"góra rodzi mysz" meaning in Polish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the mountain is giving birth to a mouse"
      },
      "expansion": "“the mountain is giving birth to a mouse”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the mountain is giving birth to a mouse"
      },
      "expansion": "Literally, “the mountain is giving birth to a mouse”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the mountain is giving birth to a mouse”. See also góra urodziła mysz.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "phrase",
        "g": "impf"
      },
      "expansion": "góra rodzi mysz impf",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "gó‧ra"
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In summary, simply there is much ado about nothing, everyone. I repeat: there is much ado about nothing. In my view, this law, like the previous ones, unfortunately contributes to the fact that we will only carry out pseudo-reforms.",
          "ref": "2002 January 25, Biuro Administracyjne Kancelarii Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Sprawozdanie z 12. posiedzenia Senatu RP część 2, wersja robocza, 4. kadencja, Biuro Administracyjne Kancelarii Senatu Rzeczypospolitej Polskiej:",
          "text": "Podsumowując, po prostu góra rodzi mysz, proszę państwa. Powtarzam: góra rodzi mysz. W moim odczuciu, ta ustawa przyczynia się do tego, tak jak i poprzednie, niestety, że przeprowadzimy jedynie pseudoreformy.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "I didn't write this book in a continuous way: that first I would describe the landscape, then the painting. In my case, it was always [that] there is much ado about nothing. I wanted to write something more extensive, but it was turning into some kind of textbook.",
          "ref": "1993, Marcinik, Barbara, Nieautoryzowany zapis rozmowy radiowej ze Zbigniewem Herbertem, nagranej w 1993 r. przez Barbarę Marcinik dla Programu III Polskiego Radia, Herbert, Zbigniew (actor), Program Trzeci Polskiego Radia - Trójka:",
          "text": "Ja tej książki nie pisałem w sposób ciągły: że najprzód krajobraz opiszę, potem malarstwo. W moim przypadku zawsze góra rodzi mysz. Chciałem napisać coś obszerniejszego, ale to się zmieniało w jakiś podręcznik.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "It happens that out of a big cloud a little rain, that the mountain is giving birth to a mouse, and that a cow that moos a lot gives little milk. If it were not so, there would be no such proverbs. Every play carries a risk. Two added to two is once a six, and once barely a failing grade [one].",
          "ref": "2003 January 1, Hanna Baltyn, “Jezioro”, in Teatr, numbers 1–2, archived from the original on 2025-01-14:",
          "text": "Bywa, że z dużej chmury idzie mały deszcz, że góra rodzi mysz, a krowa, co dużo ryczy, mało mleka daje. Gdyby tak nie bywało, to i tych przysłów by nie było. Każda sztuka niesie ze sobą ryzyko. Dwa dodane do dwóch raz bywa szóstką, a raz ledwie pałą [jedynką].",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "much ado about nothing hype announcements of major changes yield poor results"
      ],
      "id": "en-góra_rodzi_mysz-pl-phrase-pfNf7Kal",
      "links": [
        [
          "much ado about nothing",
          "much ado about nothing#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) much ado about nothing hype announcements of major changes yield poor results"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "z dużej chmury mały deszcz"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɡu.ra ˈrɔ.d͡ʑi ˈmɘʂ/"
    }
  ],
  "word": "góra rodzi mysz"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the mountain is giving birth to a mouse"
      },
      "expansion": "“the mountain is giving birth to a mouse”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the mountain is giving birth to a mouse"
      },
      "expansion": "Literally, “the mountain is giving birth to a mouse”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the mountain is giving birth to a mouse”. See also góra urodziła mysz.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "phrase",
        "g": "impf"
      },
      "expansion": "góra rodzi mysz impf",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "gó‧ra"
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Polish entries with incorrect language header",
        "Polish idioms",
        "Polish lemmas",
        "Polish multiword terms",
        "Polish phrases",
        "Polish terms with IPA pronunciation",
        "Polish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In summary, simply there is much ado about nothing, everyone. I repeat: there is much ado about nothing. In my view, this law, like the previous ones, unfortunately contributes to the fact that we will only carry out pseudo-reforms.",
          "ref": "2002 January 25, Biuro Administracyjne Kancelarii Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Sprawozdanie z 12. posiedzenia Senatu RP część 2, wersja robocza, 4. kadencja, Biuro Administracyjne Kancelarii Senatu Rzeczypospolitej Polskiej:",
          "text": "Podsumowując, po prostu góra rodzi mysz, proszę państwa. Powtarzam: góra rodzi mysz. W moim odczuciu, ta ustawa przyczynia się do tego, tak jak i poprzednie, niestety, że przeprowadzimy jedynie pseudoreformy.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "I didn't write this book in a continuous way: that first I would describe the landscape, then the painting. In my case, it was always [that] there is much ado about nothing. I wanted to write something more extensive, but it was turning into some kind of textbook.",
          "ref": "1993, Marcinik, Barbara, Nieautoryzowany zapis rozmowy radiowej ze Zbigniewem Herbertem, nagranej w 1993 r. przez Barbarę Marcinik dla Programu III Polskiego Radia, Herbert, Zbigniew (actor), Program Trzeci Polskiego Radia - Trójka:",
          "text": "Ja tej książki nie pisałem w sposób ciągły: że najprzód krajobraz opiszę, potem malarstwo. W moim przypadku zawsze góra rodzi mysz. Chciałem napisać coś obszerniejszego, ale to się zmieniało w jakiś podręcznik.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "It happens that out of a big cloud a little rain, that the mountain is giving birth to a mouse, and that a cow that moos a lot gives little milk. If it were not so, there would be no such proverbs. Every play carries a risk. Two added to two is once a six, and once barely a failing grade [one].",
          "ref": "2003 January 1, Hanna Baltyn, “Jezioro”, in Teatr, numbers 1–2, archived from the original on 2025-01-14:",
          "text": "Bywa, że z dużej chmury idzie mały deszcz, że góra rodzi mysz, a krowa, co dużo ryczy, mało mleka daje. Gdyby tak nie bywało, to i tych przysłów by nie było. Każda sztuka niesie ze sobą ryzyko. Dwa dodane do dwóch raz bywa szóstką, a raz ledwie pałą [jedynką].",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "much ado about nothing hype announcements of major changes yield poor results"
      ],
      "links": [
        [
          "much ado about nothing",
          "much ado about nothing#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) much ado about nothing hype announcements of major changes yield poor results"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "z dużej chmury mały deszcz"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɡu.ra ˈrɔ.d͡ʑi ˈmɘʂ/"
    }
  ],
  "word": "góra rodzi mysz"
}