See نگاشتن in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xabarnegâr",
"word": "خبرنگار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "negâr",
"word": "نگار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "negâreš",
"word": "نگارش"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "negâre",
"word": "نگاره"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "to picture, to color",
"sc": "Phlv",
"tr": "ngštn'",
"ts": "nigāštan"
},
"expansion": "Middle Persian to picture, to color (ngštn' /nigāštan/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ní",
"4": "",
"5": "downwards, into, carefully"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into, carefully”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂en-",
"4": "",
"5": "up, on, onto"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂en- (“up, on, onto”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "*gāštan-"
},
"expansion": "Middle Persian *gāštan-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*kr̥náwti",
"4": "",
"5": "to do, make, construct"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti (“to do, make, construct”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian to picture, to color (ngštn' /nigāštan/), seems to be a compound. If so, the elements are most likely from either Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into, carefully”) or Proto-Indo-European *h₂en- (“up, on, onto”) and Middle Persian *gāštan-, from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti (“to do, make, construct”).",
"forms": [
{
"form": "negâštan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نگار",
"roman": "negâr",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نگاشتن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "negâštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "نگار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "negâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "نگارنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "negârandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "نگاشته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "negâšté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "نگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "negâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "negârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "نگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "negârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "negârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-negârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "مینگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-negârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "مینگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم مینگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-negâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری مینگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-negâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد مینگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-negârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم مینگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-negârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید مینگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-negârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند مینگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-negârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشتهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "negâšté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "نگاشتهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "negâšté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگاشتهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "negâštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "negâštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "نگاشتید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "negâštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگاشتند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگاشتم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگاشتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâšti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگاشتیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-negâštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "مینگاشتید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-negâštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مینگاشتند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negâštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم مینگاشتم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-negâštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی مینگاشتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-negâšti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت مینگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم مینگاشتیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-negâštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید مینگاشتید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-negâštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند مینگاشتند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-negâštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "negâšté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "نگاشته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "negâšté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگاشته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بنگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bénegârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بنگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bénegârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بنگار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bénegâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بنگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bénegârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "نگار",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "negâr",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "negâštan"
},
"expansion": "نگاشتن • (negâštan) (present stem نگار (negâr))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "نگار",
"tr": "negâštan",
"tr2": "negâr"
},
"expansion": "نگاشتن • (negâštan) (present stem نگار (negâr))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نگاشت",
"2": "negâšt",
"3": "نگار",
"4": "negâr"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "نگاریم",
