See enquanto in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for enquanto meaning in Portuguese (5.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "enquanto isso"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "por enquanto"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "en",
"3": "",
"4": "in"
},
"expansion": "en (“in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "quanto",
"3": "",
"4": "how much"
},
"expansion": "quanto (“how much”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "en cuanto"
},
"expansion": "Spanish en cuanto",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "enquanto",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"en‧quan‧to"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 30 2",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 36",
"kind": "other",
"name": "Portuguese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "While you were watching the film, I was studying.",
"text": "Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.",
"type": "example"
},
{
"english": "Stay inside while it rains.",
"text": "Fique aqui dentro enquanto chove.",
"type": "example"
},
{
"english": "Then they continued to study while the sky outside was becoming gradually darker.",
"ref": "2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 246",
"text": "Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"as; while (at the same time as)"
],
"id": "en-enquanto-pt-conj-6zqiXVvn",
"links": [
[
"as",
"as"
],
[
"while",
"while"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 31 36",
"kind": "other",
"name": "Portuguese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "While they are violent and dangerous, we are peaceful and friendly.",
"text": "Enquanto eles são violentos e perigosos, nós somos pacíficos e amigáveis.",
"type": "example"
},
{
"english": "You want to idle while we want to work.",
"text": "Vocês querem vadiar enquanto nós queremos trabalhar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)"
],
"id": "en-enquanto-pt-conj-7Y8Sie3c",
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"whereas",
"whereas"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɐ̃tu"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "em quanto"
}
],
"word": "enquanto"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "en",
"3": "",
"4": "in"
},
"expansion": "en (“in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "quanto",
"3": "",
"4": "how much"
},
"expansion": "quanto (“how much”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "en cuanto"
},
"expansion": "Spanish en cuanto",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "preposition"
},
"expansion": "enquanto",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"en‧quan‧to"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 31 36",
"kind": "other",
"name": "Portuguese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What is your opinion as a teacher?",
"text": "Qual é a sua opinião enquanto professor?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as a (in the role of; being)"
],
"id": "en-enquanto-pt-prep-aJMPOWxt",
"links": [
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) as a (in the role of; being)"
],
"related": [
{
"word": "durante"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "como"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɐ̃tu"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "em quanto"
}
],
"word": "enquanto"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese conjunctions",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese prepositions",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃tu",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃tu/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "enquanto isso"
},
{
"word": "por enquanto"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "en",
"3": "",
"4": "in"
},
"expansion": "en (“in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "quanto",
"3": "",
"4": "how much"
},
"expansion": "quanto (“how much”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "en cuanto"
},
"expansion": "Spanish en cuanto",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "enquanto",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"en‧quan‧to"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "While you were watching the film, I was studying.",
"text": "Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.",
"type": "example"
},
{
"english": "Stay inside while it rains.",
"text": "Fique aqui dentro enquanto chove.",
"type": "example"
},
{
"english": "Then they continued to study while the sky outside was becoming gradually darker.",
"ref": "2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 246",
"text": "Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"as; while (at the same time as)"
],
"links": [
[
"as",
"as"
],
[
"while",
"while"
]
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "While they are violent and dangerous, we are peaceful and friendly.",
"text": "Enquanto eles são violentos e perigosos, nós somos pacíficos e amigáveis.",
"type": "example"
},
{
"english": "You want to idle while we want to work.",
"text": "Vocês querem vadiar enquanto nós queremos trabalhar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)"
],
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"whereas",
"whereas"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɐ̃tu"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "em quanto"
}
],
"word": "enquanto"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese conjunctions",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese prepositions",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃tu",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃tu/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "enquanto"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "en",
"3": "",
"4": "in"
},
"expansion": "en (“in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "quanto",
"3": "",
"4": "how much"
},
"expansion": "quanto (“how much”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "en cuanto"
},
"expansion": "Spanish en cuanto",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "preposition"
},
"expansion": "enquanto",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"en‧quan‧to"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "durante"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese formal terms",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What is your opinion as a teacher?",
"text": "Qual é a sua opinião enquanto professor?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as a (in the role of; being)"
],
"links": [
[
"as",
"as"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) as a (in the role of; being)"
],
"synonyms": [
{
"word": "como"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ĩˈkwɐ̃.to/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ẽˈkwɐ̃.tu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɐ̃tu"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "em quanto"
}
],
"word": "enquanto"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.