See قول in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to make a promise",
"roman": "qowl dâdan",
"word": "قول دادن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qowl gereftan",
"word": "قول گرفتن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qövl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qövl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qövl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কওল",
"bor": "1",
"tr": "koul"
},
"expansion": "→ Bengali: কওল (koul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কওল (koul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "કોલ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: કોલ (kol)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: કોલ (kol)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़ौल"
},
"expansion": "Hindi: क़ौल (qaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़ौल (qaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَول",
"tr": "qaul"
},
"expansion": "Urdu: قَول (qaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَول (qaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "कौल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: कौल (kaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: कौल (kaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "कौल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: कौल (kaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: कौल (kaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕੌਲ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "قَول",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: قَول (qaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: قَول (qaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "قَوْلُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: قَوْلُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: قَوْلُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "क़ौलु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: क़ौलु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: क़ौलु"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ق و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَوْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَوْل (qawl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَوْل (qawl).",
"forms": [
{
"form": "qowl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اقوال",
"roman": "aqvâl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اقاویل",
"roman": "aqâvil",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اقوال",
"5": "or",
"6": "اقاویل",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "aqvâl",
"f2tr": "aqâvil",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qowl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قول • (qowl) (plural اقوال (aqvâl) or اقاویل (aqâvil))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اقوال",
"pl2": "اقاویل",
"pl2tr": "aqâvil",
"pltr": "aqvâl",
"tr": "qowl"
},
"expansion": "قول • (qowl) (plural اقوال (aqvâl) or اقاویل (aqâvil))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 21 23",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Whoever puts stock in the vow on the Qur'an: he will be a wretched man in the end.",
"ref": "1705, Guru Gobind Singh, “verse 15”, in ظفرنامه [Zafarnama]:",
"roman": "kasi qowl-e qor-ân konad e'tebâr\nhamân ruz-e âxar šavad mard xâr",
"text": "کسی قول قرآن کند اعتبار\nهمان روز آخر شود مرد خوار",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"promise, vow, one's word"
],
"id": "en-قول-fa-noun-rT4HprGX",
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"vow",
"vow"
],
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "وعده"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Listen by way of the eyes to the words of this world, for the wise man has heard the world's sayings by way of his eyes.",
"ref": "11th century, ناصرخسرو [Nasir Khusraw], دیوان اشعار پارسی:",
"roman": "be râh-e čašm šenow qowl-e in jahân ke hakim\nbe râh-e čašm šonude ast gofte-ye donyi",
"text": "به راه چشم شنو قول این جهان که حکیم\nبه راه چشم شنوده است گفتهٔ دنیی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"saying, speech, words"
],
"id": "en-قول-fa-noun-BTfQUTB6",
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "گفته"
},
{
"word": "حرف"
}
]
},
{
"glosses": [
"saying, aphorism, dictum"
],
"id": "en-قول-fa-noun-aI613N-f",
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"aphorism",
"aphorism"
],
[
"dictum",
"dictum"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qawl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäwl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qowl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-قول.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Fa-%D9%82%D9%88%D9%84.ogg/Fa-%D9%82%D9%88%D9%84.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Fa-%D9%82%D9%88%D9%84.ogg"
}
],
"word": "قول"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ق و ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to make a promise",
"roman": "qowl dâdan",
"word": "قول دادن"
},
{
"roman": "qowl gereftan",
"word": "قول گرفتن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qövl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qövl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qövl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কওল",
"bor": "1",
"tr": "koul"
},
"expansion": "→ Bengali: কওল (koul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কওল (koul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "કોલ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: કોલ (kol)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: કોલ (kol)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़ौल"
},
"expansion": "Hindi: क़ौल (qaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: क़ौल (qaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قَول",
"tr": "qaul"
},
"expansion": "Urdu: قَول (qaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: قَول (qaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "कौल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: कौल (kaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: कौल (kaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "कौल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: कौल (kaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: कौल (kaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕੌਲ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "قَول",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: قَول (qaul)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: قَول (qaul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "قَوْلُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: قَوْلُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: قَوْلُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "क़ौलु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: क़ौलु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: क़ौलु"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ق و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قَوْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قَوْل (qawl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قَوْل (qawl).",
"forms": [
{
"form": "qowl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اقوال",
"roman": "aqvâl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اقاویل",
"roman": "aqâvil",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اقوال",
"5": "or",
"6": "اقاویل",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "aqvâl",
"f2tr": "aqâvil",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qowl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قول • (qowl) (plural اقوال (aqvâl) or اقاویل (aqâvil))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اقوال",
"pl2": "اقاویل",
"pl2tr": "aqâvil",
"pltr": "aqvâl",
"tr": "qowl"
},
"expansion": "قول • (qowl) (plural اقوال (aqvâl) or اقاویل (aqâvil))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Whoever puts stock in the vow on the Qur'an: he will be a wretched man in the end.",
"ref": "1705, Guru Gobind Singh, “verse 15”, in ظفرنامه [Zafarnama]:",
"roman": "kasi qowl-e qor-ân konad e'tebâr\nhamân ruz-e âxar šavad mard xâr",
"text": "کسی قول قرآن کند اعتبار\nهمان روز آخر شود مرد خوار",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"promise, vow, one's word"
],
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"vow",
"vow"
],
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "وعده"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Listen by way of the eyes to the words of this world, for the wise man has heard the world's sayings by way of his eyes.",
"ref": "11th century, ناصرخسرو [Nasir Khusraw], دیوان اشعار پارسی:",
"roman": "be râh-e čašm šenow qowl-e in jahân ke hakim\nbe râh-e čašm šonude ast gofte-ye donyi",
"text": "به راه چشم شنو قول این جهان که حکیم\nبه راه چشم شنوده است گفتهٔ دنیی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"saying, speech, words"
],
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "گفته"
},
{
"word": "حرف"
}
]
},
{
"glosses": [
"saying, aphorism, dictum"
],
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"aphorism",
"aphorism"
],
[
"dictum",
"dictum"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qawl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäwl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qowl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäwl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-قول.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Fa-%D9%82%D9%88%D9%84.ogg/Fa-%D9%82%D9%88%D9%84.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Fa-%D9%82%D9%88%D9%84.ogg"
}
],
"word": "قول"
}
Download raw JSONL data for قول meaning in Persian (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.