"malandrar" meaning in Portuguese

See malandrar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/ [Brazil], [ma.lɐ̃ˈdɾa(h)] [Brazil], /ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/ [Brazil], [ma.lɐ̃ˈdɾa(h)] [Brazil], /ma.lɐ̃ˈdɾa(ɾ)/ [São-Paulo], /ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [ma.lɐ̃ˈdɾa(χ)] [Rio-de-Janeiro], /ma.lɐ̃ˈdɾa(ɻ)/ [Southern-Brazil], /mɐ.lɐ̃ˈdɾaɾ/ [Portugal], /mɐ.lɐ̃ˈdɾaɾ/ [Portugal], /mɐ.lɐ̃ˈdɾa.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: From malandro + -ar. Etymology templates: {{affix|pt|malandro|-ar}} malandro + -ar Head templates: {{pt-verb}} malandrar (first-person singular present malandro, first-person singular preterite malandrei, past participle malandrado) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: malandro [first-person, present, singular], malandrei [first-person, preterite, singular], malandrado [participle, past], no-table-tags [table-tags], malandrar [impersonal, infinitive], malandrar [first-person, infinitive, singular], malandrares [infinitive, second-person, singular], malandrar [infinitive, singular, third-person], malandrarmos [first-person, infinitive, plural], malandrardes [infinitive, plural, second-person], malandrarem [infinitive, plural, third-person], malandrando [gerund], malandrado [masculine, participle, past, singular], malandrados [masculine, participle, past, plural], malandrada [feminine, participle, past, singular], malandradas [feminine, participle, past, plural], malandro [first-person, indicative, present, singular], malandras [indicative, present, second-person, singular], malandra [indicative, present, singular, third-person], malandramos [first-person, indicative, plural, present], malandrais [indicative, plural, present, second-person], malandram [indicative, plural, present, third-person], malandrava [first-person, imperfect, indicative, singular], malandravas [imperfect, indicative, second-person, singular], malandrava [imperfect, indicative, singular, third-person], malandrávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], malandráveis [imperfect, indicative, plural, second-person], malandravam [imperfect, indicative, plural, third-person], malandrei [first-person, indicative, preterite, singular], malandraste [indicative, preterite, second-person, singular], malandrou [indicative, preterite, singular, third-person], malandramos [Brazil, first-person, indicative, plural, preterite], malandrámos [first-person, indicative, plural, preterite], malandrastes [indicative, plural, preterite, second-person], malandraram [indicative, plural, preterite, third-person], malandrara [first-person, indicative, pluperfect, singular], malandraras [indicative, pluperfect, second-person, singular], malandrara [indicative, pluperfect, singular, third-person], malandráramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], malandráreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], malandraram [indicative, pluperfect, plural, third-person], malandrarei [first-person, future, indicative, singular], malandrarás [future, indicative, second-person, singular], malandrará [future, indicative, singular, third-person], malandraremos [first-person, future, indicative, plural], malandrareis [future, indicative, plural, second-person], malandrarão [future, indicative, plural, third-person], malandraria [conditional, first-person, singular], malandrarias [conditional, second-person, singular], malandraria [conditional, singular, third-person], malandraríamos [conditional, first-person, plural], malandraríeis [conditional, plural, second-person], malandrariam [conditional, plural, third-person], malandre [first-person, present, singular, subjunctive], malandres [present, second-person, singular, subjunctive], malandre [present, singular, subjunctive, third-person], malandremos [first-person, plural, present, subjunctive], malandreis [plural, present, second-person, subjunctive], malandrem [plural, present, subjunctive, third-person], malandrasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], malandrasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], malandrasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], malandrássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], malandrásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], malandrassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], malandrar [first-person, future, singular, subjunctive], malandrares [future, second-person, singular, subjunctive], malandrar [future, singular, subjunctive, third-person], malandrarmos [first-person, future, plural, subjunctive], malandrardes [future, plural, second-person, subjunctive], malandrarem [future, plural, subjunctive, third-person], malandra [imperative, second-person, singular], malandre [imperative, singular, third-person], malandremos [first-person, imperative, plural], malandrai [imperative, plural, second-person], malandrem [imperative, plural, third-person], não malandres [imperative, negative, second-person, singular], não malandre [imperative, negative, singular, third-person], não malandremos [first-person, imperative, negative, plural], não malandreis [imperative, negative, plural, second-person], não malandrem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (intransitive) to get by by taking advantage of other people Tags: intransitive
    Sense id: en-malandrar-pt-verb-BsrC5SBu
  2. (intransitive) to idle (to spend time not doing anything productive) Tags: intransitive Synonyms: vadiar, vagabundear, mandriar
    Sense id: en-malandrar-pt-verb-qG4iRmDx Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms suffixed with -ar, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Pages with 1 entry: 31 69 Disambiguation of Pages with entries: 19 81 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 40 60 Disambiguation of Portuguese terms suffixed with -ar: 26 74 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 17 83

