See błąkać in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "błąkacz"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "błąkanina"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "obłąkać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obłąkiwać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przybłąkać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przybłąkiwać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zabłąkać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zabłąkiwać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zbłąkać"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zbłąkiwać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błąkać",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish błąkać",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błąkać"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish błąkać",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*blǫkati"
},
"expansion": "Proto-Slavic *blǫkati",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish błąkać, from Proto-Slavic *blǫkati. Compare *blǫditi (“to wander astray, err”).",
"forms": [
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "błąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błąkasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąka się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "błąkałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "błąkałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech błąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech błąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech błąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkająca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkany",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkając",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "błąkanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "błąkać impf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"błą‧kać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "błąka",
"2": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "błąkać",
"2": "błąkam",
"3": "błąka",
"4": "błąkają",
"5": "błąka",
"6": "błąka",
"7": "błąka",
"8": "błąkaj",
"ip": "błąkano",
"pp": "błąkan",
"pp2": "błąkani",
"vn": "błąkanie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to stray for a few hours",
"text": "błąkać się kilka godzin",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray for a few days",
"text": "błąkać się kilka dni",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray on the off-roads",
"text": "błąkać się po bezdrożach",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the forest",
"text": "błąkać się po lesie",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the city",
"text": "błąkać się po mieście",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the area",
"text": "błąkać się po okolicy",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray around the world",
"text": "błąkać się po świecie",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the streets",
"text": "błąkać się po ulicach",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in one's house",
"text": "błąkać się po domu",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in corridors",
"text": "błąkać się po korytarzach",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray all night",
"text": "błąkać się przez całą noc",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in darkness",
"text": "błąkać się w ciemnościach",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stray, to wander (to move around aimlessly)"
],
"id": "en-błąkać-pl-verb-wVWGtpBk",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"stray",
"stray"
],
[
"wander",
"wander"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to stray, to wander (to move around aimlessly)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "błądzić"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "a hint of a shadow flashes",
"text": "cień uśmiechu błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a smirk flashes",
"text": "półuśmiech błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a smile flashes",
"text": "uśmiech/uśmieszek błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash on someone's face",
"text": "błąkać się na twarzy",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash on someone's mouth",
"text": "błąkać się na ustach",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash on someone's lips",
"text": "błąkać się na wargach",
"type": "example"
},
{
"english": "o flash across someone's face",
"text": "błąkać się po twarzy",
"type": "example"
},
{
"english": "o flash across someone's mouth",
"text": "błąkać się po ustach",
"type": "example"
},
{
"english": "an idea flashes (in one's mind)",
"text": "pomysł błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a question fleets",
"text": "pytanie błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a memory fleets",
"text": "wspomnienie błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "thoughts fleet",
"text": "myśli błąkają się",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash in one's head",
"text": "błąkać się po głowie",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash in one's memory",
"text": "błąkać się w pamięci",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to flash, to fleet (to be faint or barely noticeable)"
],
"id": "en-błąkać-pl-verb-LwX8kXFc",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dat<whom>"
},
"expansion": "[with dative ‘whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"flash",
"flash"
],
[
"fleet",
"fleet"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, of a facial expression or concepts) to flash, to fleet (to be faint or barely noticeable) [with dative ‘whom’]"
],
"raw_tags": [
"of a facial expression or concepts",
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 9 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 8 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 19 49",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lead astray, to mislead"
],
"id": "en-błąkać-pl-verb-KTwYPA1t",
"links": [
[
"lead astray",
"lead astray"
],
[
"mislead",
"mislead"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, obsolete) to lead astray, to mislead"
],
"tags": [
"imperfective",
"obsolete",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbwɔŋ.kat͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-ɔŋkat͡ɕ"
}
],
"word": "błąkać"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish imperfective verbs",
"Polish lemmas",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɔŋkat͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɔŋkat͡ɕ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "błąkacz"
},
{
"word": "błąkanina"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "obłąkać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obłąkiwać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przybłąkać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przybłąkiwać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zabłąkać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zabłąkiwać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zbłąkać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zbłąkiwać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błąkać",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish błąkać",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "błąkać"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish błąkać",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "*blǫkati"
},
"expansion": "Proto-Slavic *blǫkati",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish błąkać, from Proto-Slavic *blǫkati. Compare *blǫditi (“to wander astray, err”).",
"forms": [
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "błąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błąkasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "błąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąka się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "błąkałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą błąkać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie błąkać się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "błąkałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by błąkali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by błąkały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech błąkam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech błąka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech błąkają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "błąkający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkająca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkany",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "błąkani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "błąkane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "błąkając",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "błąkanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "błąkać impf",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"błą‧kać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "błąka",
"2": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "błąkać",
"2": "błąkam",
"3": "błąka",
"4": "błąkają",
"5": "błąka",
"6": "błąka",
"7": "błąka",
"8": "błąkaj",
"ip": "błąkano",
"pp": "błąkan",
"pp2": "błąkani",
"vn": "błąkanie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "to stray for a few hours",
"text": "błąkać się kilka godzin",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray for a few days",
"text": "błąkać się kilka dni",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray on the off-roads",
"text": "błąkać się po bezdrożach",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the forest",
"text": "błąkać się po lesie",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the city",
"text": "błąkać się po mieście",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the area",
"text": "błąkać się po okolicy",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray around the world",
"text": "błąkać się po świecie",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in the streets",
"text": "błąkać się po ulicach",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in one's house",
"text": "błąkać się po domu",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in corridors",
"text": "błąkać się po korytarzach",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray all night",
"text": "błąkać się przez całą noc",
"type": "example"
},
{
"english": "to stray in darkness",
"text": "błąkać się w ciemnościach",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stray, to wander (to move around aimlessly)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"stray",
"stray"
],
[
"wander",
"wander"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to stray, to wander (to move around aimlessly)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "błądzić"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs",
"Polish terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "a hint of a shadow flashes",
"text": "cień uśmiechu błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a smirk flashes",
"text": "półuśmiech błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a smile flashes",
"text": "uśmiech/uśmieszek błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash on someone's face",
"text": "błąkać się na twarzy",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash on someone's mouth",
"text": "błąkać się na ustach",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash on someone's lips",
"text": "błąkać się na wargach",
"type": "example"
},
{
"english": "o flash across someone's face",
"text": "błąkać się po twarzy",
"type": "example"
},
{
"english": "o flash across someone's mouth",
"text": "błąkać się po ustach",
"type": "example"
},
{
"english": "an idea flashes (in one's mind)",
"text": "pomysł błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a question fleets",
"text": "pytanie błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "a memory fleets",
"text": "wspomnienie błąka się",
"type": "example"
},
{
"english": "thoughts fleet",
"text": "myśli błąkają się",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash in one's head",
"text": "błąkać się po głowie",
"type": "example"
},
{
"english": "to flash in one's memory",
"text": "błąkać się w pamięci",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to flash, to fleet (to be faint or barely noticeable)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dat<whom>"
},
"expansion": "[with dative ‘whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"flash",
"flash"
],
[
"fleet",
"fleet"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, of a facial expression or concepts) to flash, to fleet (to be faint or barely noticeable) [with dative ‘whom’]"
],
"raw_tags": [
"of a facial expression or concepts",
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses",
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to lead astray, to mislead"
],
"links": [
[
"lead astray",
"lead astray"
],
[
"mislead",
"mislead"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, obsolete) to lead astray, to mislead"
],
"tags": [
"imperfective",
"obsolete",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbwɔŋ.kat͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-ɔŋkat͡ɕ"
}
],
"word": "błąkać"
}
Download raw JSONL data for błąkać meaning in Polish (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.