See شترگاوپلنگ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾwštlgʾwplng",
"4": "",
"5": "giraffe",
"tr": "uštar-gāw-palang"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwštlgʾwplng (uštar-gāw-palang, “giraffe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شتر",
"3": "گاو",
"4": "پلنگ",
"t1": "camel",
"t2": "cow",
"t3": "leopard",
"tr1": "šotor",
"tr2": "gâv",
"tr3": "palang"
},
"expansion": "شتر (šotor, “camel”) + گاو (gâv, “cow”) + پلنگ (palang, “leopard”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շտրպաղանգ"
},
"expansion": "Old Armenian շտրպաղանգ (štrpałang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καμηλοπάρδαλις"
},
"expansion": "Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ընձուղտ"
},
"expansion": "Old Armenian ընձուղտ (ənjułt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܡܠ ܢܡܪܐ",
"tr": "ɡmal-nemrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾwštlgʾwplng (uštar-gāw-palang, “giraffe”), compound of ʾwštl (uštar, “camel”) + gʾw (gāw, “ox, cow, bull”) + plng (palang, “leopard”). Also analyzable as شتر (šotor, “camel”) + گاو (gâv, “cow”) + پلنگ (palang, “leopard”).\nCompare Old Armenian շտրպաղանգ (štrpałang), an Iranian borrowing. For the formation compare Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis), Old Armenian ընձուղտ (ənjułt), Classical Syriac ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā).",
"forms": [
{
"form": "šotorgâvpalang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شترگاوپلنگها",
"roman": "šotorgâvpalang-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شترگاوپلنگان",
"roman": "šotorgâvpalangân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شترگاوپلنگها",
"5": "or",
"6": "شترگاوپلنگان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šotorgâvpalang-hâ",
"f2tr": "šotorgâvpalangân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šotorgâvpalang",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شترگاوپلنگ • (šotorgâvpalang) (plural شترگاوپلنگها (šotorgâvpalang-hâ) or شترگاوپلنگان (šotorgâvpalangân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شترگاوپلنگها",
"pl2": "شترگاوپلنگان",
"tr": "šotorgâvpalang"
},
"expansion": "شترگاوپلنگ • (šotorgâvpalang) (plural شترگاوپلنگها (šotorgâvpalang-hâ) or شترگاوپلنگان (šotorgâvpalangân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šotor",
"word": "شتر"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gâv",
"word": "گاو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "palang",
"word": "پلنگ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Mammals",
"orig": "fa:Mammals",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"camelopard, giraffe"
],
"id": "en-شترگاوپلنگ-fa-noun-dmXc3sra",
"links": [
[
"camelopard",
"camelopard"
],
[
"giraffe",
"giraffe"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) camelopard, giraffe"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "lifeform",
"langcode": "fa",
"name": "Mammals",
"orig": "fa:Mammals",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "On one hand, our Parliament is so classy and beautiful\non the other hand, a million people are living in dire conditions\nLaw, martial law, and pressure\nA government consisted of very disparate parts becomes like this",
"ref": "Mohammad Farrokhi Yazdi, Divan-e Robaiyathttps://ganjoor.net/yazdi/divan/robaee/sh268",
"text": "از یک طرفی مجلس ما شیک و قشنگ - از یک طرفی عرصه به ملیون تنگ - قانون و حکومت نظامی و فشار - این است حکومت شتر گاو پلنگ"
}
],
"glosses": [
"anything composed of very disparate parts"
],
"id": "en-شترگاوپلنگ-fa-noun-KNY1OADv",
"links": [
[
"disparate",
"disparate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃu.tuɾ.ɡɑːw.pa.ˈlanɡ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃʊ.t̪ʰʊɾ.ɡɑːw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃʊ.t̪ʰʊɾ.ɡɑːw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃʊ.t̪ʰʊɾ.ɡɑːw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃu.t̪ʰuɾ.ɡäw.pʰä.lǽŋɡ̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃo.t̪ʰoɹ.ɡɒːv.pʰæ.lǽɲɡʲ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃu.t̪ʰuɾ.ɡɔw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zarâfe",
"word": "زرافه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zarâf",
"word": "زراف"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zornâpâ",
"word": "زرناپا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oštorgâvpalang",
"word": "اشترگاوپلنگ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šotorgâv",
