See odpowiednik in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedni",
"3": "-ik"
},
"expansion": "odpowiedni + -ik",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "de",
"3": "Entsprechung",
"senseid": "counterpart"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "1547",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "First attested in 1547",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “odpowiednik”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From odpowiedni + -ik. Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.",
"forms": [
{
"form": "odpowiednik",
"tags": [
"canonical",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"form": "m animal or",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"person"
]
},
{
"form": "odpowiedniczka",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-anml",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednicy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"derogatory",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "odpowiednicy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in,m-anml,m-pr",
"f": "odpowiedniczka"
},
"expansion": "odpowiednik m inan or m animal or m pers (female equivalent odpowiedniczka)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"od‧po‧wied‧nik"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
},
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-anml"
},
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 20 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 15 12 21",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 18 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 18 19 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else)"
],
"id": "en-odpowiednik-pl-noun-pl:counterpart",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":dla(gen)<for whom/what>/gen<of whom/what>"
},
"expansion": "[with dla (+ genitive) ‘for whom/what’ or genitive ‘of whom/what’]",
"extra_data": {
"words": [
"dla",
"(+",
"genitive)",
"‘for",
"whom/what’",
"genitive",
"‘of",
"whom/what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"counterpart",
"counterpart"
],
[
"analogue",
"analogue"
]
],
"raw_glosses": [
"equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else) [with dla (+ genitive) ‘for whom/what’ or genitive ‘of whom/what’]"
],
"senseid": [
"pl:counterpart"
],
"synonyms": [
{
"word": "analog"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "analogon"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/"
},
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛdɲik"
}
],
"word": "odpowiednik"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiednikowy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedni",
"3": "-ik"
},
"expansion": "odpowiedni + -ik",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "de",
"3": "Entsprechung",
"senseid": "counterpart"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "1547",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "First attested in 1547",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “odpowiednik”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From odpowiedni + -ik. Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.",
"forms": [
{
"form": "odpowiednik m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "odpowiednik m animacy unattested",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"od‧po‧wied‧nik"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "odpowiednika",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "-",
"gens": "odpowiednika",
"insp": "-",
"inss": "odpowiednikim/odpowiednikiem",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "-",
"noms": "odpowiednik",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadalny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedniościowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedziowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiednio"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialnie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadacz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadaczka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiadalność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedniość"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedzialność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "odpowiedź"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odpowiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odpowiadać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 23 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 20 16 13 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 15 12 21",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 18 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 18 19 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 19 18 17 14 22",
"kind": "other",
"name": "Polish nouns with multiple animacies",
"parents": [
"Nouns with multiple animacies",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 21 17 15 16 22",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ik",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"threatener; open enemy"
],
"id": "en-odpowiednik-pl-noun-apDrfcNj",
"links": [
[
"threatener",
"threatener"
],
[
"open",
"open"
],
[
"enemy",
"enemy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) threatener; open enemy"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 23 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 20 16 13 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 15 12 21",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 18 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 18 19 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 19 18 17 14 22",
"kind": "other",
"name": "Polish nouns with multiple animacies",
"parents": [
"Nouns with multiple animacies",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 21 17 15 16 22",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ik",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"declarer of war"
],
"id": "en-odpowiednik-pl-noun-LYj0~Q-I",
"links": [
[
"declarer",
"declarer"
],
[
"war",
"war"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) declarer of war"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 23 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 20 16 13 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 15 12 21",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 18 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 18 19 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 19 18 17 14 22",
"kind": "other",
"name": "Polish nouns with multiple animacies",
"parents": [
"Nouns with multiple animacies",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 21 17 15 16 22",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ik",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plenipotentiary envoy of a ruler"
],
"id": "en-odpowiednik-pl-noun-HbHEthDm",
"links": [
[
"plenipotentiary",
"plenipotentiary"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"ruler",
"ruler"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) plenipotentiary envoy of a ruler"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 23 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 20 16 13 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 15 12 21",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 18 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 18 19 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 19 18 17 14 22",
"kind": "other",
"name": "Polish nouns with multiple animacies",
"parents": [
"Nouns with multiple animacies",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 21 17 15 16 22",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ik",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-odpowiednik-pl-noun-~Mwf1bvk",
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 23 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 20 16 13 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 19 15 13 23",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 18 15 12 21",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 18 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 18 19 16 13 20",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 19 18 17 14 22",
"kind": "other",
"name": "Polish nouns with multiple animacies",
"parents": [
"Nouns with multiple animacies",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 21 17 15 16 22",
