See نقش in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "unlucky",
"roman": "bad naqš",
"word": "بد نقش"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "lucky",
"roman": "xoš naqš",
"word": "خوش نقش"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "map; plan",
"roman": "naqše",
"word": "نقشه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "watermark",
"roman": "naqš-âb",
"word": "نقشآب"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَقْش"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَقْش (naqš)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَقْش (naqš).",
"forms": [
{
"form": "naqš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نقشها",
"roman": "naqš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "نقوش",
"roman": "noquš",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نقشها",
"5": "or",
"6": "نقوش",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "naqš-hâ",
"f2tr": "noquš",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "naqš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نقش • (naqš) (plural نقشها (naqš-hâ) or نقوش (noquš))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "نقشها",
"pl2": "نقوش",
"pl2tr": "noquš",
"tr": "naqš"
},
"expansion": "نقش • (naqš) (plural نقشها (naqš-hâ) or نقوش (noquš))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "gender roles",
"roman": "naqš-hâ-ye jensiyati",
"text": "نقشهای جنسیتی",
"type": "example"
},
{
"english": "an important role",
"roman": "naqš-e mohemmi",
"text": "نقش مهمی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"role; part"
],
"id": "en-نقش-fa-noun-gfhE7HJB",
"links": [
[
"role",
"role"
],
[
"part",
"part"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "his role in this film",
"roman": "naqš-e u dar in film",
"text": "نقش او در این فیلم",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"role (of an actor)"
],
"id": "en-نقش-fa-noun--kK3CM6i",
"links": [
[
"role",
"role"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "میدان نقش جهان ― meydân-e naqš-e jahân ― Naqsh-e Jahan Square (literally, “Image of the World Square”)",
"type": "example"
},
{
"english": "With every breath, an image of your face plunders the road of my thoughts;\nTo whom shall I speak of the things that I see under this veil?",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 357”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "har dam az rō-yi tu naqšē zanadam rāh-i xayāl\nbā ki gūyam ki dar īn parda či-hā mē-bēnam",
"text": "هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال\nبا که گویم که در این پرده چهها میبینم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"drawing; painting; image"
],
"id": "en-نقش-fa-noun-RhekXvCq",
"links": [
[
"drawing",
"drawing"
],
[
"painting",
"painting"
],
[
"image",
"image"
]
]
},
{
"glosses": [
"impression; trace"
],
"id": "en-نقش-fa-noun-~Co3YGVv",
"links": [
[
"impression",
"impression"
],
[
"trace",
"trace"
]
]
},
{
"glosses": [
"design; plan"
],
"id": "en-نقش-fa-noun-HxrDbCM~",
"links": [
[
"design",
"design"
],
[
"plan",
"plan"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Gambling",
"orig": "fa:Gambling",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 18 16 14 10 35",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"luck"
],
"id": "en-نقش-fa-noun-p6ReqSPG",
"links": [
[
"gambling",
"gambling#Noun"
],
[
"luck",
"luck"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly gambling) luck"
],
"topics": [
"gambling",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naqʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næʁʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-نقش.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav.ogg"
}
],
"word": "نقش"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "unlucky",
"roman": "bad naqš",
"word": "بد نقش"
},
{
"english": "lucky",
"roman": "xoš naqš",
"word": "خوش نقش"
},
{
"english": "map; plan",
"roman": "naqše",
"word": "نقشه"
},
{
"english": "watermark",
"roman": "naqš-âb",
"word": "نقشآب"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَقْش"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نَقْش (naqš)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نَقْش (naqš).",
"forms": [
{
"form": "naqš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نقشها",
"roman": "naqš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "نقوش",
"roman": "noquš",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نقشها",
"5": "or",
"6": "نقوش",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "naqš-hâ",
"f2tr": "noquš",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "naqš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نقش • (naqš) (plural نقشها (naqš-hâ) or نقوش (noquš))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "نقشها",
"pl2": "نقوش",
"pl2tr": "noquš",
"tr": "naqš"
},
"expansion": "نقش • (naqš) (plural نقشها (naqš-hâ) or نقوش (noquš))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "gender roles",
"roman": "naqš-hâ-ye jensiyati",
"text": "نقشهای جنسیتی",
"type": "example"
},
{
"english": "an important role",
"roman": "naqš-e mohemmi",
"text": "نقش مهمی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"role; part"
],
"links": [
[
"role",
"role"
],
[
"part",
"part"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "his role in this film",
"roman": "naqš-e u dar in film",
"text": "نقش او در این فیلم",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"role (of an actor)"
],
"links": [
[
"role",
"role"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "میدان نقش جهان ― meydân-e naqš-e jahân ― Naqsh-e Jahan Square (literally, “Image of the World Square”)",
"type": "example"
},
{
"english": "With every breath, an image of your face plunders the road of my thoughts;\nTo whom shall I speak of the things that I see under this veil?",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 357”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "har dam az rō-yi tu naqšē zanadam rāh-i xayāl\nbā ki gūyam ki dar īn parda či-hā mē-bēnam",
"text": "هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال\nبا که گویم که در این پرده چهها میبینم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"drawing; painting; image"
],
"links": [
[
"drawing",
"drawing"
],
[
"painting",
"painting"
],
[
"image",
"image"
]
]
},
{
"glosses": [
"impression; trace"
],
"links": [
[
"impression",
"impression"
],
[
"trace",
"trace"
]
]
},
{
"glosses": [
"design; plan"
],
"links": [
[
"design",
"design"
],
[
"plan",
"plan"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Gambling"
],
"glosses": [
"luck"
],
"links": [
[
"gambling",
"gambling#Noun"
],
[
"luck",
"luck"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly gambling) luck"
],
"topics": [
"gambling",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naqʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næʁʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näqʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-نقش.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%86%D9%82%D8%B4.wav.ogg"
}
],
"word": "نقش"
}
Download raw JSONL data for نقش meaning in Persian (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.