See پاس in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pâs dâdan",
"word": "پاس دادن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pâsbân",
"word": "پاسبان"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pâsdâr",
"word": "پاسدار"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pâsdâšt",
"word": "پاسداشت"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "pʾs",
"ts": "pās"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾs /pās/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*páHθrah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *páHθrah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂-tro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peh₂-tro-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾs /pās/), from Proto-Iranian *páHθrah, from Proto-Indo-European *peh₂-tro-, from *peh₂- (“to protect”); see there for further information.",
"forms": [
{
"form": "pâs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pâs",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "pâs"
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"guard, watch"
],
"id": "en-پاس-fa-noun-CWB2zC7w",
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"watch",
"watch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پهره"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A portion of the night passed.",
"ref": "1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 15:",
"roman": "pasē az šab biguḏašt.",
"text": "پاسی از شب بگذشت.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"watch of the night"
],
"id": "en-پاس-fa-noun-lGHI4chW",
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"night",
"night"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in consideration of your service",
"roman": "be pâs-e xedmât-e šomâ",
"text": "به پاس خدمات شما",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"consideration, considering"
],
"id": "en-پاس-fa-noun-o0wiYjA7",
"links": [
[
"به پاس",
"به پاس#Persian"
],
[
"consideration",
"consideration"
],
[
"considering",
"considering"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly as به پاس) consideration, considering"
],
"raw_tags": [
"as به پاس"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔːs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔs]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پاس"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "en",
"3": "pass"
},
"expansion": "Borrowed from English pass",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English pass.",
"forms": [
{
"form": "pâs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pâs",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "pâs"
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 6 23 65",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to pass",
"roman": "pâs kardan",
"word": "پاس کردن"
}
],
"glosses": [
"pass, passing"
],
"id": "en-پاس-fa-noun-qUBvhlZh",
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"passing",
"passing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʰɒːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "پاس"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *peh₂-",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "pâs dâdan",
"word": "پاس دادن"
},
{
"roman": "pâsbân",
"word": "پاسبان"
},
{
"roman": "pâsdâr",
"word": "پاسدار"
},
{
"roman": "pâsdâšt",
"word": "پاسداشت"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "pʾs",
"ts": "pās"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾs /pās/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*páHθrah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *páHθrah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂-tro-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peh₂-tro-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾs /pās/), from Proto-Iranian *páHθrah, from Proto-Indo-European *peh₂-tro-, from *peh₂- (“to protect”); see there for further information.",
"forms": [
{
"form": "pâs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pâs",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "pâs"
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"guard, watch"
],
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"watch",
"watch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پهره"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A portion of the night passed.",
"ref": "1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 15:",
"roman": "pasē az šab biguḏašt.",
"text": "پاسی از شب بگذشت.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"watch of the night"
],
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"night",
"night"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in consideration of your service",
"roman": "be pâs-e xedmât-e šomâ",
"text": "به پاس خدمات شما",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"consideration, considering"
],
"links": [
[
"به پاس",
"به پاس#Persian"
],
[
"consideration",
"consideration"
],
[
"considering",
"considering"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly as به پاس) consideration, considering"
],
"raw_tags": [
"as به پاس"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔːs]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰɒːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɔs]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پاس"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from English",
"Persian terms derived from English",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to pass",
"roman": "pâs kardan",
"word": "پاس کردن"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "en",
"3": "pass"
},
"expansion": "Borrowed from English pass",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English pass.",
"forms": [
{
"form": "pâs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pâs",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "pâs"
},
"expansion": "پاس • (pâs)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pass, passing"
],
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"passing",
"passing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pʰɒːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "پاس"
}
Download raw JSONL data for پاس meaning in Persian (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.