"amarrar" meaning in Portuguese

See amarrar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /a.maˈʁa(ʁ)/ [Brazil], [a.maˈha(h)] [Brazil], /a.maˈʁa(ʁ)/ [Brazil], [a.maˈha(h)] [Brazil], /a.maˈʁa(ɾ)/ [São-Paulo], [a.maˈha(ɾ)] [São-Paulo], /a.maˈʁa(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [a.maˈχa(χ)] [Rio-de-Janeiro], /a.maˈʁa(ɻ)/ [Southern-Brazil], [a.maˈha(ɻ)] [Southern-Brazil], /ɐ.mɐˈʁaɾ/ [Portugal], /ɐ.mɐˈʁaɾ/ [Portugal], /ɐ.mɐˈʁa.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). Etymology templates: {{bor+|pt|fr|amarrer}} Borrowed from French amarrer, {{cog|nl|aanmeren||to tie or anchor the boat at the quay}} Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”) Head templates: {{pt-verb}} amarrar (first-person singular present amarro, first-person singular preterite amarrei, past participle amarrado) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: amarro [first-person, present, singular], amarrei [first-person, preterite, singular], amarrado [participle, past], no-table-tags [table-tags], amarrar [impersonal, infinitive], amarrar [first-person, infinitive, singular], amarrares [infinitive, second-person, singular], amarrar [infinitive, singular, third-person], amarrarmos [first-person, infinitive, plural], amarrardes [infinitive, plural, second-person], amarrarem [infinitive, plural, third-person], amarrando [gerund], amarrado [masculine, participle, past, singular], amarrados [masculine, participle, past, plural], amarrada [feminine, participle, past, singular], amarradas [feminine, participle, past, plural], amarro [first-person, indicative, present, singular], amarras [indicative, present, second-person, singular], amarra [indicative, present, singular, third-person], amarramos [first-person, indicative, plural, present], amarrais [indicative, plural, present, second-person], amarram [indicative, plural, present, third-person], amarrava [first-person, imperfect, indicative, singular], amarravas [imperfect, indicative, second-person, singular], amarrava [imperfect, indicative, singular, third-person], amarrávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], amarráveis [imperfect, indicative, plural, second-person], amarravam [imperfect, indicative, plural, third-person], amarrei [first-person, indicative, preterite, singular], amarraste [indicative, preterite, second-person, singular], amarrou [indicative, preterite, singular, third-person], amarramos [Brazil, first-person, indicative, plural, preterite], amarrámos [first-person, indicative, plural, preterite], amarrastes [indicative, plural, preterite, second-person], amarraram [indicative, plural, preterite, third-person], amarrara [first-person, indicative, pluperfect, singular], amarraras [indicative, pluperfect, second-person, singular], amarrara [indicative, pluperfect, singular, third-person], amarráramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], amarráreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], amarraram [indicative, pluperfect, plural, third-person], amarrarei [first-person, future, indicative, singular], amarrarás [future, indicative, second-person, singular], amarrará [future, indicative, singular, third-person], amarraremos [first-person, future, indicative, plural], amarrareis [future, indicative, plural, second-person], amarrarão [future, indicative, plural, third-person], amarraria [conditional, first-person, singular], amarrarias [conditional, second-person, singular], amarraria [conditional, singular, third-person], amarraríamos [conditional, first-person, plural], amarraríeis [conditional, plural, second-person], amarrariam [conditional, plural, third-person], amarre [first-person, present, singular, subjunctive], amarres [present, second-person, singular, subjunctive], amarre [present, singular, subjunctive, third-person], amarremos [first-person, plural, present, subjunctive], amarreis [plural, present, second-person, subjunctive], amarrem [plural, present, subjunctive, third-person], amarrasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], amarrasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], amarrasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], amarrássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], amarrásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], amarrassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], amarrar [first-person, future, singular, subjunctive], amarrares [future, second-person, singular, subjunctive], amarrar [future, singular, subjunctive, third-person], amarrarmos [first-person, future, plural, subjunctive], amarrardes [future, plural, second-person, subjunctive], amarrarem [future, plural, subjunctive, third-person], amarra [imperative, second-person, singular], amarre [imperative, singular, third-person], amarremos [first-person, imperative, plural], amarrai [imperative, plural, second-person], amarrem [imperative, plural, third-person], não amarres [imperative, negative, second-person, singular], não amarre [imperative, negative, singular, third-person], não amarremos [first-person, imperative, negative, plural], não amarreis [imperative, negative, plural, second-person], não amarrem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (nautical) to moor Categories (topical): Nautical
    Sense id: en-amarrar-pt-verb-AVlZuBFk Topics: nautical, transport
  2. to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.)
    Sense id: en-amarrar-pt-verb-8bUYXHFO
  3. (Brazil, colloquial, reflexive, followed by "em") to love, to like very much Tags: Brazil, colloquial, reflexive
    Sense id: en-amarrar-pt-verb-SXHzyide Categories (other): Brazilian Portuguese, Pages with 4 entries, Pages with entries, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese verbs ending in -ar Disambiguation of Pages with 4 entries: 10 4 5 22 4 5 4 20 22 5 Disambiguation of Pages with entries: 6 2 3 27 2 3 3 22 27 3 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 9 8 82 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 16 15 69
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: amarra