"word": "شترگاو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oštorgâv",
"word": "اشترگاو"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gâvpalang",
"word": "گاوپلنگ"
}
],
"word": "شترگاوپلنگ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Mammals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾwštlgʾwplng",
"4": "",
"5": "giraffe",
"tr": "uštar-gāw-palang"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwštlgʾwplng (uštar-gāw-palang, “giraffe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شتر",
"3": "گاو",
"4": "پلنگ",
"t1": "camel",
"t2": "cow",
"t3": "leopard",
"tr1": "šotor",
"tr2": "gâv",
"tr3": "palang"
},
"expansion": "شتر (šotor, “camel”) + گاو (gâv, “cow”) + پلنگ (palang, “leopard”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շտրպաղանգ"
},
"expansion": "Old Armenian շտրպաղանգ (štrpałang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καμηλοπάρδαλις"
},
"expansion": "Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ընձուղտ"
},
"expansion": "Old Armenian ընձուղտ (ənjułt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܡܠ ܢܡܪܐ",
"tr": "ɡmal-nemrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾwštlgʾwplng (uštar-gāw-palang, “giraffe”), compound of ʾwštl (uštar, “camel”) + gʾw (gāw, “ox, cow, bull”) + plng (palang, “leopard”). Also analyzable as شتر (šotor, “camel”) + گاو (gâv, “cow”) + پلنگ (palang, “leopard”).\nCompare Old Armenian շտրպաղանգ (štrpałang), an Iranian borrowing. For the formation compare Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis), Old Armenian ընձուղտ (ənjułt), Classical Syriac ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā).",
"forms": [
{
"form": "šotorgâvpalang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شترگاوپلنگها",
"roman": "šotorgâvpalang-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "شترگاوپلنگان",
"roman": "šotorgâvpalangân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شترگاوپلنگها",
"5": "or",
"6": "شترگاوپلنگان",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šotorgâvpalang-hâ",
"f2tr": "šotorgâvpalangân",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šotorgâvpalang",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شترگاوپلنگ • (šotorgâvpalang) (plural شترگاوپلنگها (šotorgâvpalang-hâ) or شترگاوپلنگان (šotorgâvpalangân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شترگاوپلنگها",
"pl2": "شترگاوپلنگان",
"tr": "šotorgâvpalang"
},
"expansion": "شترگاوپلنگ • (šotorgâvpalang) (plural شترگاوپلنگها (šotorgâvpalang-hâ) or شترگاوپلنگان (šotorgâvpalangân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "šotor",
"word": "شتر"
},
{
"roman": "gâv",
"word": "گاو"
},
{
"roman": "palang",
"word": "پلنگ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"camelopard, giraffe"
],
"links": [
[
"camelopard",
"camelopard"
],
[
"giraffe",
"giraffe"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) camelopard, giraffe"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"english": "On one hand, our Parliament is so classy and beautiful\non the other hand, a million people are living in dire conditions\nLaw, martial law, and pressure\nA government consisted of very disparate parts becomes like this",
"ref": "Mohammad Farrokhi Yazdi, Divan-e Robaiyathttps://ganjoor.net/yazdi/divan/robaee/sh268",
"text": "از یک طرفی مجلس ما شیک و قشنگ - از یک طرفی عرصه به ملیون تنگ - قانون و حکومت نظامی و فشار - این است حکومت شتر گاو پلنگ"
}
],
"glosses": [
"anything composed of very disparate parts"
],
"links": [
[
"disparate",
"disparate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃu.tuɾ.ɡɑːw.pa.ˈlanɡ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃʊ.t̪ʰʊɾ.ɡɑːw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃʊ.t̪ʰʊɾ.ɡɑːw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃʊ.t̪ʰʊɾ.ɡɑːw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃu.t̪ʰuɾ.ɡäw.pʰä.lǽŋɡ̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃo.t̪ʰoɹ.ɡɒːv.pʰæ.lǽɲɡʲ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃu.t̪ʰuɾ.ɡɔw.pʰä.lǽŋɡ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zarâfe",
"word": "زرافه"
},
{
"roman": "zarâf",
"word": "زراف"
},
{
"roman": "zornâpâ",
"word": "زرناپا"
},
{
"roman": "oštorgâvpalang",
"word": "اشترگاوپلنگ"
},
{
"roman": "šotorgâv",
"word": "شترگاو"
},
{
"roman": "oštorgâv",
"word": "اشترگاو"
},
{
"roman": "gâvpalang",
"word": "گاوپلنگ"
}
],
"word": "شترگاوپلنگ"
}
Download raw JSONL data for شترگاوپلنگ meaning in Persian (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.