See aitta in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for aitta meaning in Proto-Finnic (7.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "ait"
},
"expansion": "Estonian: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Estonian: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "aitta"
},
"expansion": "Finnish: aitta",
"name": "desc"
}
],
"text": "Finnish: aitta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "aitta"
},
"expansion": "Ingrian: aitta",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ingrian: aitta"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vot",
"2": "aittõ",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Votic: aittõ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Votic: aittõ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "-"
},
"expansion": "Karelian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karelian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "aitta"
},
"expansion": "aitta",
"name": "l"
}
],
"text": "North Karelian: aitta"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "aitta"
},
"expansion": "aitta",
"name": "l"
}
],
"text": "South Karelian: aitta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "āita"
},
"expansion": "Livonian: āita",
"name": "desc"
}
],
"text": "Livonian: āita"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "olo",
"2": "aittu"
},
"expansion": "Livvi: aittu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Livvi: aittu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lud",
"2": "ait"
},
"expansion": "Ludian: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ludian: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vep",
"2": "ait"
},
"expansion": "Veps: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Veps: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vro",
"2": "ait"
},
"expansion": "Võro: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Võro: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smi-pro",
"2": "*ājttē",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-Samic: *ājttē",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Proto-Samic: *ājttē"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*ajadak",
"3": "*-tta",
"id2": "nominal"
},
"expansion": "*ajadak + *-tta",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "",
"3": "*ajëtta"
},
"expansion": "*ajëtta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*aisa"
},
"expansion": "*aisa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*kaikki"
},
"expansion": "*kaikki",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*aika"
},
"expansion": "*aika",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*aitā"
},
"expansion": "Proto-Slavic *aitā",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "jata",
"3": "",
"4": "shed, granary"
},
"expansion": "Polish jata (“shed, granary”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "jata"
},
"expansion": "Czech jata",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ятка"
},
"expansion": "Bulgarian ятка (jatka)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*jata"
},
"expansion": "Proto-Slavic *jata",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*aita-"
},
"expansion": "*aita-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*oito-"
},
"expansion": "*oito-",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Probably *ajadak + *-tta (*ajëtta, with a similar change of medial *ajeC > *aiC like in *aisa, *kaikki and possibly *aika), in the sense \"a place that is driven full, filled\".\nA proposal connecting this with a hypothetical Proto-Slavic *aitā (compare Polish jata (“shed, granary”), Czech jata, Bulgarian ятка (jatka)) appears unlikely. These words go back to a Proto-Slavic *jata, which ESSJa rejects going back to an older *aita- or *oito-, also arguing that the word more likely originally meant \"flock, herd\".",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "urj-fin-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aitta",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'at",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'an",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'at",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'an",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aittadën",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aittoidën",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aittada",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoida",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'assa",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'ahna",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oissa",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'oihna",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'asta",
"source": "inflection",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oista",
"source": "inflection",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittahën",
"source": "inflection",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoihën",
"source": "inflection",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'alla",
"source": "inflection",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oilla",
"source": "inflection",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'alta",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oilta",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittalën",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittalëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoilën",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittoilëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittana",
"source": "inflection",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoina",
"source": "inflection",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'aksi",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "ait'oiksi",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "ait'an",
"source": "inflection",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oin",
"source": "inflection",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "aittanëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoinëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'atta",
"source": "inflection",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oitta",
"source": "inflection",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "aitta"
},
"name": "urj-fin-decl"
}
],
"lang": "Proto-Finnic",
"lang_code": "urj-fin-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Finnic/aitta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Finnic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Finnic nominals by type/a-oi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Finnic terms suffixed with *-tta (nominal)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"storehouse"
],
"id": "en-aitta-urj-fin-pro-noun-NCHOQXB~",
"links": [
[
"storehouse",
"storehouse"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"wikipedia": [
"Oleg Trubachyov"
]
}
],
"word": "aitta"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "ait"
