See پاک in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for پاک meaning in Persian (6.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "land of the pure",
"roman": "pâkestân",
"word": "پاکستان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "eraser",
"roman": "pâk-kon",
"word": "پاککن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to clean",
"roman": "pâk kardan",
"word": "پاک کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "پاكيزه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: পাক (pak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: পাক (pak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "pak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: pak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: pak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "পাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: পাক (pak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: পাক (pak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પાક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: પાક (pāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: પાક (pāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "पाक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Hindi: पाक (pāka)\nHindustani: pāk\nHindi: पाक\nUrdu: پاک (pāk)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: पाक (pāka)\nHindustani: pāk\nHindi: पाक\nUrdu: پاک (pāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "",
"alt": "pāk",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: pāk",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: pāk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "पाक",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: पाक",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: पाक"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒣𑒰𑒏",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒣𑒰𑒏",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒣𑒰𑒏"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਪਾਕੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਪਾਕੁ (pāku)\nPunjabi: pāk\nGurmukhi script: ਪਾਕ\nShahmukhi script: پاک",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਪਾਕੁ (pāku)\nPunjabi: pāk\nGurmukhi script: ਪਾਕ\nShahmukhi script: پاک"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "پاڪُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: پاڪُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: پاڪُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "पाकु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: पाकु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: पाकु"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠙꠣꠇ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sylheti: ꠙꠣꠇ (fax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sylheti: ꠙꠣꠇ (fax)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "پاك",
"bor": "1",
"tr": "pak"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: پاك (pak)\nTurkish: pak\n→ Armenian: փաք (pʿakʿ)\n→ Laz: ფაღი (paği)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: پاك (pak)\nTurkish: pak\n→ Armenian: փաք (pʿakʿ)\n→ Laz: ფაღი (paği)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "پاك",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: پاك (pak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: پاك (pak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "pok",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: pok",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: pok"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "clean, pure, holy",
"tr": "pʾk'",
"ts": "pāk"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾk' /pāk/, “clean, pure, holy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*pawHākáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pawHākáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*pawHākás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *pawHākás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*pewH-",
"4": "",
"5": "to cleanse, purify"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पावक",
"3": "",
"4": "pure, clean, clear",
"tr": "pāvaká"
},
"expansion": "Sanskrit पावक (pāvaká, “pure, clean, clear”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "purus"
},
"expansion": "Latin purus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾk' /pāk/, “clean, pure, holy”), from Proto-Iranian *pawHākáh, from Proto-Indo-Iranian *pawHākás, from Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”). Cognate with Sanskrit पावक (pāvaká, “pure, clean, clear”), Latin purus.",
"forms": [
{
"form": "pâk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "pâk"
},
"expansion": "پاک • (pâk)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"clean, pure"
],
"id": "en-پاک-fa-adj-OLyzvW8b",
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"pure",
"pure"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 90 2 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"innocent, clean-handed, sinless"
],
"id": "en-پاک-fa-adj-vNI8ssVh",
"links": [
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"clean-handed",
"clean-handed"
],
[
"sinless",
"sinless"
]
]
},
{
"glosses": [
"holy"
],
"id": "en-پاک-fa-adj-FVHR6wIK",
"links": [
[
"holy",
"holy"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "پاک مردم رفتنه."
}
],
"glosses": [
"all"
],
"id": "en-پاک-fa-adj-XvXvA2S2",
"links": [
[
"all",
"all"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) all"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"every"
],
"id": "en-پاک-fa-adj-ZqQkqalY",
"links": [
[
"every",
"every"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) every"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"everyone"
],
"id": "en-پاک-fa-adj-XWeZGuln",
"links": [
[
"everyone",
"everyone"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) everyone"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔːk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پاک"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"english": "land of the pure",
"roman": "pâkestân",
"word": "پاکستان"
},
{
"english": "eraser",
"roman": "pâk-kon",
"word": "پاککن"
},
{
"english": "to clean",
"roman": "pâk kardan",
"word": "پاک کردن"
},
{
"word": "پاكيزه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: পাক (pak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: পাক (pak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "pak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: pak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: pak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "পাক",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: পাক (pak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: পাক (pak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પાક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: પાક (pāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: પાક (pāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "पाक",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Hindi: पाक (pāka)\nHindustani: pāk\nHindi: पाक\nUrdu: پاک (pāk)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Hindi: पाक (pāka)\nHindustani: pāk\nHindi: पाक\nUrdu: پاک (pāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "",
"alt": "pāk",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maithili: pāk",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maithili: pāk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "पाक",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: पाक",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: पाक"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "𑒣𑒰𑒏",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Tirhuta script: 𑒣𑒰𑒏",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tirhuta script: 𑒣𑒰𑒏"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-opa",
"2": "ਪਾਕੁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Punjabi: ਪਾਕੁ (pāku)\nPunjabi: pāk\nGurmukhi script: ਪਾਕ\nShahmukhi script: پاک",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Punjabi: ਪਾਕੁ (pāku)\nPunjabi: pāk\nGurmukhi script: ਪਾਕ\nShahmukhi script: پاک"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "پاڪُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: پاڪُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: پاڪُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "पाकु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: पाकु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: पाकु"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠙꠣꠇ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sylheti: ꠙꠣꠇ (fax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sylheti: ꠙꠣꠇ (fax)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "پاك",
"bor": "1",
"tr": "pak"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: پاك (pak)\nTurkish: pak\n→ Armenian: փաք (pʿakʿ)\n→ Laz: ფაღი (paği)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: پاك (pak)\nTurkish: pak\n→ Armenian: փաք (pʿakʿ)\n→ Laz: ფაღი (paği)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "پاك",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: پاك (pak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: پاك (pak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "pok",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: pok",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: pok"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "clean, pure, holy",
"tr": "pʾk'",
"ts": "pāk"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾk' /pāk/, “clean, pure, holy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*pawHākáh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pawHākáh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*pawHākás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *pawHākás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*pewH-",
"4": "",
"5": "to cleanse, purify"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पावक",
"3": "",
"4": "pure, clean, clear",
"tr": "pāvaká"
},
"expansion": "Sanskrit पावक (pāvaká, “pure, clean, clear”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "purus"
},
"expansion": "Latin purus",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾk' /pāk/, “clean, pure, holy”), from Proto-Iranian *pawHākáh, from Proto-Indo-Iranian *pawHākás, from Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”). Cognate with Sanskrit पावक (pāvaká, “pure, clean, clear”), Latin purus.",
"forms": [
{
"form": "pâk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "pâk"
},
"expansion": "پاک • (pâk)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"clean, pure"
],
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"pure",
"pure"
]
]
},
{
"glosses": [
"innocent, clean-handed, sinless"
],
"links": [
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"clean-handed",
"clean-handed"
],
[
"sinless",
"sinless"
]
]
},
{
"glosses": [
"holy"
],
"links": [
[
"holy",
"holy"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian dialectal terms"
],
"examples": [
{
"text": "پاک مردم رفتنه."
}
],
"glosses": [
"all"
],
"links": [
[
"all",
"all"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) all"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Persian dialectal terms"
],
"glosses": [
"every"
],
"links": [
[
"every",
"every"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) every"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Persian dialectal terms"
],
"glosses": [
"everyone"
],
"links": [
[
"everyone",
"everyone"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) everyone"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːk]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːk]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːk]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔːk]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒːkʲ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔk]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پاک"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.