"1p-aor-tr": "negârim",
"1p-fut": "خواهیم نگاشت",
"1p-fut-tr": "xâhím negâšt",
"1p-impf": "مینگاشتیم",
"1p-impf-tr": "mí-negâštim",
"1p-past": "نگاشتیم",
"1p-past-tr": "negâštim",
"1p-perf": "نگاشتهایم",
"1p-perf-tr": "negâšté-im",
"1p-plup": "نگاشته بودیم",
"1p-plup-tr": "negâšté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم مینگاریم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-negârim",
"1p-pr-subj": "بنگاریم",
"1p-pr-subj-tr": "bénegârim",
"1p-pres": "مینگاریم",
"1p-pres-tr": "mí-negârim",
"1p-ps-prog": "داشتیم مینگاشتیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-negâštim",
"1p-ps-subj": "نگاشته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "negâšté bấšim",
"1s-aor": "نگارم",
"1s-aor-tr": "negâram",
"1s-fut": "خواهم نگاشت",
"1s-fut-tr": "xâhám negâšt",
"1s-impf": "مینگاشتم",
"1s-impf-tr": "mí-negâštam",
"1s-past": "نگاشتم",
"1s-past-tr": "negâštam",
"1s-perf": "نگاشتهام",
"1s-perf-tr": "negâšté-am",
"1s-plup": "نگاشته بودم",
"1s-plup-tr": "negâšté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم مینگارم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-negâram",
"1s-pr-subj": "بنگارم",
"1s-pr-subj-tr": "bénegâram",
"1s-pres": "مینگارم",
"1s-pres-tr": "mí-negâram",
"1s-ps-prog": "داشتم مینگاشتم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-negâštam",
"1s-ps-subj": "نگاشته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "negâšté bấšam",
"2p-aor": "نگارید",
"2p-aor-tr": "negârid",
"2p-fut": "خواهید نگاشت",
"2p-fut-tr": "xâhíd negâšt",
"2p-impf": "مینگاشتید",
"2p-impf-tr": "mí-negâštid",
"2p-impr": "بنگارید",
"2p-impr-tr": "bénegârid",
"2p-past": "نگاشتید",
"2p-past-tr": "negâštid",
"2p-perf": "نگاشتهاید",
"2p-perf-tr": "negâšté-id",
"2p-plup": "نگاشته بودید",
"2p-plup-tr": "negâšté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید مینگارید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-negârid",
"2p-pr-subj": "بنگارید",
"2p-pr-subj-tr": "bénegârid",
"2p-pres": "مینگارید",
"2p-pres-tr": "mí-negârid",
"2p-ps-prog": "داشتید مینگاشتید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-negâštid",
"2p-ps-subj": "نگاشته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "negâšté bấšid",
"2s-aor": "نگاری",
"2s-aor-tr": "negâri",
"2s-fut": "خواهی نگاشت",
"2s-fut-tr": "xâhí negâšt",
"2s-impf": "مینگاشتی",
"2s-impf-tr": "mí-negâšti",
"2s-impr": "بنگار",
"2s-impr-tr": "bénegâr",
"2s-past": "نگاشتی",
"2s-past-tr": "negâšti",
"2s-perf": "نگاشتهای",
"2s-perf-tr": "negâšté-i",
"2s-plup": "نگاشته بودی",
"2s-plup-tr": "negâšté búdi",
"2s-pr-prog": "داری مینگاری",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-negâri",
"2s-pr-subj": "بنگاری",
"2s-pr-subj-tr": "bénegâri",
"2s-pres": "مینگاری",
"2s-pres-tr": "mí-negâri",
"2s-ps-prog": "داشتی مینگاشتی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-negâšti",
"2s-ps-subj": "نگاشته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "negâšté bấši",
"3p-aor": "نگارند",
"3p-aor-tr": "negârand",
"3p-fut": "خواهند نگاشت",
"3p-fut-tr": "xâhánd negâšt",
"3p-impf": "مینگاشتند",
"3p-impf-tr": "mí-negâštand",
"3p-past": "نگاشتند",
"3p-past-tr": "negâštand",
"3p-perf": "نگاشتهاند",
"3p-perf-tr": "negâšté-and",
"3p-plup": "نگاشته بودند",
"3p-plup-tr": "negâšté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند مینگارند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-negârand",
"3p-pr-subj": "بنگارند",
"3p-pr-subj-tr": "bénegârand",
"3p-pres": "مینگارند",
"3p-pres-tr": "mí-negârand",
"3p-ps-prog": "داشتند مینگاشتند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-negâštand",
"3p-ps-subj": "نگاشته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "negâšté bấšand",
"3s-aor": "نگارد",
"3s-aor-tr": "negârad",
"3s-fut": "خواهد نگاشت",
"3s-fut-tr": "xâhád negâšt",
"3s-impf": "مینگاشت",
"3s-impf-tr": "mí-negâšt",
"3s-past": "نگاشت",
"3s-past-tr": "negâšt",
"3s-perf": "نگاشته است",
"3s-perf-tr": "negâšté ast",
"3s-plup": "نگاشته بود",
"3s-plup-tr": "negâšté bud",
"3s-pr-prog": "دارد مینگارد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-negârad",
"3s-pr-subj": "بنگارد",
"3s-pr-subj-tr": "bénegârad",
"3s-pres": "مینگارد",
"3s-pres-tr": "mí-negârad",
"3s-ps-prog": "داشت مینگاشت",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-negâšt",
"3s-ps-subj": "نگاشته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "negâšté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">نگاشتن</i> (negâštán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "نگاشتن",
"inf-tr": "negâštán",
"pr-part": "نگارنده",
"pr-part-tr": "negârandé",
"pr-stem": "نگار",
"pr-stem-tr": "negâr",
"ps-part": "نگاشته",
"ps-part-tr": "negâšté",
"ps-stem": "نگاشت",
"ps-stem-tr": "negâšt"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to draw, paint"
],
"id": "en-نگاشتن-fa-verb-XqlNU3Q1",
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"paint",
"paint"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نگار کردن"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to write, inscribe"
],
"id": "en-نگاشتن-fa-verb-ZCyLE-Qu",
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"inscribe",
"inscribe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نوشتن"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ni.ɡɑːʃ.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ni.ɡɔːʃ.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ne.ɡɒːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ni.ɡɔʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نگاشتن"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "xabarnegâr",
"word": "خبرنگار"
},
{
"roman": "negâr",
"word": "نگار"
},
{
"roman": "negâreš",
"word": "نگارش"
},
{
"roman": "negâre",
"word": "نگاره"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "to picture, to color",
"sc": "Phlv",
"tr": "ngštn'",
"ts": "nigāštan"
},
"expansion": "Middle Persian to picture, to color (ngštn' /nigāštan/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ní",
"4": "",
"5": "downwards, into, carefully"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into, carefully”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂en-",
"4": "",
"5": "up, on, onto"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂en- (“up, on, onto”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "*gāštan-"
},
"expansion": "Middle Persian *gāštan-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*kr̥náwti",
"4": "",
