"کلمه" meaning in Persian

See کلمه in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ka.li.ˈma] [Classical-Persian], [ kal.ˈma] [Classical-Persian], [kʰä.lɪ.mǽ] [Dari, formal], [kʰä.lɪ.mǽ] [Dari, formal], [kʰä.lɪ.mǽ] [Kabuli], [kʰä.li.mǽ] (note: Hazaragi), [kʰʲæ.le.mé] [Iran, formal], [ kʰʲæ.læ.mé] [Iran, formal], [kʰä.li.mǽ] [Tajik, formal] Audio: Fa-کلمه.ogg
Etymology: Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima). Etymology templates: {{bor+|fa|ar|كَلِمَة}} Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima) Head templates: {{head|fa|noun|plural|کلمهها|or|کلمات|||f1tr=kaleme-hâ|f2tr=kalemât|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=kaleme|tr2=|tr3=}} کلمه • (kaleme) (plural کلمهها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât)), {{fa-noun|pl=کلمهها|pl2=کلمات|pl2tr=kalemât|pltr=kaleme-hâ|tr=kaleme}} کلمه • (kaleme) (plural کلمهها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât)) Forms: kaleme [romanization], کلمهها [plural], کلمات [plural], no-table-tags [table-tags], کلمه [singular], کلمهها، کلمها (kalame-hấ, kalameấ^△) [colloquial, plural], کلمه را، کلمه رو (kalamé râ, kalamá ro^△) [colloquial, definite, direct-object, singular], کلمهها را، کلمها رو (kalame-hấ râ, kalameấ ro^△) [colloquial, definite, direct-object, plural], کلمهٔ [ezafe, singular], کلمههای، کلمهای (kalame-hấ-ye, kalameấ-ye^△) [colloquial, ezafe, plural], کلمهای [definite, relative, singular], کلمهای [indefinite, singular, stressed], کلمههایی، کلمهایی (kalame-hấ-yi, kalameấ-yi^△) [colloquial, definite, plural, relative], کلمههایی، کلمهایی (kalame-hấ-yi, kalameấ-yi^△) [colloquial, indefinite, plural, stressed], no-table-tags [table-tags], کلمهام، کلمم (kalamé-am, kalamám^△) [colloquial, first-person, possessive, singular], کلمههایم، کلمههام (kalame-hấyam, kalameấm^△) [colloquial, first-person, possessive, singular], کلمهات، کلمت (kalamé-at, kalamát^△) [colloquial, second-person, singular], کلمههایت، کلمههات (kalame-hấyat, kalameất^△) [colloquial, second-person, singular], کلمهاش، کلمش (kalamé-aš, kalamáš^△) [colloquial, possessive, singular, third-person], کلمههایش، کلمههاش (kalame-hấyaš, kalameấš^△) [colloquial, possessive, singular, third-person], کلمهمان، کلمهمون، کلممون^△ (kalamé-(y)emân, kalamámun^△) [first-person, plural], کلمههایمان، کلمههامون (kalame-hấyemân, kalameấmun^△) [colloquial, first-person, plural], کلمهتان، کلمهتون، کلمتون^△ (kalamé-(y)etân, kalamátun^△) [plural, second-person], کلمههایتان، کلمههاتون (kalame-hấyetân, kalameấtun^△) [colloquial, plural, second-person], کلمهشان، کلمهشون، کلمشون^△ (kalamé-(y)ešân, kalamášun^△) [error-unrecognized-form, singular], کلمههایشان، کلمههاشون (kalame-hấyešân, kalameấšun^△) [colloquial, error-unrecognized-form, plural]
  1. word Wikipedia link: fa:کلمه Synonyms: واژه, لفظ
    Sense id: en-کلمه-fa-noun-mMHrTuk0 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Persian entries with incorrect language header, Semantics

