See mesmo in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "mesmo m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "dar no mesmo"
},
{
"word": "mesmíssimo"
}
],
"examples": [
{
"english": "The same happened today.",
"text": "O mesmo ocorreu hoje.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the same"
],
"id": "en-mesmo-pt-noun-pt:the_same",
"links": [
[
"the same",
"the same"
]
],
"senseid": [
"pt:the same"
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "memo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"noun"
],
"word": "mesmice"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "o mesmo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"forms": [
{
"form": "mesma",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "mesmos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mesmas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mesmo (feminine mesma, masculine plural mesmos, feminine plural mesmas)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I saw the same tree again.",
"text": "Vi a mesma árvore novamente.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"same (not different; not another)"
],
"id": "en-mesmo-pt-adj-pt:not_different",
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"senseid": [
"pt:not different"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You have the same eyes as I do.",
"text": "Tens os mesmos olhos que eu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"same (similar; alike; analogous)"
],
"id": "en-mesmo-pt-adj-pt:similar",
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"senseid": [
"pt:similar"
],
"synonyms": [
{
"word": "igual"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The citizen himself arrested him.",
"text": "O cidadão mesmo que o prendeu.",
"type": "example"
},
{
"english": "I baked the cake myself.",
"text": "Eu mesmo fiz o bolo.",
"type": "example"
},
{
"english": "The one I saw is this one indeed.",
"text": "O que eu vi é esse mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an intensifier"
],
"id": "en-mesmo-pt-adj-pt:intensifier",
"senseid": [
"pt:intensifier"
],
"synonyms": [
{
"word": "próprio"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "memo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "até mesmo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mesmice"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mesmidade"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mesmidão"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mesmismo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mesmo assim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mesmo com"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "mesmo que"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no"
},
"expansion": "mesmo (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What I want really is to have a shower.",
"text": "O que quero mesmo é tomar um banho.",
"type": "example"
},
{
"english": "Is this bird really rare?",
"text": "É mesmo rara esta ave?",
"type": "example"
},
{
"english": "Really?",
"text": "Mesmo?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"really; actually; in fact"
],
"id": "en-mesmo-pt-adv-pt:in_fact",
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"in fact",
"in fact"
]
],
"senseid": [
"pt:in fact"
],
"synonyms": [
{
"word": "de fato"
},
{
"word": "na realidade"
},
{
"word": "realmente"
},
{
"word": "verdadeiramente"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That's just how life is.",
"text": "A vida é assim mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"simply, just"
],
"id": "en-mesmo-pt-adv-mN8IWP0k",
"links": [
[
"simply",
"simply"
],
[
"just",
"just"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 16 0 3 0 2 2 4 6 0 13 19 21 7 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 12 0 2 0 2 1 3 4 0 16 23 27 5 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 5 9 0 16 26 23 5 6 1",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even the smallest spiders can kill.",
"text": "Mesmo as aranhas menores podem matar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even (implying an extreme example in the case mentioned)"
],
"id": "en-mesmo-pt-adv-pt:extreme_example",
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"senseid": [
"pt:extreme example"
],
"synonyms": [
{
"word": "até"
},
{
"word": "até mesmo"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 16 0 3 0 2 2 4 6 0 13 19 21 7 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 12 0 2 0 2 1 3 4 0 16 23 27 5 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 5 9 0 16 26 23 5 6 1",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I will send him the document precisely tomorrow.",
"text": "Amanhã mesmo enviar-lhe-ei o documento.",
"type": "example"
},
{
"english": "I will do it right now.",
"text": "Farei agora mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"intensifies the fact that an act occurred, occurs or will occur during that time; right; precisely"
],
"id": "en-mesmo-pt-adv-pt:temporal_adverb_intensifier",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"precisely",
"precisely"
]
],
"qualifier": "following an adverb denoting time",
"raw_glosses": [
"(following an adverb denoting time) intensifies the fact that an act occurred, occurs or will occur during that time; right; precisely"
],
"senseid": [
"pt:temporal adverb intensifier"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 16 0 3 0 2 2 4 6 0 13 19 21 7 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 12 0 2 0 2 1 3 4 0 16 23 27 5 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 5 9 0 16 26 23 5 6 1",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It happened right here.",
"text": "Ocorreu aqui mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"emphasises the preciseness of a location; right"
],
"id": "en-mesmo-pt-adv-pt:location_adverb_intensifier",
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"qualifier": "following an adverb denoting a location",
"raw_glosses": [
"(following an adverb denoting a location) emphasises the preciseness of a location; right"
],
"senseid": [
