"مکان" meaning in Persian

See مکان in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ma.ˈkɑːn] [Classical-Persian], [mä.kʰɑ́ːn] [Dari, formal], [mä.kʰɑ́ːn] [Dari, formal], [mä.kʰɑ́ːn] [Kabuli], [mä.kʰɔ́ːn] (note: Hazaragi), [mæ.kʰɒ́ːn] [Iran, formal], [mä.kʰɔ́n] [Tajik, formal] Audio: LL-Q9168 (fas)-Darafsh-مکان.wav
Rhymes: -ɑːn Etymology: Borrowed from Arabic مَكَان (makān, “place”). Etymology templates: {{bor+|fa|ar|مَكَان||place}} Borrowed from Arabic مَكَان (makān, “place”), {{root|fa|ar|ك و ن}} Head templates: {{head|fa|noun|plural|مکانها|or|اماکن|||f1tr=makân-hâ|f2tr=amâken|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=makân|tr2=|tr3=}} مکان • (makân) (plural مکانها (makân-hâ) or اماکن (amâken)), {{fa-noun|pl=مکانها|pl2=اماکن|pl2tr=amâken|tr=makân}} مکان • (makân) (plural مکانها (makân-hâ) or اماکن (amâken)) Inflection templates: {{fa-decl-c|makân||makấn|makân|poss=+}} Forms: makân [romanization], مکانها [plural], اماکن [plural], no-table-tags [table-tags], مکان [singular], مکانها، مکانا (makân, makânấ^△) [colloquial, plural], مکان را، مکان رو (makân râ, makâno^△) [colloquial, definite, direct-object, singular], مکانها را، مکانا رو (makân, makânấ ro^△) [colloquial, definite, direct-object, plural], مکان [ezafe, singular], مکانهای، مکانای (makân, makânấ-ye^△) [colloquial, ezafe, plural], مکانی [definite, relative, singular], مکانی [indefinite, singular, stressed], مکانهایی، مکانایی (makân, makânấi^△) [colloquial, definite, plural, relative], مکانهایی، مکانایی (makân, makânấi^△) [colloquial, indefinite, plural, stressed], no-table-tags [table-tags], مکانم [first-person, possessive, singular], مکانهایم، مکانهام، مکانام (makân-hấyam, makânấm^△) [colloquial, first-person, possessive, singular], مکانت (makânat, makânet^△) [second-person, singular], مکانهایت، مکانهات، مکانات (makân-hấyat, makânất^△) [colloquial, second-person, singular], مکانش (makânaš, makâneš^△) [possessive, singular, third-person], مکانهایش، مکانهاش، مکاناش (makân-hấyaš, makânấš^△) [colloquial, possessive, singular, third-person], مکانمان، مکانمون (makânemân, makânemun^△) [colloquial, first-person, plural], مکانهایمان، مکانهامون، مکانامون (makân-hấyemân, makânấmun^△) [colloquial, first-person, plural], مکانتان، مکانتون (makânetân, makânetun^△) [colloquial, plural, second-person], مکانهایتان، مکانهاتون، مکاناتون (makân-hấyetân, makânấtun^△) [colloquial, plural, second-person], مکانشان، مکانشون (makânešân, makânešun^△) [colloquial, error-unrecognized-form, singular], مکانهایشان، مکانهاشون، مکاناشون (makân-hấyešân, makânấšun^△) [colloquial, error-unrecognized-form, plural]
  1. place, location, position Synonyms: جا, محل
    Sense id: en-مکان-fa-noun-z6KEOZtk Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 28 23 23 Disambiguation of Pages with entries: 27 28 23 23
  2. status, dignity Synonyms: منزلت
    Sense id: en-مکان-fa-noun-KZ6qmBsl Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Persian entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 28 23 23 Disambiguation of Pages with entries: 27 28 23 23 Disambiguation of Persian entries with incorrect language header: 37 63

