"ir para a cucuia" meaning in Portuguese

See ir para a cucuia in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Uncertain. Likely from Old Tupi kukuîa (“sucessive fall, decay”), from kukuî (“to keep falling”), reduplication of kuî (“to fall, detach”) plus -a (nominalizing suffix), from Proto-Tupi-Guarani *kúy (“fall [from something, inanimate]”). Or perhaps from the name of the Cacuia cemitery in Governador Island, Rio de Janeiro, in its turn from Old Tupi ka'a (“scrubland, forest”), from Proto-Tupi-Guarani *kaʔá, with the same meaning, plus kuî. Etymology templates: {{unc|pt}} Uncertain, {{bor|pt|tpw|kukuîa||sucessive fall, decay}} Old Tupi kukuîa (“sucessive fall, decay”), {{der|pt|tup-gua-pro|*kúy||fall 􂀿from something, inanimate􂁀|nocat=1}} Proto-Tupi-Guarani *kúy (“fall [from something, inanimate]”), {{bor|pt|tpw|ka'a||scrubland, forest}} Old Tupi ka'a (“scrubland, forest”), {{der|pt|tup-gua-pro|*kaʔá|nocat=1}} Proto-Tupi-Guarani *kaʔá Head templates: {{pt-verb}} ir para a cucuia (first-person singular present vou para a cucuia, first-person singular preterite fui para a cucuia, past participle ido para a cucuia) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: vou para a cucuia [first-person, present, singular], fui para a cucuia [first-person, preterite, singular], ido para a cucuia [participle, past], irregular [table-tags], ir para a cucuia [impersonal, infinitive], ir para a cucuia [first-person, infinitive, singular], ires para a cucuia [infinitive, second-person, singular], ir para a cucuia [infinitive, singular, third-person], irmos para a cucuia [first-person, infinitive, plural], irdes para a cucuia [infinitive, plural, second-person], irem para a cucuia [infinitive, plural, third-person], indo para a cucuia [gerund], ido para a cucuia [masculine, participle, past, singular], idos para a cucuia [masculine, participle, past, plural], ida para a cucuia [feminine, participle, past, singular], idas para a cucuia [feminine, participle, past, plural], vou para a cucuia [first-person, indicative, present, singular], vais para a cucuia [indicative, present, second-person, singular], vai para a cucuia [indicative, present, singular, third-person], vamos para a cucuia [first-person, indicative, plural, present], ides para a cucuia [indicative, plural, present, second-person], vão para a cucuia [indicative, plural, present, third-person], ia para a cucuia [first-person, imperfect, indicative, singular], ias para a cucuia [imperfect, indicative, second-person, singular], ia para a cucuia [imperfect, indicative, singular, third-person], íamos para a cucuia [first-person, imperfect, indicative, plural], íeis para a cucuia [imperfect, indicative, plural, second-person], iam para a cucuia [imperfect, indicative, plural, third-person], fui para a cucuia [first-person, indicative, preterite, singular], foste para a cucuia [indicative, preterite, second-person, singular], foi para a cucuia [indicative, preterite, singular, third-person], fomos para a cucuia [first-person, indicative, plural, preterite], fostes para a cucuia [indicative, plural, preterite, second-person], foram para a cucuia [indicative, plural, preterite, third-person], fora para a cucuia [first-person, indicative, pluperfect, singular], foras para a cucuia [indicative, pluperfect, second-person, singular], fora para a cucuia [indicative, pluperfect, singular, third-person], fôramos para a cucuia [first-person, indicative, pluperfect, plural], fôreis para a cucuia [indicative, pluperfect, plural, second-person], foram para a cucuia [indicative, pluperfect, plural, third-person], irei para a cucuia [first-person, future, indicative, singular], irás para a cucuia [future, indicative, second-person, singular], irá para a cucuia [future, indicative, singular, third-person], iremos para a cucuia [first-person, future, indicative, plural], ireis para a cucuia [future, indicative, plural, second-person], irão para a cucuia [future, indicative, plural, third-person], iria para a cucuia [conditional, first-person, singular], irias para a cucuia [conditional, second-person, singular], iria para a cucuia [conditional, singular, third-person], iríamos para a cucuia [conditional, first-person, plural], iríeis para a cucuia [conditional, plural, second-person], iriam para a cucuia [conditional, plural, third-person], vá para a cucuia [first-person, present, singular, subjunctive], vás para a cucuia [present, second-person, singular, subjunctive], vá para a cucuia [present, singular, subjunctive, third-person], vamos para a cucuia [first-person, plural, present, subjunctive], vades para a cucuia [plural, present, second-person, subjunctive], vão para a cucuia [plural, present, subjunctive, third-person], fosse para a cucuia [first-person, imperfect, singular, subjunctive], fosses para a cucuia [imperfect, second-person, singular, subjunctive], fosse para a cucuia [imperfect, singular, subjunctive, third-person], fôssemos para a cucuia [first-person, imperfect, plural, subjunctive], fôsseis para a cucuia [imperfect, plural, second-person, subjunctive], fossem para a cucuia [imperfect, plural, subjunctive, third-person], for para a cucuia [first-person, future, singular, subjunctive], fores para a cucuia [future, second-person, singular, subjunctive], for para a cucuia [future, singular, subjunctive, third-person], formos para a cucuia [first-person, future, plural, subjunctive], fordes para a cucuia [future, plural, second-person, subjunctive], forem para a cucuia [future, plural, subjunctive, third-person], vai para a cucuia [imperative, second-person, singular], vá para a cucuia [imperative, singular, third-person], vamos para a cucuia [first-person, imperative, plural], ide para a cucuia [imperative, plural, second-person], vão para a cucuia [imperative, plural, third-person], não vás para a cucuia [imperative, negative, second-person, singular], não vá para a cucuia [imperative, negative, singular, third-person], não vamos para a cucuia [first-person, imperative, negative, plural], não vades para a cucuia [imperative, negative, plural, second-person], não vão para a cucuia [imperative, negative, plural, third-person]
  1. to be forgotten, abandoned, discontinued or fail to produce results or consequences Tags: Brazil, idiomatic Synonyms: ir para o brejo, ir para o beleléu, ir pra cucuia, ir para as cucuias, ir pras cucuias
    Sense id: en-ir_para_a_cucuia-pt-verb-Mm~C7nnH Categories (other): Brazilian Portuguese, Pages with 1 entry, Pages with entries, Portuguese entries with incorrect language header Disambiguation of Brazilian Portuguese: 100 0 Disambiguation of Pages with 1 entry: 89 11 Disambiguation of Pages with entries: 91 9 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 93 7
  2. to die Tags: Brazil, idiomatic Synonyms: morrer
    Sense id: en-ir_para_a_cucuia-pt-verb-L2Mli9fq

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tpw",
        "3": "kukuîa",
        "4": "",
        "5": "sucessive fall, decay"
      },
