See عاشق in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).",
"forms": [
{
"form": "'âšeq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "'âšeq"
},
"expansion": "عاشق • ('âšeq)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 34 31 1",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Love",
"orig": "fa:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"loving"
],
"id": "en-عاشق-fa-adj-bMKdRs3I",
"links": [
[
"loving",
"loving"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 49 28 3",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 34 31 1",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Love",
"orig": "fa:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"amorous"
],
"id": "en-عاشق-fa-adj-lT7mUl3v",
"links": [
[
"amorous",
"amorous"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 34 31 1",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Love",
"orig": "fa:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"enamoured"
],
"id": "en-عاشق-fa-adj-Q72bn~Bx",
"links": [
[
"enamoured",
"enamoured"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈʃiq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ʃíq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ʃéɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʃíq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
}
],
"word": "عاشق"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "âşıq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: âşıq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: âşıq"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).",
"forms": [
{
"form": "'âšeq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاشقان",
"roman": "'âšeqân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عشاق",
"roman": "'oššâq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عاشقها",
"roman": "'âšeq-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عاشقان",
"5": "or",
"6": "عشاق",
"7": "or",
"8": "عاشقها",
"f1tr": "'âšeqân",
"f2tr": "'oššâq",
"f3tr": "'âšeq-hâ",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'âšeq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عاشق • ('âšeq) (plural عاشقان ('âšeqân) or عشاق ('oššâq) or عاشقها ('âšeq-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "عاشقان",
"pl2": "عشاق",
"pl2tr": "'oššâq",
"pl3": "عاشقها",
"pltr": "'âšeqân",
"tr": "'âšeq"
},
"expansion": "عاشق • ('âšeq) (plural عاشقان ('âšeqân) or عشاق ('oššâq) or عاشقها ('âšeq-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lover"
],
"id": "en-عاشق-fa-noun-FqLdOocl",
"links": [
[
"lover",
"lover"
]
],
"related": [
{
"roman": "'ošâq",
"word": "عشاق"
},
{
"roman": "'âšeqâne",
"word": "عاشقانه"
},
{
"roman": "'âšeq budan",
"word": "عاشق بودن"
},
{
"roman": "'âšeq šodan",
"word": "عاشق شدن"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "deldâde",
"word": "دلداده"
},
{
"roman": "delbâxte",
"word": "دلباخته"
},
{
"roman": "bidel",
"word": "بیدل"
},
{
"roman": "xâterxâh",
"word": "خاطرخواه"
},
{
"roman": "šeydâ",
"word": "شیدا"
},
{
"roman": "šifte",
"word": "شیفته"
},
{
"roman": "dustdâr",
"word": "دوستدار"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈʃiq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ʃíq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ʃéɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʃíq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
}
],
"word": "عاشق"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Love",
"ur:Love",
"ur:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).",
"forms": [
{
"form": "'âšeq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "'âšeq"
},
"expansion": "عاشق • ('âšeq)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"loving"
],
"links": [
[
"loving",
"loving"
]
]
},
{
"glosses": [
"amorous"
],
"links": [
[
"amorous",
"amorous"
]
]
},
{
"glosses": [
"enamoured"
],
"links": [
[
"enamoured",
"enamoured"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈʃiq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ʃíq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ʃéɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʃíq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
}
],
"word": "عاشق"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Love",
"ur:Love",
"ur:People"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "âşıq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: âşıq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: âşıq"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَاشِق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).",
"forms": [
{
"form": "'âšeq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاشقان",
"roman": "'âšeqân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عشاق",
"roman": "'oššâq",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "عاشقها",
"roman": "'âšeq-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "عاشقان",
"5": "or",
"6": "عشاق",
"7": "or",
"8": "عاشقها",
"f1tr": "'âšeqân",
"f2tr": "'oššâq",
"f3tr": "'âšeq-hâ",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "'âšeq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عاشق • ('âšeq) (plural عاشقان ('âšeqân) or عشاق ('oššâq) or عاشقها ('âšeq-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "عاشقان",
"pl2": "عشاق",
"pl2tr": "'oššâq",
"pl3": "عاشقها",
"pltr": "'âšeqân",
"tr": "'âšeq"
},
"expansion": "عاشق • ('âšeq) (plural عاشقان ('âšeqân) or عشاق ('oššâq) or عاشقها ('âšeq-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "'ošâq",
"word": "عشاق"
},
{
"roman": "'âšeqâne",
"word": "عاشقانه"
},
{
"roman": "'âšeq budan",
"word": "عاشق بودن"
},
{
"roman": "'âšeq šodan",
"word": "عاشق شدن"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"lover"
],
"links": [
[
"lover",
"lover"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈʃiq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɪ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ʃíq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ʃéɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʃíq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-عاشق.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%82.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "deldâde",
"word": "دلداده"
},
{
"roman": "delbâxte",
"word": "دلباخته"
},
{
"roman": "bidel",
"word": "بیدل"
},
{
"roman": "xâterxâh",
"word": "خاطرخواه"
},
{
"roman": "šeydâ",
"word": "شیدا"
},
{
"roman": "šifte",
"word": "شیفته"
},
{
"roman": "dustdâr",
"word": "دوستدار"
}
],
"word": "عاشق"
}
Download raw JSONL data for عاشق meaning in Persian (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.