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "كَلِمَة"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima).",
  "forms": [
    {
      "form": "kaleme",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهها",
      "roman": "kaleme-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمات",
      "roman": "kalemât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-basic-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمه",
      "roman": "kalamé",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهها، کلمها (kalame-hấ, kalameấ^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمه را، کلمه رو (kalamé râ, kalamá ro^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهها را، کلمها رو (kalame-hấ râ, kalameấ ro^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهٔ",
      "roman": "kalamé-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههای، کلمهای (kalame-hấ-ye, kalameấ-ye^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهای",
      "roman": "kalamé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهای",
      "roman": "kalamé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایی، کلمهایی (kalame-hấ-yi, kalameấ-yi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایی، کلمهایی (kalame-hấ-yi, kalameấ-yi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-poss-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهام، کلمم (kalamé-am, kalamám^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایم، کلمههام (kalame-hấyam, kalameấm^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهات، کلمت (kalamé-at, kalamát^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایت، کلمههات (kalame-hấyat, kalameất^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهاش، کلمش (kalamé-aš, kalamáš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایش، کلمههاش (kalame-hấyaš, kalameấš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهمان، کلمهمون، کلممون^△ (kalamé-(y)emân, kalamámun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایمان، کلمههامون (kalame-hấyemân, kalameấmun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهتان، کلمهتون، کلمتون^△ (kalamé-(y)etân, kalamátun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایتان، کلمههاتون (kalame-hấyetân, kalameấtun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهشان، کلمهشون، کلمشون^△ (kalamé-(y)ešân, kalamášun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایشان، کلمههاشون (kalame-hấyešân, kalameấšun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "کلمهها",
        "5": "or",
        "6": "کلمات",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "kaleme-hâ",
        "f2tr": "kalemât",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "kaleme",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "کلمه • (kaleme) (plural کلمهها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "کلمهها",
        "pl2": "کلمات",
        "pl2tr": "kalemât",
        "pltr": "kaleme-hâ",
        "tr": "kaleme"
      },
      "expansion": "کلمه • (kaleme) (plural کلمهها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "fa",
          "name": "Semantics",
          "orig": "fa:Semantics",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "word"
      ],
      "id": "en-کلمه-fa-noun-mMHrTuk0",
      "links": [
        [
          "word",
          "word"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "واژه"
        },
        {
          "word": "لفظ"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "fa:کلمه"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ka.li.ˈma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ kal.ˈma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.lɪ.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.lɪ.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.lɪ.mǽ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.li.mǽ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[kʰʲæ.le.mé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ kʰʲæ.læ.mé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.li.mǽ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fa-کلمه.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fa-%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87.ogg/Fa-%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Fa-%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87.ogg"
    }
  ],
  "word": "کلمه"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "كَلِمَة"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima).",
  "forms": [
    {
      "form": "kaleme",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهها",
      "roman": "kaleme-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمات",
      "roman": "kalemât",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-basic-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمه",
      "roman": "kalamé",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهها، کلمها (kalame-hấ, kalameấ^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمه را، کلمه رو (kalamé râ, kalamá ro^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهها را، کلمها رو (kalame-hấ râ, kalameấ ro^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهٔ",
      "roman": "kalamé-ye",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههای، کلمهای (kalame-hấ-ye, kalameấ-ye^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهای",
      "roman": "kalamé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهای",
      "roman": "kalamé-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایی، کلمهایی (kalame-hấ-yi, kalameấ-yi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایی، کلمهایی (kalame-hấ-yi, kalameấ-yi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-poss-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهام، کلمم (kalamé-am, kalamám^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایم، کلمههام (kalame-hấyam, kalameấm^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهات، کلمت (kalamé-at, kalamát^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایت، کلمههات (kalame-hấyat, kalameất^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهاش، کلمش (kalamé-aš, kalamáš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایش، کلمههاش (kalame-hấyaš, kalameấš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهمان، کلمهمون، کلممون^△ (kalamé-(y)emân, kalamámun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایمان، کلمههامون (kalame-hấyemân, kalameấmun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهتان، کلمهتون، کلمتون^△ (kalamé-(y)etân, kalamátun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایتان، کلمههاتون (kalame-hấyetân, kalameấtun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمهشان، کلمهشون، کلمشون^△ (kalamé-(y)ešân, kalamášun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "کلمههایشان، کلمههاشون (kalame-hấyešân, kalameấšun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "کلمهها",
        "5": "or",
        "6": "کلمات",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "kaleme-hâ",
        "f2tr": "kalemât",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "kaleme",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "کلمه • (kaleme) (plural کلمهها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "کلمهها",
        "pl2": "کلمات",
        "pl2tr": "kalemât",
        "pltr": "kaleme-hâ",
        "tr": "kaleme"
      },
      "expansion": "کلمه • (kaleme) (plural کلمهها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Persian autological terms",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian terms borrowed from Arabic",
        "Persian terms derived from Arabic",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "fa:Semantics"
      ],
      "glosses": [
        "word"
      ],
      "links": [
        [
          "word",
          "word"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "واژه"
        },
        {
          "word": "لفظ"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "fa:کلمه"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ka.li.ˈma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ kal.ˈma]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.lɪ.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.lɪ.mǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.lɪ.mǽ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.li.mǽ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[kʰʲæ.le.mé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ kʰʲæ.læ.mé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰä.li.mǽ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fa-کلمه.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fa-%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87.ogg/Fa-%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Fa-%DA%A9%D9%84%D9%85%D9%87.ogg"
    }
  ],
  "word": "کلمه"
}

Download raw JSONL data for کلمه meaning in Persian (5.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ person plural (“their”)'",
  "path": [
    "کلمه"
  ],
  "section": "Persian",
  "subsection": "noun",
  "title": "کلمه",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.