"5": "to do, make, construct"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti (“to do, make, construct”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian to picture, to color (ngštn' /nigāštan/), seems to be a compound. If so, the elements are most likely from either Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into, carefully”) or Proto-Indo-European *h₂en- (“up, on, onto”) and Middle Persian *gāštan-, from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti (“to do, make, construct”).",
"forms": [
{
"form": "negâštan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نگار",
"roman": "negâr",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj-lit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نگاشتن",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "negâštán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "نگار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "negâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "نگارنده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "negârandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "نگاشته",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "negâšté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "نگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "negâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "negârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "نگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "negârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "negârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mí-negârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "مینگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-negârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "مینگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم مینگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấram mí-negâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری مینگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấri mí-negâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد مینگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrad mí-negârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم مینگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấrim mí-negârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید مینگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấrid mí-negârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند مینگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấrand mí-negârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتهام",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشتهای",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشته است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتهایم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "negâšté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "نگاشتهاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "negâšté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگاشتهاند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "negâštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشتیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "negâštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "نگاشتید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "negâštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگاشتند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگاشتم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگاشتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mí-negâšti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مینگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مینگاشتیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mí-negâštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "مینگاشتید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mí-negâštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مینگاشتند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mí-negâštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم مینگاشتم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "dấštam mí-negâštam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی مینگاشتی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dấšti mí-negâšti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت مینگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dâšt mí-negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم مینگاشتیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "dấštim mí-negâštim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید مینگاشتید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "dấštid mí-negâštid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند مینگاشتند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "dấštand mí-negâštand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته بودم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشته بودی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "negâšté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "نگاشته بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته بودیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "negâšté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "نگاشته بودید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "negâšté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "نگاشته بودند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhám negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "xâhí negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhád negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "xâhím negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "xâhíd negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند نگاشت",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "xâhánd negâšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بنگارم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegâram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگاری",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegâri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگارد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bénegârad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بنگاریم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegârim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bénegârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بنگارند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bénegârand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته باشم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشی",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نگاشته باشیم",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "negâšté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "نگاشته باشند",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "negâšté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بنگار",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bénegâr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بنگارید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bénegârid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "نگار",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "negâr",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "negâštan"
