See offside in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":ubor",
"3": "en:offside",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#unadapted_borrowing|Unadapted borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword\" : \"ubor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"offside\">\nUnadapted borrowing from English offside.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from English offside.",
"forms": [
{
"form": "off-side",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ofside",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
},
{
"form": "of-side",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"inv": "1"
},
"expansion": "offside (invariable)",
"name": "pt-adj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Football (soccer)",
"orig": "pt:Football (soccer)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"offside"
],
"id": "en-offside-pt-adj-I-ijPvpg",
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"offside",
"offside#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(soccer, obsolete) offside"
],
"synonyms": [
{
"word": "impedido"
},
{
"word": "fora de jogo"
}
],
"tags": [
"invariable",
"obsolete"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔ.fiˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔ.fiˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaj.ðɨ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-ajd͡ʒi"
},
{
"rhymes": "-ajdɨ"
}
],
"word": "offside"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":ubor",
"3": "en:offside",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#unadapted_borrowing|Unadapted borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword\" : \"ubor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"offside\">\nUnadapted borrowing from English offside.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from English offside.",
"forms": [
{
"form": "offsides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "off-side",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ofside",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
},
{
"form": "of-side",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "offside m (plural offsides)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Football (soccer)",
"orig": "pt:Football (soccer)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
210
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
254,
261
]
],
"english": "[Fabio] Cassán, the center-forward that has “blocked” [Luis] Arrieta since the first game, began to play more forwardly, almost entering Aymoré [Moreira]'s penalty arch. As a consequence of this tactic, Cassán was punished three times in a row for being offside by the referee Juca [da Praia].",
"ref": "1940 February 28, “Venceu o team que jogou melhor [The team that played the best won]”, in O Globo Sportivo, volume III, number 80, Rio de Janeiro, section 11, page 7, column 3:",
"text": "Cassan, o center-forward que “barrou” Arrieta desde o primeiro jogo, passou a jogar avançado, quasi dentro do arco de Aymoré. Em consequencia dessa tactica, Cassan foi punido tres vezes consecutivas em off-side, pelo juiz Juca.",
"translation": "[Fabio] Cassán, the center-forward that has “blocked” [Luis] Arrieta since the first game, began to play more forwardly, almost entering Aymoré [Moreira]'s penalty arch. As a consequence of this tactic, Cassán was punished three times in a row for being offside by the referee Juca [da Praia].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"offside"
],
"id": "en-offside-pt-noun-I-ijPvpg",
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"offside",
"offside#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(soccer, obsolete) offside"
],
"synonyms": [
{
"word": "impedimento"
},
{
"word": "fora de jogo"
}
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔ.fiˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔ.fiˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaj.ðɨ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-ajd͡ʒi"
},
{
"rhymes": "-ajdɨ"
}
],
"word": "offside"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries referencing missing etymons",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese indeclinable adjectives",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from English",
"Portuguese terms derived from English",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese unadapted borrowings from English",
"Rhymes:Portuguese/ajdɨ",
"Rhymes:Portuguese/ajdɨ/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ajd͡ʒi",
"Rhymes:Portuguese/ajd͡ʒi/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ajd͡ʒi/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":ubor",
"3": "en:offside",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#unadapted_borrowing|Unadapted borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword\" : \"ubor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"offside\">\nUnadapted borrowing from English offside.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from English offside.",
"forms": [
{
"form": "off-side",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ofside",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
},
{
"form": "of-side",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"inv": "1"
},
"expansion": "offside (invariable)",
"name": "pt-adj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with obsolete senses",
"pt:Football (soccer)"
],
"glosses": [
"offside"
],
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"offside",
"offside#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(soccer, obsolete) offside"
],
"synonyms": [
{
"word": "impedido"
},
{
"word": "fora de jogo"
}
],
"tags": [
"invariable",
"obsolete"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔ.fiˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔ.fiˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaj.ðɨ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-ajd͡ʒi"
},
{
"rhymes": "-ajdɨ"
}
],
"word": "offside"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries referencing missing etymons",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese indeclinable adjectives",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from English",
"Portuguese terms derived from English",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese unadapted borrowings from English",
"Rhymes:Portuguese/ajdɨ",
"Rhymes:Portuguese/ajdɨ/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ajd͡ʒi",
"Rhymes:Portuguese/ajd͡ʒi/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ajd͡ʒi/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":ubor",
"3": "en:offside",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#unadapted_borrowing|Unadapted borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword\" : \"ubor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"offside\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"offside\">\nUnadapted borrowing from English offside.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from English offside.",
"forms": [
{
"form": "offsides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "off-side",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ofside",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
},
{
"form": "of-side",
"tags": [
"alternative",
"misspelling"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "offside m (plural offsides)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with obsolete senses",
"Portuguese terms with quotations",
"pt:Football (soccer)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
210
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
254,
261
]
],
"english": "[Fabio] Cassán, the center-forward that has “blocked” [Luis] Arrieta since the first game, began to play more forwardly, almost entering Aymoré [Moreira]'s penalty arch. As a consequence of this tactic, Cassán was punished three times in a row for being offside by the referee Juca [da Praia].",
"ref": "1940 February 28, “Venceu o team que jogou melhor [The team that played the best won]”, in O Globo Sportivo, volume III, number 80, Rio de Janeiro, section 11, page 7, column 3:",
"text": "Cassan, o center-forward que “barrou” Arrieta desde o primeiro jogo, passou a jogar avançado, quasi dentro do arco de Aymoré. Em consequencia dessa tactica, Cassan foi punido tres vezes consecutivas em off-side, pelo juiz Juca.",
"translation": "[Fabio] Cassán, the center-forward that has “blocked” [Luis] Arrieta since the first game, began to play more forwardly, almost entering Aymoré [Moreira]'s penalty arch. As a consequence of this tactic, Cassán was punished three times in a row for being offside by the referee Juca [da Praia].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"offside"
],
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"offside",
"offside#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(soccer, obsolete) offside"
],
"synonyms": [
{
"word": "impedimento"
},
{
"word": "fora de jogo"
}
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔ.fiˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔ.fiˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaɪ̯.d͡ʒi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˌɔfˈsaj.ðɨ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔfˈsaj.dɨ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-ajd͡ʒi"
},
{
"rhymes": "-ajdɨ"
}
],
"word": "offside"
}
Download raw JSONL data for offside meaning in Portuguese (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-07 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.