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ik",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 13 12 22 13 32",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Male people",
"orig": "pl:Male people",
"parents": [
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1547, Liber maleficorum, page 135v:",
"text": "Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1553, Liber maleficorum, page 178:",
"text": "O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"fugitive prosecuted by the law"
],
"id": "en-odpowiednik-pl-noun-5kRzlsBa",
"links": [
[
"fugitive",
"fugitive"
],
[
"prosecute",
"prosecute"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"fugitive prosecuted by the law"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/"
},
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛdɲik"
}
],
"word": "odpowiednik"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish animal nouns",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish nouns with multiple animacies",
"Polish personal nouns",
"Polish semantic loans from German",
"Polish terms derived from German",
"Polish terms suffixed with -ik",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɛdɲik",
"Rhymes:Polish/ɛdɲik/4 syllables",
"pl:Male people"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedni",
"3": "-ik"
},
"expansion": "odpowiedni + -ik",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "de",
"3": "Entsprechung",
"senseid": "counterpart"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "1547",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "First attested in 1547",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “odpowiednik”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From odpowiedni + -ik. Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.",
"forms": [
{
"form": "odpowiednik",
"tags": [
"canonical",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"form": "m animal or",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"person"
]
},
{
"form": "odpowiedniczka",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-anml",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednicy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniki",
"source": "declension",
"tags": [
"derogatory",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiedników",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiedniku",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "odpowiednicy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in,m-anml,m-pr",
"f": "odpowiedniczka"
},
"expansion": "odpowiednik m inan or m animal or m pers (female equivalent odpowiedniczka)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"od‧po‧wied‧nik"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
},
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-anml"
},
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":dla(gen)<for whom/what>/gen<of whom/what>"
},
"expansion": "[with dla (+ genitive) ‘for whom/what’ or genitive ‘of whom/what’]",
"extra_data": {
"words": [
"dla",
"(+",
"genitive)",
"‘for",
"whom/what’",
"genitive",
"‘of",
"whom/what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"counterpart",
"counterpart"
],
[
"analogue",
"analogue"
]
],
"raw_glosses": [
"equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else) [with dla (+ genitive) ‘for whom/what’ or genitive ‘of whom/what’]"
],
"senseid": [
"pl:counterpart"
],
"synonyms": [
{
"word": "analog"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "analogon"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/"
},
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛdɲik"
}
],
"word": "odpowiednik"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 4-syllable words",
"Polish animal nouns",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish nouns with multiple animacies",
"Polish personal nouns",
"Polish semantic loans from German",
"Polish terms derived from German",
"Polish terms suffixed with -ik",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɛdɲik",
"Rhymes:Polish/ɛdɲik/4 syllables",
"pl:Male people"
],
"derived": [
{
"word": "odpowiednikowy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "odpowiedni",
"3": "-ik"
},
"expansion": "odpowiedni + -ik",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "de",
"3": "Entsprechung",
"senseid": "counterpart"
},
"expansion": "Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "1547",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1547"
},
"expansion": "First attested in 1547",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “odpowiednik”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From odpowiedni + -ik. Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.",
"forms": [
{
"form": "odpowiednik m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odpowiednik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "odpowiednikim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "odpowiednikiem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "odpowiednik m animacy unattested",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"od‧po‧wied‧nik"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "odpowiednika",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "-",
"gens": "odpowiednika",
"insp": "-",
"inss": "odpowiednikim/odpowiednikiem",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "-",
"noms": "odpowiednik",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "odpowiadalny"
},
{
"word": "odpowiedniościowy"
},
{
"word": "odpowiedzialny"
},
{
"word": "odpowiedziowy"
},
{
"word": "odpowiednio"
},
{
"word": "odpowiedzialnie"
},
{
"word": "odpowiadacz"
},
{
"word": "odpowiadaczka"
},
{
"word": "odpowiadalność"
},
{
"word": "odpowiedniość"
},
{
"word": "odpowiedzialna"
},
{
"word": "odpowiedzialność"
},
{
"word": "odpowiedź"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odpowiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odpowiadać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "powiedzieć"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "powiadać"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"threatener; open enemy"
],
"links": [
[
"threatener",
"threatener"
],
[
"open",
"open"
],
[
"enemy",
"enemy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) threatener; open enemy"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"declarer of war"
],
"links": [
[
"declarer",
"declarer"
],
[
"war",
"war"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) declarer of war"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"plenipotentiary envoy of a ruler"
],
"links": [
[
"plenipotentiary",
"plenipotentiary"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"ruler",
"ruler"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) plenipotentiary envoy of a ruler"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish quotations with omitted translation",
"Polish terms with quotations",
"Polish terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"ref": "1547, Liber maleficorum, page 135v:",
"text": "Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1553, Liber maleficorum, page 178:",
"text": "O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"fugitive prosecuted by the law"
],
"links": [
[
"fugitive",
"fugitive"
],
[
"prosecute",
"prosecute"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"fugitive prosecuted by the law"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/"
},
{
"ipa": "/ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛdɲik"
}
],
"word": "odpowiednik"
}
Download raw JSONL data for odpowiednik meaning in Polish (13.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Polish: 'm animal or', originally 'm animal or m pers'",
"path": [
"odpowiednik"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "odpowiednik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Polish: 'm animal or', originally 'm animal or m pers'",
"path": [
"odpowiednik"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "odpowiednik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'person', 'canonical']: 'm animal or' in 'odpowiednik m inan or m animal or m pers (female equivalent odpowiedniczka)'",
"path": [
"odpowiednik"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "odpowiednik",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'odpowiednik m animacy unattested' in 'odpowiednik m animacy unattested'",
"path": [
"odpowiednik"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "odpowiednik",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.