"pt:location adverb intensifier"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What was your name again?",
"text": "Como era seu nome mesmo?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"again (used to ask for forgotten information)"
],
"id": "en-mesmo-pt-adv-pt:used_to_ask_for_forgotten_information",
"links": [
[
"again",
"again"
]
],
"raw_glosses": [
"(sentence-final) again (used to ask for forgotten information)"
],
"senseid": [
"pt:used to ask for forgotten information"
],
"tags": [
"not-comparable",
"sentence-final"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "memo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "me"
},
"expansion": "Angolar: me",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: me"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "mismu"
},
"expansion": "Annobonese: mismu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: mismu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "mesmu",
"3": "memu"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: mesmu, memu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: mesmu, memu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "mesmo"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: mesmo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: mesmo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "mésmu",
"3": "mèz"
},
"expansion": "Kabuverdianu: mésmu, mèz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: mésmu, mèz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "medz"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: medz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: medz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "mesu"
},
"expansion": "Kristang: mesu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: mesu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "mesu"
},
"expansion": "Principense: mesu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: mesu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Sãotomense: me"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "mes"
},
"expansion": "Papiamentu: mes",
"name": "desc"
}
],
"text": "Papiamentu: mes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "mesmo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Although it is early, I will go home.",
"text": "Mesmo sendo cedo, irei para casa.",
"type": "example"
},
{
"english": "Despite being poor, he was always able to feed his children.",
"text": "Mesmo pobre, sempre conseguiu alimentar seus filhos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"though; although (despite the fact that); despite being"
],
"id": "en-mesmo-pt-conj-pt:although",
"links": [
[
"though",
"though"
],
[
"although",
"although"
],
[
"despite",
"despite"
],
[
"being",
"being"
]
],
"senseid": [
"pt:although"
],
"synonyms": [
{
"word": "embora"
},
{
"word": "apesar de"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "memo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adverbs",
"Portuguese conjunctions",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncomparable adverbs",
"Portuguese uncountable nouns"
],
"derived": [
{
"word": "dar no mesmo"
},
{
"word": "mesmíssimo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "mesmo m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The same happened today.",
"text": "O mesmo ocorreu hoje.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the same"
],
"links": [
[
"the same",
"the same"
]
],
"senseid": [
"pt:the same"
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"word": "memo"
},
{
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adverbs",
"Portuguese conjunctions",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncomparable adverbs",
"Portuguese uncountable nouns"
],
"derived": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "mesmice"
},
{
"word": "o mesmo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"forms": [
{
"form": "mesma",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "mesmos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mesmas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "mesmo (feminine mesma, masculine plural mesmos, feminine plural mesmas)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I saw the same tree again.",
"text": "Vi a mesma árvore novamente.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"same (not different; not another)"
],
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"senseid": [
"pt:not different"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have the same eyes as I do.",
"text": "Tens os mesmos olhos que eu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"same (similar; alike; analogous)"
],
"links": [
[
"same",
"same"
]
],
"senseid": [
"pt:similar"
],
"synonyms": [
{
"word": "igual"
}
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The citizen himself arrested him.",
"text": "O cidadão mesmo que o prendeu.",
"type": "example"
},
{
"english": "I baked the cake myself.",
"text": "Eu mesmo fiz o bolo.",
"type": "example"
},
{
"english": "The one I saw is this one indeed.",
"text": "O que eu vi é esse mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an intensifier"
],
"senseid": [
"pt:intensifier"
],
"synonyms": [
{
"word": "próprio"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"word": "memo"
},
{
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adverbs",
"Portuguese conjunctions",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncomparable adverbs",
"Portuguese uncountable nouns"
],
"derived": [
{
"word": "até mesmo"
},
{
"word": "mesmice"
},
{
"word": "mesmidade"
},
{
"word": "mesmidão"
},
{
"word": "mesmismo"
},
{
"word": "mesmo assim"
},
{
"word": "mesmo com"
},
{
"word": "mesmo que"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no"
},
"expansion": "mesmo (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What I want really is to have a shower.",
"text": "O que quero mesmo é tomar um banho.",
"type": "example"
},
{
"english": "Is this bird really rare?",
"text": "É mesmo rara esta ave?",
"type": "example"
},
{
"english": "Really?",
"text": "Mesmo?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"really; actually; in fact"
],
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"in fact",
"in fact"
]
],
"senseid": [