      "expansion": "Old Tupi kukuîa (“sucessive fall, decay”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tup-gua-pro",
        "3": "*kúy",
        "4": "",
        "5": "fall 􂀿from something, inanimate􂁀",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "Proto-Tupi-Guarani *kúy (“fall [from something, inanimate]”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tpw",
        "3": "ka'a",
        "4": "",
        "5": "scrubland, forest"
      },
      "expansion": "Old Tupi ka'a (“scrubland, forest”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tup-gua-pro",
        "3": "*kaʔá",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "Proto-Tupi-Guarani *kaʔá",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Likely from Old Tupi kukuîa (“sucessive fall, decay”), from kukuî (“to keep falling”), reduplication of kuî (“to fall, detach”) plus -a (nominalizing suffix), from Proto-Tupi-Guarani *kúy (“fall [from something, inanimate]”). Or perhaps from the name of the Cacuia cemitery in Governador Island, Rio de Janeiro, in its turn from Old Tupi ka'a (“scrubland, forest”), from Proto-Tupi-Guarani *kaʔá, with the same meaning, plus kuî.",
  "forms": [
    {
      "form": "vou para a cucuia",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fui para a cucuia",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ido para a cucuia",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ir para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ir para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ires para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ir para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irmos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "irdes para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irem para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "indo para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ido para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ida para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idas para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vou para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vais para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vai para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ides para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ia para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ias para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ia para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "íamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "íeis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iam para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fui para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "foste para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "foi para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fomos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "fostes para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "foram para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fora para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "foras para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fora para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fôramos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fôreis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "foram para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irei para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irás para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iremos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ireis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iria para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irias para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iria para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iríamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "iríeis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iriam para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vás para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vades para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fosse para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fosses para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fosse para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fôssemos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fôsseis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fossem para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "for para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fores para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "for para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "formos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fordes para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "forem para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vai para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ide para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não vás para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não vades para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ir para a cucuia (first-person singular present vou para a cucuia, first-person singular preterite fui para a cucuia, past participle ido para a cucuia)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Brazilian Portuguese",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The project has failed.",
          "text": "O projeto foi para a cucuia.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be forgotten, abandoned, discontinued or fail to produce results or consequences"
      ],
      "id": "en-ir_para_a_cucuia-pt-verb-Mm~C7nnH",
      "links": [
        [
          "forgotten",
          "forgotten"
        ],
        [
          "abandoned",
          "abandoned"
        ],
        [
          "discontinued",
          "discontinued"
        ],
        [
          "result",
          "result"
        ],
        [
          "consequence",
          "consequence"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ir para o brejo"
        },
        {
          "word": "ir para o beleléu"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "word": "ir pra cucuia"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "word": "ir para as cucuias"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "word": "ir pras cucuias"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to die"
      ],
      "id": "en-ir_para_a_cucuia-pt-verb-L2Mli9fq",
      "links": [
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "morrer"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cacuia",
    "Eduardo de Almeida Navarro",
    "Governador Island"
  ],
  "word": "ir para a cucuia"
}

{
  "categories": [
    "Brazilian Portuguese",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese idioms",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese multiword terms",
    "Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
    "Portuguese terms derived from Old Tupi",
    "Portuguese terms with unknown etymologies",