},
"expansion": "Estonian: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Estonian: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "aitta"
},
"expansion": "Finnish: aitta",
"name": "desc"
}
],
"text": "Finnish: aitta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "aitta"
},
"expansion": "Ingrian: aitta",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ingrian: aitta"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vot",
"2": "aittõ",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Votic: aittõ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Votic: aittõ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "-"
},
"expansion": "Karelian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karelian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "aitta"
},
"expansion": "aitta",
"name": "l"
}
],
"text": "North Karelian: aitta"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "aitta"
},
"expansion": "aitta",
"name": "l"
}
],
"text": "South Karelian: aitta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "āita"
},
"expansion": "Livonian: āita",
"name": "desc"
}
],
"text": "Livonian: āita"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "olo",
"2": "aittu"
},
"expansion": "Livvi: aittu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Livvi: aittu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lud",
"2": "ait"
},
"expansion": "Ludian: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ludian: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vep",
"2": "ait"
},
"expansion": "Veps: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Veps: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vro",
"2": "ait"
},
"expansion": "Võro: ait",
"name": "desc"
}
],
"text": "Võro: ait"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smi-pro",
"2": "*ājttē",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-Samic: *ājttē",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Proto-Samic: *ājttē"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*ajadak",
"3": "*-tta",
"id2": "nominal"
},
"expansion": "*ajadak + *-tta",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "",
"3": "*ajëtta"
},
"expansion": "*ajëtta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*aisa"
},
"expansion": "*aisa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*kaikki"
},
"expansion": "*kaikki",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "urj-fin-pro",
"2": "*aika"
},
"expansion": "*aika",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*aitā"
},
"expansion": "Proto-Slavic *aitā",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "jata",
"3": "",
"4": "shed, granary"
},
"expansion": "Polish jata (“shed, granary”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "jata"
},
"expansion": "Czech jata",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ятка"
},
"expansion": "Bulgarian ятка (jatka)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*jata"
},
"expansion": "Proto-Slavic *jata",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*aita-"
},
"expansion": "*aita-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*oito-"
},
"expansion": "*oito-",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Probably *ajadak + *-tta (*ajëtta, with a similar change of medial *ajeC > *aiC like in *aisa, *kaikki and possibly *aika), in the sense \"a place that is driven full, filled\".\nA proposal connecting this with a hypothetical Proto-Slavic *aitā (compare Polish jata (“shed, granary”), Czech jata, Bulgarian ятка (jatka)) appears unlikely. These words go back to a Proto-Slavic *jata, which ESSJa rejects going back to an older *aita- or *oito-, also arguing that the word more likely originally meant \"flock, herd\".",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "urj-fin-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aitta",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'at",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'an",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'at",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'an",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aittadën",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aittoidën",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aittada",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoida",
"source": "inflection",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'assa",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'ahna",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oissa",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'oihna",
"source": "inflection",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'asta",
"source": "inflection",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oista",
"source": "inflection",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittahën",
"source": "inflection",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoihën",
"source": "inflection",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'alla",
"source": "inflection",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oilla",
"source": "inflection",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'alta",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oilta",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittalën",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittalëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoilën",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittoilëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "aittana",
"source": "inflection",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoina",
"source": "inflection",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'aksi",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "ait'oiksi",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "ait'an",
"source": "inflection",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oin",
"source": "inflection",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "aittanëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "aittoinëk",
"source": "inflection",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "ait'atta",
"source": "inflection",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ait'oitta",
"source": "inflection",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "aitta"
},
"name": "urj-fin-decl"
}
],
"lang": "Proto-Finnic",
"lang_code": "urj-fin-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Finnic/aitta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Proto-Finnic entries with incorrect language header",
"Proto-Finnic lemmas",
"Proto-Finnic nominals by type/a-oi",
"Proto-Finnic nouns",
"Proto-Finnic terms suffixed with *-tta (nominal)",
"urj-fin-pro:Buildings"
],
"glosses": [
"storehouse"
],
"links": [
[
"storehouse",
"storehouse"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"wikipedia": [
"Oleg Trubachyov"
]
}
],
"word": "aitta"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Finnic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.