See 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-cen"
},
"expansion": "Central Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hie"
},
"expansion": "Eastern Hindi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Hindi:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oaw",
"2": "उतरइ"
},
"expansion": "Old Awadhi: उतरइ (utaraï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Awadhi: उतरइ (utaraï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hiw"
},
"expansion": "Western Hindi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Hindi:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "उतरना",
"3": "उतराना<der>"
},
"expansion": "Hindi: उतरना (utarnā), ⇒ उतराना (utrānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: उतरना (utarnā), ⇒ उतराना (utrānā)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اُتَرْنَا",
"3": "اُتْرَانَا<der>"
},
"expansion": "Urdu: اُتَرْنَا (utarnā), ⇒ اُتْرَانَا (utrānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: اُتَرْنَا (utarnā), ⇒ اُتْرَانَا (utrānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-eas"
},
"expansion": "Eastern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bas"
},
"expansion": "Bengali-Assamese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali-Assamese:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "উতলিব"
},
"expansion": "Assamese: উতলিব (utolibo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: উতলিব (utolibo)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "উতরা",
"3": "উতুলা",
"4": "উতুলান"
},
"expansion": "Bengali: উতরা (utora), উতুলা (utula), উতুলান (utulan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: উতরা (utora), উতুলা (utula), উতুলান (utulan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bih"
},
"expansion": "Bihari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "उतरल"
},
"expansion": "Bhojpuri: उतरल (utᵊral)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bhojpuri: उतरल (utᵊral)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Old Maithili: उतरइ (utᵊraɨ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଉତରିବା"
},
"expansion": "Odia: ଉତରିବା (utaribā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଉତରିବା (utaribā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ins"
},
"expansion": "Insular Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Insular Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "އުތުރެނީ"
},
"expansion": "Dhivehi: އުތުރެނީ (uturenī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: އުތުރެނީ (uturenī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "උතුරනවා"
},
"expansion": "Sinhalese: උතුරනවා (uturanawā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: උතුරනවා (uturanawā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "उतर्नु"
},
"expansion": "Garhwali: उतर्नु (utarnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: उतर्नु (utarnu)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "उतर्णो",
"tr": "utarṇo"
},
"expansion": "Kumaoni: उतर्णो (utarṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: उतर्णो (utarṇo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Eastern Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "उत्रनु"
},
"expansion": "Nepali: उत्रनु (utranu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: उत्रनु (utranu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jdg",
"2": "",
"tr": "utarṇu"
},
"expansion": "Jadgali: [script needed] (utarṇu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jadgali: [script needed] (utarṇu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfr",
"2": "ઔત્તારણું"
},
"expansion": "Kachchi: ઔત્તારણું (auttārṇũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kachchi: ઔત્તારણું (auttārṇũ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਉੱਤਰਣਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਉੱਤਰਣਾ (uttarṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਉੱਤਰਣਾ (uttarṇā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "اُتَّرݨَا",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: اُتَّرݨَا (uttarṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: اُتَّرݨَا (uttarṇā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-sou"
},
"expansion": "Southern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘄𑘝𑘨𑘜𑘹",
"3": "𑘄𑘝𑘿𑘝𑘨𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi: 𑘄𑘝𑘨𑘜𑘹 (utaraṇe), 𑘄𑘝𑘿𑘝𑘨𑘜𑘹 (uttaraṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Marathi: 𑘄𑘝𑘨𑘜𑘹 (utaraṇe), 𑘄𑘝𑘿𑘝𑘨𑘜𑘹 (uttaraṇe)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "उतरणे"
},
"expansion": "Marathi: उतरणे (utarṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: उतरणे (utarṇe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Western:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu"
},
"expansion": "Old Gujarati:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ઉતરવું",
"3": "ઊતરવું"
},
"expansion": "Gujarati: ઉતરવું (utarvũ), ઊતરવું (ūtarvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ઉતરવું (utarvũ), ઊતરવું (ūtarvũ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Old Marwari: उतरइ (utrai)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇",
"2": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁂𑀇"
},
"expansion": "Prakrit verb set\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁂𑀇 (uttārei)",
"name": "pra-verb set"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "inh",
"3": "sa>उत्त॑रति>elevate",
"id": "cross",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *terh₂-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-Iranian *tárHati\nSanskrit तर॑ति (tárati)\nSanskrit उत्त॑रति (úttarati)\nPrakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\nInherited from Sanskrit उत्त॑रति (úttarati), from उद्- (ud-) + तर॑ति (tárati).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "अवतरति",
"3": "",
"4": "to descend, get down"
},
