag, Zaterdag, Zaturdag, zaturdag (obsolete spellings)\nAfrikaans: Saterdag\nNegerhollands: saeterdag, saterdag\n→ Lokono: satdakha, satradakha\n→ Mohegan-Pequot: zotortar\n→ Sranan Tongo: satra\n→ Kari'na: satra",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Dutch: zaterdag, Zaterdag, Zaturdag, zaturdag (obsolete spellings)\nAfrikaans: Saterdag\nNegerhollands: saeterdag, saterdag\n→ Lokono: satdakha, satradakha\n→ Mohegan-Pequot: zotortar\n→ Sranan Tongo: satra\n→ Kari'na: satra"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "li",
"2": "zaoterdig"
},
"expansion": "Limburgish: zaoterdig",
"name": "desc"
}
],
"text": "Limburgish: zaoterdig"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vls",
"2": "zoaterdag"
},
"expansion": "West Flemish: zoaterdag",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Flemish: zoaterdag"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": ""
},
"expansion": "Old High German:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old High German:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "sātirsdach"
},
"expansion": "Middle High German: sātirsdach",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Ripuarian"
},
"expansion": "(Ripuarian)",
"name": "q"
}
],
"text": "Middle High German: sātirsdach (Ripuarian)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "Sodeschdaach",
"3": "Sodeschdig"
},
"expansion": "Central Franconian: Sodeschdaach, Sodeschdig",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "Central Franconian: Sodeschdaach, Sodeschdig (obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*Saturnus",
"3": "*dag",
"alt1": "*Saturnas",
"t1": "Saturn's",
"t2": "day"
},
"expansion": "*Saturnas (“Saturn's”) + *dag (“day”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "la",
"3": "diēs Sāturnī",
"lit": "day of Saturn",
"nocap": "1",
"t": "Saturday"
},
"expansion": "calque of Latin diēs Sāturnī (“Saturday”, literally “day of Saturn”)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sǣternesdæg"
},
"expansion": "sǣternesdæg",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sambaztag",
"lit": "Sabbath-day"
},
"expansion": "Old High German sambaztag (literally “Sabbath-day”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sunnūnāband",
"lit": "Sunday eve"
},
"expansion": "Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sunnanǣfen",
"3": "",
"4": "evening before Sunday"
},
"expansion": "Old English sunnanǣfen (“evening before Sunday”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "sunnunótt",
"3": "",
"4": "night before Sunday"
},
"expansion": "Old Norse sunnunótt (“night before Sunday”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From *Sāturnas, *Saturnas (“Saturn's”) + *dag (“day”), calque of Latin diēs Sāturnī (“Saturday”, literally “day of Saturn”). The Old English form appears to descend from a variant form *Saturnas dag (with short a), as one would otherwise expect sǣternesdæg.\nIn all (modern) High and most Low German dialects, other words for Saturday are found instead which commonly refer to Sunday or the Sabbath day, e.g. Old High German sambaztag (literally “Sabbath-day”) (modern German Samstag), and Old High German sunnūnāband (literally “Sunday eve”) (modern German Sonnabend) (see also Old English sunnanǣfen (“evening before Sunday”) and Old Norse sunnunótt (“night before Sunday”)).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmw-infl-noun-a",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Masculine a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Sāturnas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dag",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagē",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagu",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Sāturnas dagum",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "*Sāturnas dag m",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"name": "gmw-infl-noun-a"
}
],
"lang": "Proto-West Germanic",
"lang_code": "gmw-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Germanic/Sāturnas dag",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Sunnōn dag"
},
{
"word": "Mānini dag"
},
{
"word": "Tīwas dag"
},
{
"word": "Wōdanas dag"
},
{
"word": "Þunras dag"
},
{
"word": "Frījā dag"
},
{
"word": "Sāturnas dag"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-West Germanic compound terms",
"Proto-West Germanic entries with incorrect language header",
"Proto-West Germanic lemmas",
"Proto-West Germanic masculine a-stem nouns",
"Proto-West Germanic masculine nouns",
"Proto-West Germanic multiword terms",
"Proto-West Germanic nouns",
"Proto-West Germanic terms calqued from Latin",
"Proto-West Germanic terms derived from Latin",
"gmw-pro:Days of the week"
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"tags": [
"masculine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "Sāturnas dag"
}
Download raw JSONL data for Sāturnas dag meaning in Proto-West Germanic (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-West Germanic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.