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "مَكَان",
        "4": "",
        "5": "place"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic مَكَان (makān, “place”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ك و ن"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic مَكَان (makān, “place”).",
  "forms": [
    {
      "form": "makân",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانها",
      "roman": "makân-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اماکن",
      "roman": "amâken",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-decl-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مکان",
      "roman": "makân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانها، مکانا (makân, makânấ^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکان را، مکان رو (makân râ, makâno^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانها را، مکانا رو (makân, makânấ ro^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکان",
      "roman": "makân-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهای، مکانای (makân, makânấ-ye^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانی",
      "roman": "makân-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانی",
      "roman": "makân-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایی، مکانایی (makân, makânấi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایی، مکانایی (makân, makânấi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-decl-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانم",
      "roman": "makânam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایم، مکانهام، مکانام (makân-hấyam, makânấm^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانت (makânat, makânet^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایت، مکانهات، مکانات (makân-hấyat, makânất^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانش (makânaš, makâneš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایش، مکانهاش، مکاناش (makân-hấyaš, makânấš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانمان، مکانمون (makânemân, makânemun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایمان، مکانهامون، مکانامون (makân-hấyemân, makânấmun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانتان، مکانتون (makânetân, makânetun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایتان، مکانهاتون، مکاناتون (makân-hấyetân, makânấtun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانشان، مکانشون (makânešân, makânešun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایشان، مکانهاشون، مکاناشون (makân-hấyešân, makânấšun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "مکانها",
        "5": "or",
        "6": "اماکن",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "makân-hâ",
        "f2tr": "amâken",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "makân",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "مکان • (makân) (plural مکانها (makân-hâ) or اماکن (amâken))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "مکانها",
        "pl2": "اماکن",
        "pl2tr": "amâken",
        "tr": "makân"
      },
      "expansion": "مکان • (makân) (plural مکانها (makân-hâ) or اماکن (amâken))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "makân",
        "2": "",
        "3": "makấn",
        "4": "makân",
        "poss": "+"
      },
      "name": "fa-decl-c"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 28 23 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 28 23 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "place, location, position"
      ],
      "id": "en-مکان-fa-noun-z6KEOZtk",
      "links": [
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "location",
          "location"
        ],
        [
          "position",
          "position"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "جا"
        },
        {
          "word": "محل"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 28 23 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 28 23 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "status, dignity"
      ],
      "id": "en-مکان-fa-noun-KZ6qmBsl",
      "links": [
        [
          "status",
          "status"
        ],
        [
          "dignity",
          "dignity"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "منزلت"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma.ˈkɑːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɑ́ːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɑ́ːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɑ́ːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɔ́ːn]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mæ.kʰɒ́ːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɔ́n]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-مکان.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑːn"
    }
  ],
  "word": "مکان"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms derived from the Arabic root ك و ن",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Persian/ɑːn",
    "Rhymes:Persian/ɑːn/2 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "مَكَان",
        "4": "",
        "5": "place"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic مَكَان (makān, “place”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "ك و ن"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic مَكَان (makān, “place”).",
  "forms": [
    {
      "form": "makân",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانها",
      "roman": "makân-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "اماکن",
      "roman": "amâken",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-decl-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مکان",
      "roman": "makân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانها، مکانا (makân, makânấ^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکان را، مکان رو (makân râ, makâno^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانها را، مکانا رو (makân, makânấ ro^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "direct-object",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکان",
      "roman": "makân-e",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ezafe",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهای، مکانای (makân, makânấ-ye^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ezafe",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانی",
      "roman": "makân-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "relative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانی",
      "roman": "makân-i",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایی، مکانایی (makân, makânấi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "definite",
        "plural",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایی، مکانایی (makân, makânấi^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "indefinite",
        "plural",
        "stressed"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-decl-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانم",
      "roman": "makânam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایم، مکانهام، مکانام (makân-hấyam, makânấm^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانت (makânat, makânet^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایت، مکانهات، مکانات (makân-hấyat, makânất^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانش (makânaš, makâneš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایش، مکانهاش، مکاناش (makân-hấyaš, makânấš^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانمان، مکانمون (makânemân, makânemun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایمان، مکانهامون، مکانامون (makân-hấyemân, makânấmun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانتان، مکانتون (makânetân, makânetun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایتان، مکانهاتون، مکاناتون (makân-hấyetân, makânấtun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانشان، مکانشون (makânešân, makânešun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "مکانهایشان، مکانهاشون، مکاناشون (makân-hấyešân, makânấšun^△)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "مکانها",
        "5": "or",
        "6": "اماکن",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "makân-hâ",
        "f2tr": "amâken",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "makân",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "مکان • (makân) (plural مکانها (makân-hâ) or اماکن (amâken))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "مکانها",
        "pl2": "اماکن",
        "pl2tr": "amâken",
        "tr": "makân"
      },
      "expansion": "مکان • (makân) (plural مکانها (makân-hâ) or اماکن (amâken))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "makân",
        "2": "",
        "3": "makấn",
        "4": "makân",
        "poss": "+"
      },
      "name": "fa-decl-c"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "place, location, position"
      ],
      "links": [
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "location",
          "location"
        ],
        [
          "position",
          "position"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "جا"
        },
        {
          "word": "محل"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "status, dignity"
      ],
      "links": [
        [
          "status",
          "status"
        ],
        [
          "dignity",
          "dignity"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "منزلت"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma.ˈkɑːn]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɑ́ːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɑ́ːn]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɑ́ːn]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɔ́ːn]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mæ.kʰɒ́ːn]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mä.kʰɔ́n]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-مکان.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑːn"
    }
  ],
  "word": "مکان"
}

Download raw JSONL data for مکان meaning in Persian (6.3kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ person plural (“their”)'",
  "path": [
    "مکان"
  ],
  "section": "Persian",
  "subsection": "noun",
  "title": "مکان",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.