"pt:in fact"
],
"synonyms": [
{
"word": "de fato"
},
{
"word": "na realidade"
},
{
"word": "realmente"
},
{
"word": "verdadeiramente"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's just how life is.",
"text": "A vida é assim mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"simply, just"
],
"links": [
[
"simply",
"simply"
],
[
"just",
"just"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Even the smallest spiders can kill.",
"text": "Mesmo as aranhas menores podem matar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even (implying an extreme example in the case mentioned)"
],
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"senseid": [
"pt:extreme example"
],
"synonyms": [
{
"word": "até"
},
{
"word": "até mesmo"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will send him the document precisely tomorrow.",
"text": "Amanhã mesmo enviar-lhe-ei o documento.",
"type": "example"
},
{
"english": "I will do it right now.",
"text": "Farei agora mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"intensifies the fact that an act occurred, occurs or will occur during that time; right; precisely"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"precisely",
"precisely"
]
],
"qualifier": "following an adverb denoting time",
"raw_glosses": [
"(following an adverb denoting time) intensifies the fact that an act occurred, occurs or will occur during that time; right; precisely"
],
"senseid": [
"pt:temporal adverb intensifier"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It happened right here.",
"text": "Ocorreu aqui mesmo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"emphasises the preciseness of a location; right"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"qualifier": "following an adverb denoting a location",
"raw_glosses": [
"(following an adverb denoting a location) emphasises the preciseness of a location; right"
],
"senseid": [
"pt:location adverb intensifier"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What was your name again?",
"text": "Como era seu nome mesmo?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"again (used to ask for forgotten information)"
],
"links": [
[
"again",
"again"
]
],
"raw_glosses": [
"(sentence-final) again (used to ask for forgotten information)"
],
"senseid": [
"pt:used to ask for forgotten information"
],
"tags": [
"not-comparable",
"sentence-final"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"word": "memo"
},
{
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adverbs",
"Portuguese conjunctions",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncomparable adverbs",
"Portuguese uncountable nouns"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "me"
},
"expansion": "Angolar: me",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: me"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "mismu"
},
"expansion": "Annobonese: mismu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: mismu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "mesmu",
"3": "memu"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: mesmu, memu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: mesmu, memu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "mesmo"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: mesmo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: mesmo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "mésmu",
"3": "mèz"
},
"expansion": "Kabuverdianu: mésmu, mèz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: mésmu, mèz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "medz"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: medz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: medz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "mesu"
},
"expansion": "Kristang: mesu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: mesu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "mesu"
},
"expansion": "Principense: mesu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: mesu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Sãotomense: me"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "mes"
},
"expansion": "Papiamentu: mes",
"name": "desc"
}
],
"text": "Papiamentu: mes"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "mesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese mesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "meesmo"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese meesmo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*metipsimus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *metipsimus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "-met",
"pos": "emphatic suffix"
},
"expansion": "Latin -met (emphatic suffix)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mismo"
},
"expansion": "Spanish mismo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "même"
},
"expansion": "French même",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "mesmo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mes‧mo"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Although it is early, I will go home.",
"text": "Mesmo sendo cedo, irei para casa.",
"type": "example"
},
{
"english": "Despite being poor, he was always able to feed his children.",
"text": "Mesmo pobre, sempre conseguiu alimentar seus filhos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"though; although (despite the fact that); despite being"
],
"links": [
[
"though",
"though"
],
[
"although",
"although"
],
[
"despite",
"despite"
],
[
"being",
"being"
]
],
"senseid": [
"pt:although"
],
"synonyms": [
{
"word": "embora"
},
{
"word": "apesar de"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmẽ.mu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʁ.mu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈmez.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.mo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeʒ.mu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "superseded",
"word": "mêsmo"
},
{
"word": "memo"
},
{
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "mermo"
}
],
"word": "mesmo"
}
Download raw JSONL data for mesmo meaning in Portuguese (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.