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "malandro",
        "3": "-ar"
      },
      "expansion": "malandro + -ar",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From malandro + -ar.",
  "forms": [
    {
      "form": "malandro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandravas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandráveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandravam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandráreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "malandrar (first-person singular present malandro, first-person singular preterite malandrei, past participle malandrado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "“There are lots of fellas who try to become military policemen but don’t get the job. Unemployed, they change sides and start committing petty crime. […] ”",
          "ref": "1995, Veja, page 82:",
          "text": "“Tem muito maluco que tenta virar PM mas não consegue. No desemprego, vira a casaca e passa a malandrar. […]”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to get by by taking advantage of other people"
      ],
      "id": "en-malandrar-pt-verb-BsrC5SBu",
      "links": [
        [
          "get by",
          "get by"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to get by by taking advantage of other people"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He hadn’t seen Pedro Cardoso’s children, [who were] unemployed, idling, eating and sleeping, […]",
          "ref": "1972, Manuel Rodrigues de Melo, Terras de Camundá, page 103:",
          "text": "Não via os filhos de Pedro Cardoso, desempregados, malandrando, comendo e dormindo, […]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to idle (to spend time not doing anything productive)"
      ],
      "id": "en-malandrar-pt-verb-qG4iRmDx",
      "links": [
        [
          "idle",
          "idle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to idle (to spend time not doing anything productive)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "vadiar"
        },
        {
          "word": "vagabundear"
        },
        {
          "word": "mandriar"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.lɐ̃ˈdɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.lɐ̃ˈdɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.lɐ̃ˈdɾa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ.lɐ̃ˈdɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ.lɐ̃ˈdɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ.lɐ̃ˈdɾa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "malandrar"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Portuguese 3-syllable words",
    "Portuguese 4-syllable words",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese terms suffixed with -ar",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "malandro",
        "3": "-ar"
      },
      "expansion": "malandro + -ar",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From malandro + -ar.",
  "forms": [
    {
      "form": "malandro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandravas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandráveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandravam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandráreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandraríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "malandrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não malandrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "malandrar (first-person singular present malandro, first-person singular preterite malandrei, past participle malandrado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese intransitive verbs",
        "Portuguese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "“There are lots of fellas who try to become military policemen but don’t get the job. Unemployed, they change sides and start committing petty crime. […] ”",
          "ref": "1995, Veja, page 82:",
          "text": "“Tem muito maluco que tenta virar PM mas não consegue. No desemprego, vira a casaca e passa a malandrar. […]”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to get by by taking advantage of other people"
      ],
      "links": [
        [
          "get by",
          "get by"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to get by by taking advantage of other people"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese intransitive verbs",
        "Portuguese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He hadn’t seen Pedro Cardoso’s children, [who were] unemployed, idling, eating and sleeping, […]",
          "ref": "1972, Manuel Rodrigues de Melo, Terras de Camundá, page 103:",
          "text": "Não via os filhos de Pedro Cardoso, desempregados, malandrando, comendo e dormindo, […]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to idle (to spend time not doing anything productive)"
      ],
      "links": [
        [
          "idle",
          "idle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to idle (to spend time not doing anything productive)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "vadiar"
        },
        {
          "word": "vagabundear"
        },
        {
          "word": "mandriar"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.lɐ̃ˈdɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.lɐ̃ˈdɾa(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.lɐ̃ˈdɾa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ma.lɐ̃ˈdɾa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ.lɐ̃ˈdɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ.lɐ̃ˈdɾaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɐ.lɐ̃ˈdɾa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "malandrar"
}

Download raw JSONL data for malandrar meaning in Portuguese (11.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.