See وعده in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "va'de dâdan",
"word": "وعده دادن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "va'de kardan",
"word": "وعده کردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "va'de-o-va'id",
"word": "وعده و وعید"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ওয়াদা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: ওয়াদা (ōẇada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: ওয়াদা (ōẇada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვადა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ვადა (vada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ვადა (vada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "વાયદો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: વાયદો (vāyado)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: વાયદો (vāyado)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वादा"
},
"expansion": "Hindi: वादा (vādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: वादा (vādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وَعدَہ",
"tr": "va’dah"
},
"expansion": "Urdu: وَعدَہ (va’dah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: وَعدَہ (va’dah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "वायदा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: वायदा (vāydā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: वायदा (vāydā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਵਾਅਦਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਵਾਅਦਾ (vāadā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਵਾਅਦਾ (vāadā), ਵਾਇਦਾ (vāidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "وَعدَہ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: وَعدَہ (vaʻdah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: وَعدَہ (vaʻdah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "واعِدو",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: واعِدو",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: واعِدو"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَعْدَة>promise",
"id": "promise",
"text": "++",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic وَعْدَة (waʕda)bor.\nPersian وعده\nBorrowed from Arabic وَعْدَة (waʕda).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic وَعْدَة (waʕda)bor.\nPersian وعده\nBorrowed from Arabic وَعْدَة (waʕda).",
"forms": [
{
"form": "va'de",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "وعدهها",
"roman": "va'de-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "وعدهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "va'de-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "va'de",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وعده • (va'de) (plural وعدهها (va'de-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "وعدهها",
"tr": "va'de"
},
"expansion": "وعده • (va'de) (plural وعدهها (va'de-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "threat",
"roman": "tahdid",
"word": "تهدید"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "For to him that gives thanks increase is promised, just as nighness [unto God] is the reward for prostration [in the ritual prayer].",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 10:",
"roman": "z-ān ki šāker rā ziyādat wa'da ast\nānčunān ki qurb muzd-i sajda ast",
"text": "زانک شاکر را زیادت وعده است\nآنچنانک قرب مزد سجده است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"promise"
],
"id": "en-وعده-fa-noun-NRPZRSr3",
"links": [
[
"promise",
"promise"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قول"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Every day, he would pay for his friend's three meals [\"times for food\"].",
"roman": "har ruz hazine-ye se va'de-ye ğazâ-ye dust-aš râ mi-dâd.",
"text": "هر روز هزینه سه وعده غذای دوستش را میداد."
}
],
"glosses": [
"specific time (for something)"
],
"id": "en-وعده-fa-noun-odLuSs-L",
"links": [
[
"specific",
"specific"
],
[
"time",
"time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[waʔ.ˈda]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wäʔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wäʔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væʔ.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[väʔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وعده"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with etymology trees",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "va'de dâdan",
"word": "وعده دادن"
},
{
"roman": "va'de kardan",
"word": "وعده کردن"
},
{
"roman": "va'de-o-va'id",
"word": "وعده و وعید"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ওয়াদা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: ওয়াদা (ōẇada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: ওয়াদা (ōẇada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვადა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ვადა (vada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ვადა (vada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "વાયદો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: વાયદો (vāyado)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: વાયદો (vāyado)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वादा"
},
"expansion": "Hindi: वादा (vādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: वादा (vādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "وَعدَہ",
"tr": "va’dah"
},
"expansion": "Urdu: وَعدَہ (va’dah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: وَعدَہ (va’dah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "वायदा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: वायदा (vāydā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: वायदा (vāydā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਵਾਅਦਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਵਾਅਦਾ (vāadā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਵਾਅਦਾ (vāadā), ਵਾਇਦਾ (vāidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "وَعدَہ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: وَعدَہ (vaʻdah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: وَعدَہ (vaʻdah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "واعِدو",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: واعِدو",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: واعِدو"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>وَعْدَة>promise",
"id": "promise",
"text": "++",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic وَعْدَة (waʕda)bor.\nPersian وعده\nBorrowed from Arabic وَعْدَة (waʕda).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic وَعْدَة (waʕda)bor.\nPersian وعده\nBorrowed from Arabic وَعْدَة (waʕda).",
"forms": [
{
"form": "va'de",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "وعدهها",
"roman": "va'de-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "وعدهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "va'de-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "va'de",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "وعده • (va'de) (plural وعدهها (va'de-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "وعدهها",
"tr": "va'de"
},
"expansion": "وعده • (va'de) (plural وعدهها (va'de-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "threat",
"roman": "tahdid",
"word": "تهدید"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For to him that gives thanks increase is promised, just as nighness [unto God] is the reward for prostration [in the ritual prayer].",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 10:",
"roman": "z-ān ki šāker rā ziyādat wa'da ast\nānčunān ki qurb muzd-i sajda ast",
"text": "زانک شاکر را زیادت وعده است\nآنچنانک قرب مزد سجده است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"promise"
],
"links": [
[
"promise",
"promise"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قول"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "Every day, he would pay for his friend's three meals [\"times for food\"].",
"roman": "har ruz hazine-ye se va'de-ye ğazâ-ye dust-aš râ mi-dâd.",
"text": "هر روز هزینه سه وعده غذای دوستش را میداد."
}
],
"glosses": [
"specific time (for something)"
],
"links": [
[
"specific",
"specific"
],
[
"time",
"time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[waʔ.ˈda]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[wäʔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wäʔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[wɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[wɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[væʔ.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[väʔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "وعده"
}
Download raw JSONL data for وعده meaning in Persian (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.