"expansion": "Sanskrit अवतरति (avatarati, “to descend, get down”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Prakrit verb set\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁂𑀇 (uttārei)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *terh₂-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-Iranian *tárHati\nSanskrit तर॑ति (tárati)\nSanskrit उत्त॑रति (úttarati)\nPrakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\nInherited from Sanskrit उत्त॑रति (úttarati), from उद्- (ud-) + तर॑ति (tárati).\nWackernagel claims contamination from Sanskrit अवतरति (avatarati, “to descend, get down”) to explain the sense \"get down\" in descendants, but Turner finds this unnecessary since \"cross over\" > \"get down\" is plausible on its own.",
"forms": [
{
"form": "uttaraï",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "उत्तरइ",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇"
},
"expansion": "उत्तरइ",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "{{{m}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}",
"13": "",
"14": "{{{n}}}",
"2": "verb",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">उत्तरइ</i>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"7": "",
"8": "<small>[Term?]</small>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï) (Devanagari उत्तरइ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "it",
"10": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"verb": "1"
},
"expansion": "(ambitransitive)",
"name": "pra-head/lb"
},
{
"args": {
"1": "it",
"10": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"head": "",
"knda": "",
"noalt": "",
"pos": "verb",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï) (Devanagari उत्तरइ) (ambitransitive)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "it"
},
"expansion": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï) (Devanagari उत्तरइ) (ambitransitive)",
"name": "pra-verb"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cross over"
],
"id": "en-𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇-pra-verb-FNS-F18e",
"links": [
[
"cross over",
"cross over"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cross over"
],
"tags": [
"ambitransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to exit, come out"
],
"id": "en-𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇-pra-verb-8439eszG",
"links": [
[
"exit",
"exit"
],
[
"come out",
"come out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to exit, come out"
],
"tags": [
"ambitransitive",
"intransitive"
]
}
],
"word": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Prakrit entries with etymology texts",
"Prakrit entries with etymology trees",
"Prakrit entries with incorrect language header",
"Prakrit intransitive verbs",
"Prakrit lemmas",
"Prakrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Prakrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Prakrit terms derived from Sanskrit",
"Prakrit terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₂-",
"Prakrit terms derived from the Sanskrit root उत्तॄ",
"Prakrit terms derived from the Sanskrit root तॄ",
"Prakrit terms inherited from Sanskrit",
"Prakrit transitive verbs",
"Prakrit verbs",
"Prakrit verbs in Brahmi script",
"Requests for native script for Jadgali terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-cen"
},
"expansion": "Central Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hie"
},
"expansion": "Eastern Hindi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Hindi:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oaw",
"2": "उतरइ"
},
"expansion": "Old Awadhi: उतरइ (utaraï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Awadhi: उतरइ (utaraï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hiw"
},
"expansion": "Western Hindi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Hindi:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "उतरना",
"3": "उतराना<der>"
},
"expansion": "Hindi: उतरना (utarnā), ⇒ उतराना (utrānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: उतरना (utarnā), ⇒ उतराना (utrānā)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اُتَرْنَا",
"3": "اُتْرَانَا<der>"
},
"expansion": "Urdu: اُتَرْنَا (utarnā), ⇒ اُتْرَانَا (utrānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: اُتَرْنَا (utarnā), ⇒ اُتْرَانَا (utrānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-eas"
},
"expansion": "Eastern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bas"
},
"expansion": "Bengali-Assamese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali-Assamese:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "উতলিব"
},
"expansion": "Assamese: উতলিব (utolibo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: উতলিব (utolibo)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "উতরা",
"3": "উতুলা",
"4": "উতুলান"
},
"expansion": "Bengali: উতরা (utora), উতুলা (utula), উতুলান (utulan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: উতরা (utora), উতুলা (utula), উতুলান (utulan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-bih"
},
"expansion": "Bihari:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bihari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "उतरल"
},
"expansion": "Bhojpuri: उतरल (utᵊral)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bhojpuri: उतरल (utᵊral)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Old Maithili: उतरइ (utᵊraɨ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଉତରିବା"
},
"expansion": "Odia: ଉତରିବା (utaribā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଉତରିବା (utaribā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ins"
},
"expansion": "Insular Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Insular Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "އުތުރެނީ"
},
"expansion": "Dhivehi: އުތުރެނީ (uturenī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: އުތުރެނީ (uturenī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "උතුරනවා"
},
"expansion": "Sinhalese: උතුරනවා (uturanawā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: උතුරනවා (uturanawā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "उतर्नु"