    "Portuguese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tpw",
        "3": "kukuîa",
        "4": "",
        "5": "sucessive fall, decay"
      },
      "expansion": "Old Tupi kukuîa (“sucessive fall, decay”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tup-gua-pro",
        "3": "*kúy",
        "4": "",
        "5": "fall 􂀿from something, inanimate􂁀",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "Proto-Tupi-Guarani *kúy (“fall [from something, inanimate]”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tpw",
        "3": "ka'a",
        "4": "",
        "5": "scrubland, forest"
      },
      "expansion": "Old Tupi ka'a (“scrubland, forest”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tup-gua-pro",
        "3": "*kaʔá",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "Proto-Tupi-Guarani *kaʔá",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Likely from Old Tupi kukuîa (“sucessive fall, decay”), from kukuî (“to keep falling”), reduplication of kuî (“to fall, detach”) plus -a (nominalizing suffix), from Proto-Tupi-Guarani *kúy (“fall [from something, inanimate]”). Or perhaps from the name of the Cacuia cemitery in Governador Island, Rio de Janeiro, in its turn from Old Tupi ka'a (“scrubland, forest”), from Proto-Tupi-Guarani *kaʔá, with the same meaning, plus kuî.",
  "forms": [
    {
      "form": "vou para a cucuia",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fui para a cucuia",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ido para a cucuia",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ir para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ir para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ires para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ir para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irmos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "irdes para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irem para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "indo para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ido para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ida para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idas para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vou para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vais para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vai para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ides para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ia para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ias para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ia para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "íamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "íeis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iam para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fui para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "foste para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "foi para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fomos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "fostes para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "foram para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fora para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "foras para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fora para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fôramos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fôreis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "foram para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irei para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irás para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iremos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ireis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "irão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iria para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "irias para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iria para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iríamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "iríeis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iriam para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vás para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vades para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fosse para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fosses para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fosse para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fôssemos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fôsseis para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fossem para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "for para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fores para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "for para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "formos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fordes para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "forem para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vai para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ide para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não vás para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não vá para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não vamos para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não vades para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não vão para a cucuia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ir para a cucuia (first-person singular present vou para a cucuia, first-person singular preterite fui para a cucuia, past participle ido para a cucuia)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The project has failed.",
          "text": "O projeto foi para a cucuia.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be forgotten, abandoned, discontinued or fail to produce results or consequences"
      ],
      "links": [
        [
          "forgotten",
          "forgotten"
        ],
        [
          "abandoned",
          "abandoned"
        ],
        [
          "discontinued",
          "discontinued"
        ],
        [
          "result",
          "result"
        ],
        [
          "consequence",
          "consequence"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ir para o brejo"
        },
        {
          "word": "ir para o beleléu"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to die"
      ],
      "links": [
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "morrer"
        }
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ir pra cucuia"
    },
    {
      "word": "ir para as cucuias"
    },
    {
      "word": "ir pras cucuias"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cacuia",
    "Eduardo de Almeida Navarro",
    "Governador Island"
  ],
  "word": "ir para a cucuia"
}

Download raw JSONL data for ir para a cucuia meaning in Portuguese (11.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.