},
"expansion": "نگاشتن • (negâštan) (present stem نگار (negâr))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "نگار",
"tr": "negâštan",
"tr2": "negâr"
},
"expansion": "نگاشتن • (negâštan) (present stem نگار (negâr))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نگاشت",
"2": "negâšt",
"3": "نگار",
"4": "negâr"
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "نگاریم",
"1p-aor-tr": "negârim",
"1p-fut": "خواهیم نگاشت",
"1p-fut-tr": "xâhím negâšt",
"1p-impf": "مینگاشتیم",
"1p-impf-tr": "mí-negâštim",
"1p-past": "نگاشتیم",
"1p-past-tr": "negâštim",
"1p-perf": "نگاشتهایم",
"1p-perf-tr": "negâšté-im",
"1p-plup": "نگاشته بودیم",
"1p-plup-tr": "negâšté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم مینگاریم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-negârim",
"1p-pr-subj": "بنگاریم",
"1p-pr-subj-tr": "bénegârim",
"1p-pres": "مینگاریم",
"1p-pres-tr": "mí-negârim",
"1p-ps-prog": "داشتیم مینگاشتیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-negâštim",
"1p-ps-subj": "نگاشته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "negâšté bấšim",
"1s-aor": "نگارم",
"1s-aor-tr": "negâram",
"1s-fut": "خواهم نگاشت",
"1s-fut-tr": "xâhám negâšt",
"1s-impf": "مینگاشتم",
"1s-impf-tr": "mí-negâštam",
"1s-past": "نگاشتم",
"1s-past-tr": "negâštam",
"1s-perf": "نگاشتهام",
"1s-perf-tr": "negâšté-am",
"1s-plup": "نگاشته بودم",
"1s-plup-tr": "negâšté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم مینگارم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-negâram",
"1s-pr-subj": "بنگارم",
"1s-pr-subj-tr": "bénegâram",
"1s-pres": "مینگارم",
"1s-pres-tr": "mí-negâram",
"1s-ps-prog": "داشتم مینگاشتم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-negâštam",
"1s-ps-subj": "نگاشته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "negâšté bấšam",
"2p-aor": "نگارید",
"2p-aor-tr": "negârid",
"2p-fut": "خواهید نگاشت",
"2p-fut-tr": "xâhíd negâšt",
"2p-impf": "مینگاشتید",
"2p-impf-tr": "mí-negâštid",
"2p-impr": "بنگارید",
"2p-impr-tr": "bénegârid",
"2p-past": "نگاشتید",
"2p-past-tr": "negâštid",
"2p-perf": "نگاشتهاید",
"2p-perf-tr": "negâšté-id",
"2p-plup": "نگاشته بودید",
"2p-plup-tr": "negâšté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید مینگارید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-negârid",
"2p-pr-subj": "بنگارید",
"2p-pr-subj-tr": "bénegârid",
"2p-pres": "مینگارید",
"2p-pres-tr": "mí-negârid",
"2p-ps-prog": "داشتید مینگاشتید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-negâštid",
"2p-ps-subj": "نگاشته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "negâšté bấšid",
"2s-aor": "نگاری",
"2s-aor-tr": "negâri",
"2s-fut": "خواهی نگاشت",
"2s-fut-tr": "xâhí negâšt",
"2s-impf": "مینگاشتی",
"2s-impf-tr": "mí-negâšti",
"2s-impr": "بنگار",
"2s-impr-tr": "bénegâr",
"2s-past": "نگاشتی",
"2s-past-tr": "negâšti",
"2s-perf": "نگاشتهای",
"2s-perf-tr": "negâšté-i",
"2s-plup": "نگاشته بودی",
"2s-plup-tr": "negâšté búdi",
"2s-pr-prog": "داری مینگاری",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-negâri",
"2s-pr-subj": "بنگاری",
"2s-pr-subj-tr": "bénegâri",
"2s-pres": "مینگاری",
"2s-pres-tr": "mí-negâri",
"2s-ps-prog": "داشتی مینگاشتی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-negâšti",
"2s-ps-subj": "نگاشته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "negâšté bấši",
"3p-aor": "نگارند",
"3p-aor-tr": "negârand",
"3p-fut": "خواهند نگاشت",
"3p-fut-tr": "xâhánd negâšt",
"3p-impf": "مینگاشتند",
"3p-impf-tr": "mí-negâštand",
"3p-past": "نگاشتند",
"3p-past-tr": "negâštand",
"3p-perf": "نگاشتهاند",
"3p-perf-tr": "negâšté-and",
"3p-plup": "نگاشته بودند",
"3p-plup-tr": "negâšté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند مینگارند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-negârand",
"3p-pr-subj": "بنگارند",
"3p-pr-subj-tr": "bénegârand",
"3p-pres": "مینگارند",
"3p-pres-tr": "mí-negârand",
"3p-ps-prog": "داشتند مینگاشتند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-negâštand",
"3p-ps-subj": "نگاشته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "negâšté bấšand",
"3s-aor": "نگارد",
"3s-aor-tr": "negârad",
"3s-fut": "خواهد نگاشت",
"3s-fut-tr": "xâhád negâšt",
"3s-impf": "مینگاشت",
"3s-impf-tr": "mí-negâšt",
"3s-past": "نگاشت",
"3s-past-tr": "negâšt",
"3s-perf": "نگاشته است",
"3s-perf-tr": "negâšté ast",
"3s-plup": "نگاشته بود",
"3s-plup-tr": "negâšté bud",
"3s-pr-prog": "دارد مینگارد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-negârad",
"3s-pr-subj": "بنگارد",
"3s-pr-subj-tr": "bénegârad",
"3s-pres": "مینگارد",
"3s-pres-tr": "mí-negârad",
"3s-ps-prog": "داشت مینگاشت",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-negâšt",
"3s-ps-subj": "نگاشته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "negâšté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">نگاشتن</i> (negâštán) (literary Iranian Persian)",
"inf": "نگاشتن",
"inf-tr": "negâštán",
"pr-part": "نگارنده",
"pr-part-tr": "negârandé",
"pr-stem": "نگار",
"pr-stem-tr": "negâr",
"ps-part": "نگاشته",
"ps-part-tr": "negâšté",
"ps-stem": "نگاشت",
"ps-stem-tr": "negâšt"
},
"name": "fa-conj-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to draw, paint"
],
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"paint",
"paint"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نگار کردن"
}
]
},
{
"glosses": [
"to write, inscribe"
],
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"inscribe",
"inscribe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نوشتن"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ni.ɡɑːʃ.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ni.ɡɔːʃ.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ne.ɡɒːʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ni.ɡɔʃ.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نگاشتن"
}
Download raw JSONL data for نگاشتن meaning in Persian (25.3kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Persian]; cleaned text: present",
"path": [
"نگاشتن"
],
"section": "Persian",
"subsection": "verb",
"title": "نگاشتن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.