See آرمان in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?]. First attested in the Shāhnāma, 1010.",
"forms": [
{
"form": "ârmân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آرمانها",
"roman": "ârmân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آرمانها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "ârmân-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ârmân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آرمان • (ârmân) (plural آرمانها (ârmân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آرمانها",
"tr": "ârmân"
},
"expansion": "آرمان • (ârmân) (plural آرمانها (ârmân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ideal, will, goal"
],
"id": "en-آرمان-fa-noun-YHmHvQzS",
"links": [
[
"ideal",
"ideal"
],
[
"will",
"will"
],
[
"goal",
"goal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ایده آل"
},
{
"word": "هدف"
}
]
},
{
"glosses": [
"hope, desire"
],
"id": "en-آرمان-fa-noun-6wbMq8C8",
"links": [
[
"hope",
"hope"
],
[
"desire",
"desire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "امید"
},
{
"word": "آرزو"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The view of my soul/beloved will be erased from my flesh,\nFor I have gained naught but longing and grief.",
"ref": "c. 1360, Ibn Yamīn, “Ruba'i 449”, in دیوان ابن یمین [Dīvān of Ibn Yamīn]:",
"roman": "xwāhad šudan az tan nazar-i jān zāyil\nnāgašta ba joz hasrat u armān hāsil",
"text": "خواهد شدن از تن نظر جان زایل\nناگشته بجز حسرت و ارمان حاصل",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sorrow, grief"
],
"id": "en-آرمان-fa-noun-rBvowrbR",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sorrow, grief"
],
"synonyms": [
{
"word": "حسرت"
},
{
"word": "اندوه"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔaɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːɾ.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːɹ.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔɾ.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "armân",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ارمان"
}
],
"wikipedia": [
"Shahnameh",
"fa:آرمان"
],
"word": "آرمان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?]. First attested in the Shāhnāma, 1010.",
"forms": [
{
"form": "ârmân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "ârmân",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "آرمان • (ârmân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârmân"
},
"expansion": "آرمان • (ârmân)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Persian given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Persian male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "58 10 11 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 3 10 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 4 10 8",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name, Arman"
],
"id": "en-آرمان-fa-name-GLE82eMN",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Arman",
"Arman#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔaɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːɾ.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːɹ.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔɾ.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "armân",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ارمان"
}
],
"wikipedia": [
"Shahnameh",
"fa:آرمان"
],
"word": "آرمان"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?]. First attested in the Shāhnāma, 1010.",
"forms": [
{
"form": "ârmân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آرمانها",
"roman": "ârmân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آرمانها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "ârmân-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ârmân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آرمان • (ârmân) (plural آرمانها (ârmân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آرمانها",
"tr": "ârmân"
},
"expansion": "آرمان • (ârmân) (plural آرمانها (ârmân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ideal, will, goal"
],
"links": [
[
"ideal",
"ideal"
],
[
"will",
"will"
],
[
"goal",
"goal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ایده آل"
},
{
"word": "هدف"
}
]
},
{
"glosses": [
"hope, desire"
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
],
[
"desire",
"desire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "امید"
},
{
"word": "آرزو"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with obsolete senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The view of my soul/beloved will be erased from my flesh,\nFor I have gained naught but longing and grief.",
"ref": "c. 1360, Ibn Yamīn, “Ruba'i 449”, in دیوان ابن یمین [Dīvān of Ibn Yamīn]:",
"roman": "xwāhad šudan az tan nazar-i jān zāyil\nnāgašta ba joz hasrat u armān hāsil",
"text": "خواهد شدن از تن نظر جان زایل\nناگشته بجز حسرت و ارمان حاصل",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sorrow, grief"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sorrow, grief"
],
"synonyms": [
{
"word": "حسرت"
},
{
"word": "اندوه"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔaɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːɾ.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːɹ.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔɾ.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "armân",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ارمان"
}
],
"wikipedia": [
"Shahnameh",
"fa:آرمان"
],
"word": "آرمان"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?]. First attested in the Shāhnāma, 1010.",
"forms": [
{
"form": "ârmân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "ârmân",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "آرمان • (ârmân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ârmân"
},
"expansion": "آرمان • (ârmân)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian given names",
"Persian male given names"
],
"glosses": [
"a male given name, Arman"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Arman",
"Arman#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔaɾ.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːɾ.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːɹ.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔɾ.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "armân",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ارمان"
}
],
"wikipedia": [
"Shahnameh",
"fa:آرمان"
],
"word": "آرمان"
}
Download raw JSONL data for آرمان meaning in Persian (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.