Inflected forms

Alternative forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "amarra"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "fr",
        "3": "amarrer"
      },
      "expansion": "Borrowed from French amarrer",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "aanmeren",
        "3": "",
        "4": "to tie or anchor the boat at the quay"
      },
      "expansion": "Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).",
  "forms": [
    {
      "form": "amarro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "amarrar (first-person singular present amarro, first-person singular preterite amarrei, past participle amarrado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧mar‧rar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "pt",
          "name": "Nautical",
          "orig": "pt:Nautical",
          "parents": [
            "Transport",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to moor"
      ],
      "id": "en-amarrar-pt-verb-AVlZuBFk",
      "links": [
        [
          "nautical",
          "nautical"
        ],
        [
          "moor",
          "moor"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nautical) to moor"
      ],
      "topics": [
        "nautical",
        "transport"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Please tie the rope here.",
          "text": "Por favor, amarre a corda aqui.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.)"
      ],
      "id": "en-amarrar-pt-verb-8bUYXHFO",
      "links": [
        [
          "tie",
          "tie"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Brazilian Portuguese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "10 4 5 22 4 5 4 20 22 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 2 3 27 2 3 3 22 27 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 8 82",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 15 69",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(literally, “I tie myself into action movies.”)",
          "roman": "I love action movies.",
          "text": "Eu me amarro em filmes de ação.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to love, to like very much"
      ],
      "id": "en-amarrar-pt-verb-SXHzyide",
      "links": [
        [
          "love",
          "love"
        ],
        [
          "like",
          "like"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Brazil, colloquial, reflexive, followed by \"em\") to love, to like very much"
      ],
      "raw_tags": [
        "followed by \"em\""
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "colloquial",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈχa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.mɐˈʁaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.mɐˈʁaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.mɐˈʁa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "amarrar"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries",
    "Portuguese 3-syllable words",
    "Portuguese 4-syllable words",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese terms borrowed from French",
    "Portuguese terms derived from French",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar",
    "es:Nautical"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "amarra"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "fr",
        "3": "amarrer"
      },
      "expansion": "Borrowed from French amarrer",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "aanmeren",
        "3": "",
        "4": "to tie or anchor the boat at the quay"
      },
      "expansion": "Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).",
  "forms": [
    {
      "form": "amarro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarravam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarráreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarraríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "amarrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não amarrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "amarrar (first-person singular present amarro, first-person singular preterite amarrei, past participle amarrado)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧mar‧rar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "pt:Nautical"
      ],
      "glosses": [
        "to moor"
      ],
      "links": [
        [
          "nautical",
          "nautical"
        ],
        [
          "moor",
          "moor"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nautical) to moor"
      ],
      "topics": [
        "nautical",
        "transport"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Please tie the rope here.",
          "text": "Por favor, amarre a corda aqui.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "tie",
          "tie"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Brazilian Portuguese",
        "Portuguese colloquialisms",
        "Portuguese reflexive verbs",
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(literally, “I tie myself into action movies.”)",
          "roman": "I love action movies.",
          "text": "Eu me amarro em filmes de ação.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to love, to like very much"
      ],
      "links": [
        [
          "love",
          "love"
        ],
        [
          "like",
          "like"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Brazil, colloquial, reflexive, followed by \"em\") to love, to like very much"
      ],
      "raw_tags": [
        "followed by \"em\""
      ],
      "tags": [
        "Brazil",
        "colloquial",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈχa(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.maˈʁa(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.maˈha(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.mɐˈʁaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.mɐˈʁaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.mɐˈʁa.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "amarrar"
}

Download raw JSONL data for amarrar meaning in Portuguese (11.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.