},
"expansion": "Garhwali: उतर्नु (utarnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: उतर्नु (utarnu)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "उतर्णो",
"tr": "utarṇo"
},
"expansion": "Kumaoni: उतर्णो (utarṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: उतर्णो (utarṇo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Eastern Pahari:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "उत्रनु"
},
"expansion": "Nepali: उत्रनु (utranu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: उत्रनु (utranu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jdg",
"2": "",
"tr": "utarṇu"
},
"expansion": "Jadgali: [script needed] (utarṇu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jadgali: [script needed] (utarṇu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfr",
"2": "ઔત્તારણું"
},
"expansion": "Kachchi: ઔત્તારણું (auttārṇũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kachchi: ઔત્તારણું (auttārṇũ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਉੱਤਰਣਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਉੱਤਰਣਾ (uttarṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਉੱਤਰਣਾ (uttarṇā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "اُتَّرݨَا",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: اُتَّرݨَا (uttarṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: اُتَّرݨَا (uttarṇā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-sou"
},
"expansion": "Southern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "𑘄𑘝𑘨𑘜𑘹",
"3": "𑘄𑘝𑘿𑘝𑘨𑘜𑘹"
},
"expansion": "Old Marathi: 𑘄𑘝𑘨𑘜𑘹 (utaraṇe), 𑘄𑘝𑘿𑘝𑘨𑘜𑘹 (uttaraṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Marathi: 𑘄𑘝𑘨𑘜𑘹 (utaraṇe), 𑘄𑘝𑘿𑘝𑘨𑘜𑘹 (uttaraṇe)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "उतरणे"
},
"expansion": "Marathi: उतरणे (utarṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: उतरणे (utarṇe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Western:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu"
},
"expansion": "Old Gujarati:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ઉતરવું",
"3": "ઊતરવું"
},
"expansion": "Gujarati: ઉતરવું (utarvũ), ઊતરવું (ūtarvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ઉતરવું (utarvũ), ઊતરવું (ūtarvũ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Old Marwari: उतरइ (utrai)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇",
"2": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁂𑀇"
},
"expansion": "Prakrit verb set\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁂𑀇 (uttārei)",
"name": "pra-verb set"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "inh",
"3": "sa>उत्त॑रति>elevate",
"id": "cross",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *terh₂-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-Iranian *tárHati\nSanskrit तर॑ति (tárati)\nSanskrit उत्त॑रति (úttarati)\nPrakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\nInherited from Sanskrit उत्त॑रति (úttarati), from उद्- (ud-) + तर॑ति (tárati).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "अवतरति",
"3": "",
"4": "to descend, get down"
},
"expansion": "Sanskrit अवतरति (avatarati, “to descend, get down”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Prakrit verb set\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\n 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁂𑀇 (uttārei)\nEtymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *terh₂-\nProto-Indo-European *-eti\nProto-Indo-Iranian *tárHati\nSanskrit तर॑ति (tárati)\nSanskrit उत्त॑रति (úttarati)\nPrakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)\nInherited from Sanskrit उत्त॑रति (úttarati), from उद्- (ud-) + तर॑ति (tárati).\nWackernagel claims contamination from Sanskrit अवतरति (avatarati, “to descend, get down”) to explain the sense \"get down\" in descendants, but Turner finds this unnecessary since \"cross over\" > \"get down\" is plausible on its own.",
"forms": [
{
"form": "uttaraï",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "उत्तरइ",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇"
},
"expansion": "उत्तरइ",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "{{{m}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}",
"13": "",
"14": "{{{n}}}",
"2": "verb",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">उत्तरइ</i>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"7": "",
"8": "<small>[Term?]</small>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï) (Devanagari उत्तरइ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "it",
"10": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"verb": "1"
},
"expansion": "(ambitransitive)",
"name": "pra-head/lb"
},
{
"args": {
"1": "it",
"10": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"head": "",
"knda": "",
"noalt": "",
"pos": "verb",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï) (Devanagari उत्तरइ) (ambitransitive)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "it"
},
"expansion": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï) (Devanagari उत्तरइ) (ambitransitive)",
"name": "pra-verb"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Prakrit transitive verbs"
],
"glosses": [
"to cross over"
],
"links": [
[
"cross over",
"cross over"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cross over"
],
"tags": [
"ambitransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Prakrit intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to exit, come out"
],
"links": [
[
"exit",
"exit"
],
[
"come out",
"come out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to exit, come out"
],
"tags": [
"ambitransitive",
"intransitive"
]
}
],
"word": "𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇"
}
Download raw JSONL data for 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 meaning in Prakrit (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Prakrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.